KRZYŻ NA SYBERIIRozdział 1 Kilkaset kilometrów na północny wschód od Surgut, miasta administracyjnego dystryktu Chanty-M

KRZYŻ NA SYBERIIRozdział 1 Kilkaset kilometrów na północny wschód od Surgut, miasta administracyjnego dystryktu Chanty-Mansyjskiego, w obwodzie (1) tiumeńskim w zachodniej Syberii, znajdował się obóz pracy JaZ 451/1, (2) pośrodku bagnistego i jeziornego terytorium, zakażonego komarami i gdzie bagnista niezdrowość siała spustoszenie wśród więźniów, wrobiona przez Agana i Aikaiegan. Obóz ten był jednym z wielu, w których przebywali niewolnicy zatrudnieni przy budowie dużych gazociągów dostarczających gaz syberyjski do krajów Europy Zachodniej, począwszy od Republiki Federalnej Niemiec. Samotna populacja, która mieszała głodujących, niedożywionych więźniów politycznych, prawdziwe ludzkie odpady, czy raczej odpady podludzkie, ze pospolitymi przestępcami: mordercami, oszustami, gwałcicielami, złodziejami na wielką skalę itp. Zwykli przestępcy, którzy byli jeszcze lepiej traktowani niż więźniowie polityczni, „wrogowie” państwa i społeczeństwa radzieckiego; wszystkich narodów wchodzących w skład ZSRR, od Rosyjskiej Federalnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej po ludność Mongolii i radzieckiego Dalekiego Wschodu. Z tej grupy prawdziwych przestępców niezmiennie wywodzili się „zaufani więźniowie”, stosujący bardziej złagodzony reżim dyscyplinarny i od czasu do czasu dodatkowe racje żywnościowe, dziękując sobie w ten sposób za usługi świadczone przez szpiegów, donosicieli, szefów i inną budującą faunę. Ten „Dwór Cudów” został wykorzystany przy budowie jednego z tych wielkich gazociągów, który zaczynając od zachodniej Syberii i pokonując tysiące kilometrów przez Ural i południowo-wschodnią Rosję, Ukrainę lub część Białorusi, aby wejść do RFN przez Polską i Czechosłowację, a stamtąd rozgałęziać się do reszty Europy Zachodniej Doktor Larissa Davidovna Chakovskaia pojawiła się na tym polu cztery lata wcześniej jako główny lekarz przeniesiony z kliniki przeciwgruźliczej w Permie, gdzie pracowała również jako główny lekarz. Przeniesienie nie mogło być bardziej nagłe: Któregoś dnia do kierownictwa kliniki z centrali KGB w Moskwie, na propozycję centrali Organizacji GUŁAG w Tiumeniu, dotarł rozkaz, który zawierał także mandat na czasową mobilizację na czas służby polowej, którą w tym czasie wykonał kapitan medyczny Służby Medycznej oddziałów KGB. A cóż innego na ratunek, niż natychmiast wyruszyć w podróż, bo nie być pilnym w obliczu tak serdecznych „zaproszeń”… No cóż… „To”…! Kiedy jednak dotarł do tego rodzaju przedsionka piekła, jakim był obóz JaZ 451/1, zastał w „Raju klasy robotniczej” zupełnie nieznany wówczas luksus: mieszkanie z trzema dobrymi pokojami, a nie pudełkami od zapałek, jak zwykle w dużych ośrodkach miejskich, Moskwie, Leningradzie, Kijowie, Charkowie itd. itd. itd., a ponadto tylko dla niej: Całkiem przestronny salon i sypialnia, a nawet niezbyt obszerna biblioteka, z gramofonem i radiem, choć nieco staroświecki, w salonie. A wszystko to w ramach tego samego szpitala, aby w ogóle nie było konieczności opuszczania szpitala, zarówno na konsultację, jak i powrót do szpitala po zakończeniu dnia pracy. Doktor Larissa Davidovna, mająca ponad 30 lat, była naprawdę żywiołową i piękną kobietą. Czarne włosy, nieco falowane na skroniach, które lubiła nosić. Mała, owalna twarz z wysokimi, wydatnymi kośćmi policzkowymi, które wskazywały na jej półazjatyckie pochodzenie; oczy też czarne, głębokie, niemal niezgłębione, które jego rozmówcom wydawały się pełne niewytłumaczalnych tajemnic, co napawało ich pewną samoświadomością. Usta, które wydawały się pulchne, ale z delikatnymi liniami, które nadawały im wybitnie zmysłowy charakter. Dwie trzecie jego ciała stanowiły nogi, po prostu nogi. Smukły, zarysowany, jędrny i nieco umięśniony, znak lat poświęconych sportowi biegowemu. Jednym słowem: idealnie. I oczywiście logiczne było założenie, że miała skandaliczne uda, co dla niektórych innych uprzywilejowanych osób nie było, ale raczej rzeczywistością, którą podziwiano, gdy podczas jednej z niewielu wizyt, jakie najbardziej wykwalifikowany personel obozu odbył w jej mieszkaniu, lubiła chodzić zupełnie „lekko” ubrana, z miłości do ciepła, które tam zwykle panowało, ponieważ Larissa Davidovna miała dość wysokie ogrzewanie. Zatem normalną rzeczą jest to, że po swoich prywatnych pokojach chodziła w staniku i majtkach, a na wierzchu miała jedynie krótki, wygodny, satynowy szlafrok, który ledwo zakrywał ją do samego początku tych niezwykle pożądanych ud. This happened to Dr. Duhsban Kasbekovich Ovanessian on a cold and dark Wednesday, when despite the environment being plunged into darkness since the beginning of the afternoon, the internationally accepted distribution of the hours of the day said that it was that moment in which the afternoon already surrenders to the night, but it has not yet taken over the environment. Oznacza to, że między godziną 20 a 21 na krótko zapukał knykciami do drzwi mieszkania pięknej lekarki i wszedł na jej teren, nie czekając na jakąkolwiek odpowiedź na jego wezwanie. Doktor Duhsban Kasbekovich był Ormianinem, który bardziej przypominał francuskiego milionera z Midi niż sowieckiego chirurga, gdyż ubierał się według najnowszej paryskiej mody, a cała jego garderoba, od eleganckich garniturów po biały fartuch chirurga, była szyta na miarę w pracowni krawieckiej pola JaZ 451/1, z delikatnych tkanin sprowadzonych specjalnie dla niego z dekadenckiego Zachodu i według wzorów z najbardziej wyrafinowanych i dekadenckich magazynów o modzie w Paryżu. Wszystko to docierało do lekarza skomplikowanymi, mniej lub bardziej „podziemnymi” obwodami, gdyż oficjalne obwody zasilające w terenie nie mogły tego zauważyć. Podría wynikar sumamente peligroso en aquella URRS de Leonid Breznev. Kiedy Duhsban Kasbekovich wszedł do mieszkania Larisy Davidovny, ta odpoczywała w salonie i słuchała na gramofonie baletu Czajkowskiego „Śpiąca królewna”, którego głośność ucichła, gdy wszedł przed nią lekarz. Do ubioru wystarczy zwykły szlafrok, pod spodem subtelny stanik i figi. Kiedy koleżanka-chirurg stanęła przed nią, Larissa nałożyła na nagie uda cienki koc, bardziej niż cokolwiek innego, ponieważ dobrze wiedziała, że seksualne upodobania lekarza będą bardziej odpowiadać młodemu mężczyźnie o blond włosach niż tak żywiołowej kobiecie jak ona. Dziękuję za czekanie na pozwolenie na wjazd, Duhsbanie Kasbekovichu! Czy dzieje się coś szczególnego lub czy pociąga Cię muzyka Czajkowskiego? Ciężarówka przywiozła martwego mężczyznę, droga Lariso. Czaszka biedaka została zmiażdżona przez podkład kolejowy. Wypadek, prawda? (Larissa odpowiedziała chłodno) Cóż, to zależy od ciebie, drogi Duhsbanie. Tak, oczywiście wypadek. Ale myślę, że ten przypadek cię zainteresuje. Zmarły to Piotr. Nic w twarzy kobiety nie zdradzało tego, co działo się w niej, gdy chirurg-lekarz wymawiał to imię. Na chwilę jego serce prawie przestało bić i natychmiast podskoczyło. I z największym chłodem zapytał Którego Piotra? Poeta Jak umarł? Podkład kolejowy poślizgnął się podczas rozładunku i głowa biednego diabła przypadkowo przecięła mu drogę. Chirurg milczał przez kilka sekund, obserwując kobietę niemal badawczo. W końcu, z pewnością ironicznym tonem, kontynuował Era su paciente favourito, ¿No es así?Era un pobre ser que nunca supo exlicarse por qué la poesía lírica podía ser un peligro para el Estado. Nawet tutaj ograniczył się do pisania wierszy. Przeczytał mi jeden ze swoich ostatnich wierszy „My, Marsh Flowers”. On jest bardzo jasny, towarzyszu! Już sam tytuł oznacza defetyzm. To właśnie jest złe w przypadku tych szaleńców. Nie potrafią zrozumieć, jakie szkody wyrządzają społeczeństwu. Chcesz go zobaczyć, towarzyszu? Jest tutaj, w pokoju anatomii. Właśnie przeprowadziłem sekcję zwłok. Tak, ale później. Idź sobie, doktorze Kasbekovich, będę musiał się ubrać. Larissa Davidovna ubrana w spódnicę, bluzkę i wysokie buty wojskowe maszerowała do sali anatomii. Tam obok ciała Piotra zastał doktora Duhsbana Kasbekovicha. Zmienił układ czaszki i zmarły zdawał się raczej słodko odpoczywać niż być martwy, z wyjątkiem oczu, które były wciąż otwarte, dużych niebieskich oczu, które zdawały się wpatrywać nieruchomo i bez wyrazu w horyzont. Larissa Davidovna podeszła do zwłok i zamknęła oczy. Następnie umył ręce w misce z roztworem dezynfekującym i odezwał się ponownie. Jutro zostanie pochowany, prawda? Oczywiście! Czy chcesz czegoś wyjątkowego? Może... Krzyż? Jesteś idiotą, Duhsbanie Kasbekovichu! Wiem, że Piotr był ateistą! I myślę, że ty też! Dlaczego takie wyjście? Larissa Davidovna skończyła wycierać ręce i wyszła z pokoju, zostawiając Ormianina, nie patrząc na niego ani nie martwiąc się o niego przez kolejną minutę. Wróciła do swojej kwatery i jeszcze raz chciała zamieszkać w salonie, ale była niespokojna, zmartwiona. Kiedy dotarł na miejsce, wstał z kanapy, na której leżał, zamiast siedzieć. Z tabakierki, która stała na stoliku przylegającym do sofy, wyjął papierosa i podszedł do okna wychodzącego na opuszczoną promenadę, która otwierała się na drzwi szpitala. Zapalił papierosa, zaciągnął się, wydmuchnął dym w pustkę i ponownie zatopił się w myślach. W oddali widział zbliżające się do pola brygady robocze, drwali i traczy wracający z pobliskiego gęstego lasu. Biedny Piotrek! Teraz pozostało mu tylko jedno: modlić się. „Oni” będą się także modlić dziś wieczorem, gdy dowiedzą się o jego śmierci. Będą skuleni w swoim kącie baraku, twarzą zwróconą do ściany, aby nie być widzianymi, aby nie zauważyć ich modlitwy. A najbardziej zdeterminowani, choć z nieskończonymi środkami ostrożności, narysują nawet w powietrzu niewidzialny krzyż, powierzając Piotra Najwyższemu. Następnie zwrócą się do otaczających ich osób, skanując ich twarze, aby upewnić się, że nikt niczego nie zauważył. I jak zawsze niespokojne, będą próbowały zasnąć, aby rano móc zmierzyć się z nowym dniem podludzkiego piekła... I... Do kiedy?... Lepiej o tym nie myśleć, przyjąć prawdę, pewność: Tam są pochowani na całe życie, z tego piekła już nigdy nie wyjdą. Każdego dnia będą trochę umierać, niszcząc się krok po kroku, minuta po minucie, godzina po godzinie... I tak tygodnie, miesiące, lata... Bez końca, rozwijając się jeden po drugim z irytującą powolnością. Dopóki śmierć fizyczna nie nadejdzie wraz z ostatecznym wyzwoleniem. Śmierć fizyczna, ta, która właśnie całkowicie unicestwiła organizm i zatrzymuje funkcjonowanie narządów, wnętrzności i innych, no cóż, ta druga, duchowa, wrażliwości, nawet myślącego mózgu, moralna i niemal psychiczna zagłada jednostki, już dawno nastąpiła. Śmierć, która zabiera ciało do wspólnego grobu na cmentarzu więźniów na służbie, gdzie nie ma nagrobków, nie ma kwiatów, nawet kurhanu, bo po pochówku, którego nie grzebię, ziemia zostanie zrównana nawet przez traktory, tak że nie zostanie ślad po tym, że leży tam człowiek... albo dziesięć... albo sto. Jaka to różnica? Wreszcie, gdy na prawie tajnym cmentarzu nie zmieszczą się już żadne szczątki ludzkie, bo to właśnie je pochowano, a nie zwłoki ludzkie, miejsce to zostanie obsadzone sadzonkami krzewów, krzaków i drzew, sosny lub cedru syberyjskiego, brzozy, prostych paproci... i w ten sposób ziemia wróci do Natury, do lasu, do tajgi czy stepu. I zaplanować kolejne miejsce, w którym będzie zlokalizowany cmentarz więźniów, zawsze odnawiany. Następnego ranka Larissa Davidovna udała się do szpitala na zwykłą konsultację. Już obok dużej świetlicy, gdzie pacjenci czekają na leczenie, spotkał więźnia, którego szara marynarka zidentyfikowała go jako pielęgniarza pomocniczego. Gdy tylko więzień zobaczył lekarza, odsunął się na bok, stanął na baczność, a gdy lekarz zbliżył się do niego, szepnął bardzo cicho. Wiem, profesorze, że Piotr nie żyje. Wypadek. Czy to naprawdę był wypadek? Tak, profesorze. Prawdziwy wypadek. Cóż za wielka strata dla nas wszystkich! Tak, profesorze, ale musimy pozostać zjednoczeni i podążać za duchem, którego w nas zaszczepił, za naukami, które wprowadził do naszych serc, ale także do naszych mózgów. Nie możemy go zawieść, a tym bardziej porzucić i poddać się! Rzeczywiście, siwowłosy pustelnik był kiedyś profesorem cybernetyki. Po wygłoszeniu szeregu konferencji międzynarodowych, w różnych krajach Europy i Ameryki, został oskarżony o przekazywanie na tych konferencjach tajemnic państwowych, mimo że wcześniej przedkładał do zatwierdzenia teksty konferencji. Został skazany na osiemnaście lat. Następnie przez drzwi prowadzące do budynku służby zdrowia, z dużej otwartej promenady przed szpitalem, ukazała się złowieszcza postać Mikołaja Wiktorowicza Jachijewa, komisarza politycznego obozu, istoty, przed którą nikt w obozie, łącznie z naczelnym dowódcą podpułkownikiem Rassulem Sulejmanociczem, nie przestał drżeć i czuć się niepewnie. Yachiaiev pochodził z Uralu, obwodu swierdłowskiego i można powiedzieć, że jego główną pasją było krzywdzenie każdej żywej istoty, która go spotkała. To nie tak, że wyglądał jak jadowity wąż, nie. Rzecz w tym, że uosabiał samą śmierć: gdy tylko się pojawił, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki pojawiło się lodowate zimno, które zmroziło dusze wszystkich wokół niego. A jeśli byli samotnikami, lodowatemu przeziębieniu towarzyszył rodzaj rozkładu żołądkowo-jelitowego, wynikający z najprawdziwszego strachu, jakiego można doświadczyć, bo nie było niczym dziwnym, że za najmniejszą drobnostkę biedny diabeł wyłaniał się z dziesięciu lub piętnastu dni jachtchika, czyli cajona. Pomysł ten polegał na kabinie z desek bez okien i jakiejkolwiek wentylacji. Wewnątrz ubita podłoga, na której nie ma absolutnie nic do siedzenia, i środki uniemożliwiające zarówno leżenie, jak i stanie w pozycji pionowej. (3) I wieczna ciemność połączona z przenikliwym zimnem zimą lub palącym upałem latem: brak punktów pośrednich. Gdy tylko więzień zobaczył zbliżającego się komisarza, zaczął wyraźnie drżeć, a twarda pozycja, jaką utrzymywał przed lekarzem, zwiększała się, aż do maksymalnego napięcia mięśni, gdy Jacziaiew był już obok nich. Natychmiast naczelny lekarz wykonał autorytatywny gest, nakazując mu opuszczenie obozu, co więzień natychmiast wykonał z największą w świecie przyjemnością. Odwrócił się z wojskową miną i niemal zaczął biec korytarzem jak cholera. ¿No es el profesor Polevoi de Cibernética?Sí, camarada comisario.Y, ¿Qué tal se porta?Bien camarada, bien. Ale... Jaki jest powód Twojej obecności w mojej domenie? Otóż, mój piękny doktorze, informuję, że jutro o godzinie ósmej odbędzie się tutaj, w tej samej sali, wieczór indoktrynacji politycznej, w którym obowiązkowo będą uczestniczyć wszyscy pacjenci bez wyjątku. Si tienen que venir con sus camas, sea así. Pero todos, todos aquí mañana a las ochoPerfectamente, przyjaciel Nicolai Victorovich Yachiaiev. ¿Algo más, camarada?Nada más, mi querida doctora. Que tenga usted buen día.Gracias, camarada comisario. AdiósAdiós, mi bella doctoraEl comisario Yachiaiev dio la vuelta y salió del hospital --------------------------- Pewnego słonecznego poranka na początku lata konwój z pięcioma ciężarówkami, z lodówką nr 11, jadący z tyłu z Wiktorem Juwanowiczem Abukowem za kierownicą, opuścił garaż Centrum Zaopatrzenia i Transportu Surgut i udał się trasą do magazynu 1 w Novo Vostokinach, jak brzmi oficjalna nazwa obozu JaZ 451/1, ukrywając w ten sposób jego charakter obozu dyscyplinarnego: Skazani wykorzystywani do niewolniczej pracy, w ZSRR lat 80. oficjalnie nie istniał. Wiktor Juwanowicz Abukow przybył do Surgut dwa dni wcześniej z Tiumeń, gdzie Centralna Dyrekcja Gazociągu, Sekcja Transportu przydzieliła go do III Połączonej Brygady Północno-Wschodniej Surgut. W tym czasie chłodnia ciężarówki była pełna mleka, margaryny, mięsa, kurczaków, twarogu i świeżej sałaty przeznaczonej do magazynu gospodarstwa. Z Abukowem podróżował Mustai Jemilianowicz Mirmuchsin, bardzo ciekawa osoba, z którą Wiktor Juwanowicz zaprzyjaźnił się w Tiumeniu. Uzbek i jako wyznawca wiary muzułmańskiej był krótkowzroczny, ale bystry jak mysz i posiadał tę umiejętność, którą rozwijają osoby o tępym umyśle, ale bardzo wstrząśnięte życiem. Mając reputację wrodzonego idioty, Mustai wykorzystał to, aby poruszać się wszędzie, nie będąc przez nikogo niepokojonym ani kontrolowanym. Producent i sprzedawca lemoniady w ciepłych miesiącach, którą przyrządzał z esencji otrzymanych ze swojej uzbeckiej ziemi i destylowanej w magazynie samego pola JaZ 451/1 obok chłodni, gdy zimno zaczęło przejmować kontrolę nad środowiskiem, rujnując jego biznes ze świeżymi napojami aż do powrotu ciepłych dni, Mustai Jemilianowicz został kierowcą ciężarówki. Robiło się już ciemno, gdy na pole wjechała karawana ciężarówek. Podróż była dość uciążliwa, pokonywano drewniane mosty na szlaku komunikacyjnym, który był bardziej otwartą drogą niż drogą przez tajgę z gruntową podłogą, która była częściej błotnista niż twarda i zakurzona, ponieważ bagnisty teren zastąpił kurz chmurami komarów, które wdzierały się do kabin kierowców ciężarówek, bezlitośnie nękając kierowców. Dojeżdżając do obozu JaZ 451/1 karawana natknęła się na kilka kolumn więźniów, którzy spoceni, wyczerpani i brudni, z głowami opuchniętymi od ukąszeń komarów, recydywiści, wracali do obozu. Wreszcie konwój z zaopatrzeniem dotarł do „szlacheckiej” części obozu: dowodzenia i koszar, magazynu i kuchni, szpitala, pralni i warsztatów, a także niezliczonych innych usług. Z dala od tego wszystkiego brudne baraki więźniarskie, otoczone palisadą, w których z miejsca na miejsce stacjonowały wieże strażnicze, wyposażone w karabiny maszynowe i reflektory. Wreszcie ciężarówka chłodnia nr 11 zatrzymała się i zaparkowała obok magazynu oraz w pobliżu kuchni, domena Niny Pavlovnej Leonovnej, głównej kucharki. Na poobiednym posiłku, który nastąpił po agapie, Mustai zaśpiewał piękne ballady z ukochanego rodzinnego Uzbekistanu, a Kazimierz Korniejewicz wziął z magazynu dobre butelki najlepszej wódki, jaką można sobie wyobrazić i wypił w dużych ilościach, tak że napalony szef kuchni wrócił do ataku Wiktora Juwanowicza Abukowa, ale tym razem z nowym impetem, więc jeśli kierowca ciężarówki, choć się śmieje, nie będzie się przed nią zaciekle bronił, kto wie co się stanie mogło doprowadzić! Przynajmniej po to, aby dokończyć najzacieklejszy gwałt, jaki kiedykolwiek widziano na tak czystym i dzielnym młodym człowieku! Około drugiej w nocy kierownik magazynu towarzysz Gribow przetoczył się już pod stół pijany jak wiadro, podczas gdy Nina Pawłowna, zupełnie zapominając o przystojnym kierowcy ciężarówki, chrapała na całe gardło przy tym samym stole, a Mustai ciężko oddychając w kącie „Miałem wymioty”, jak mówi D. Francisco de Quevedo y Villegas w jednym ze swoich pamiętnych wierszy. Następnie Wiktor Juwanowicz, prawie całkowicie rozbudzony, opuścił piętro magazynu i wyszedł w przyjemny chłód nocy. Rozglądał się przez chwilę: reflektory wież obserwacyjnych były skupione na wielokącie palisadowym, który skupiał minimiasto baraków, w których mieszkali więźniowie, więc reszta przestrzeni polowej pozostawała w miękkiej ciemności wywołanej światłem księżyca. Nieco dalej, z maszynowni, dobiegł go głuchy szmer nieustannego pukania i zgrzytania metali. Wreszcie zaczął iść powoli, aż dotarł do baterii pojazdów z konwoju, który go tam przywiózł, ustawionych idealnie na parkingu znajdującym się przed koszarami batalionu nadzoru obozu, złożonego z żołnierzy KGB. Następnie usiadł w skrzyni, która tam była, przymocowana do ściany i Bóg jeden wiedział, kto ją tam zostawi. Wdychał czyste powietrze przyjemnej nocy i wyciągając je z kieszeni koszuli, którą miał na sobie, zapalił „papyrossi” (bardzo powszechny rosyjski papieros). Po chwili, gdy już prawie kończył papierosa, jego uwagę przykuł lekki stukot obcasów zbliżających się z prawej strony, aż w końcu odwrócił wzrok w tamtą stronę. Ledwie skończył to robić, gdy przed nim stanęła kobieca postać, wyraźnie zaskoczona jego widokiem. Kobieta była piękna, wydawała mu się niesamowicie piękna. Krótkie, ciemne włosy, można powiedzieć czarne, do prostej beżowej bawełnianej sukienki w żółte kropki. Niewątpliwie kobieta była jeszcze bardziej zaskoczona niż on, gdy natknęła się na tego mężczyznę, siedzącego o takiej godzinie w szufladzie i spokojnie palącego papierosa. Co tu robisz? Głos kobiety brzmiał sucho i ostro. Typowy ton głosu tych, którzy są przyzwyczajeni do dowodzenia Cóż, widzisz, cieszę się tą wspaniałą nocą, paląc papierosa. Mówiąc to, Wiktor Juwanowicz rzucił papierosa, zredukowanego teraz do nieistotnego niedopałka, na podłogę. Nie masz zegarka? Tak, ale... Komu zależy na czasie, ciesząc się kilkoma chwilami przyjemnego spokoju? Może ty? Nie, oczywiście! Co za bzdury!... Odpowiedź, a raczej odpowiedź mężczyzny, zadającego ją w tak absurdalny sposób, na chwilę zaniepokoiła Larisę Davidovnę, która w sekundę otrząsnęła się, odzyskując autorytarny nastrój w głosie. Kim jesteś? Kierowca tej ciężarówki (odpowiedział Wiktor Juwanowicz, wskazując ciężarówkę chłodnię nr 11) I... Kim jesteś, piękna młoda kobieto? Nie znasz mnie? Czy jesteś tu nowy? Nowo przybyła, moja piękna pani. Dziś po raz pierwszy przyjechałem z Surgut. Głos Larisy Davidovny podwoił swój suchy ton, aż stał się szczerze autorytarny. Bezczelność podmiotu, który zdawał się pozostawał przy niej taki spokojny i pogodny, oburzyła ją, niemal upokorzyła. Nazywam się główny kapitan medyczny Larissa Davidovna Chacovskaia i kieruję szpitalem obozowym. Główny Doktor, nie mniej! Mam nadzieję, że nigdy nie będę potrzebował twoich usług, piękny doktorze. Nagle ostry ton lekarki ucichł i autorytarny ton jej głosu zniknął. Właśnie wróciłem od chorej osoby!... I muszę już iść! To powiedziawszy, lekarz odszedł bardzo szybkim krokiem, pozostawiając Abukova zdziwionego: W tej chwili powiedziałbym niemal, że piękna kobieta byłaby zmuszona do złożenia mu wyjaśnień w sprawie swojej obecności w tym miejscu! Wydawało się, że nagle zaniepokoił się faktem, że ktoś ją zaskoczył tam, w chłodzie nocy, poza jej terenem, w szpitalu. Mówił sobie: „Ta kobieta nagle poczuła strach, czego? Dlaczego?” Wtedy Wiktor Juwanowicz także ruszył, ale w kierunku, z którego przyszedł lekarz. Wszedł do warsztatu i na parking, ale nie zauważył tam niczego szczególnego. Nie dało się wytłumaczyć, jak lekarz mógł odwiedzić chorego tam i o tej porze. ¿Dónde podía estar ese enfermo? Rozejrzał się jeszcze raz, ale nadal nic nie zobaczył. Tam oczywiście nikt nie mieszkał, wszystko wydawało się opuszczone... Wszędzie można było zobaczyć tylko materiał. Wciąż zaintrygowany osobliwym zachowaniem lekarza, w końcu opuścił to miejsce. Ale miejsce to nie było tak opuszczone, jak sądził Abukow: z przyciemnionych okien stolarni obserwowało go dziewięć par oczu, odkąd się tam pojawił. Czy ktoś go zna? -powiedział jeden z dziewięciu mężczyzn. -Do jakiej grupy on należy? Musi być nowym nauczycielem. Kimkolwiek jest, jest cywilem. Misza musi się nim opiekować. Jako elektrykowi będzie ci łatwiej, bo będziesz miał tu większą mobilność. A Pavel musi zapytać o niego Mustaia: widzi, słyszy i czuje wszystko, nic mu nie umknie. Kilka minut później ci mężczyźni opuścili stolarnię bocznymi drzwiami. Przeczołgając się jeden po drugim pod ruchomą listwą palisady, powrócili do wnętrza minimiasta koszar, w którym mieszkali więźniowie. Czekali obok palisady, aby móc wykorzystać martwy punkt reflektorów, po czym biegali jak zające w poszukiwaniu chaty. Wszyscy oprócz profesora Polevoi, tego, który jeszcze cztery lata wcześniej był profesorem cybernetyki. Po tym jak wszyscy jego towarzysze opuścili stolarnię, on opuścił stolarnię i udał się do pralni, w której mieszkał, gdyż profesor był jednym z tych więźniów, zwanych „aspirującymi wyzwoleńcami”, więźniami, którzy nie byli już obserwowani i nie mieli możliwości poruszania się poza wewnętrzną klatką. Rano pracował w szpitalu jako pielęgniarz, a popołudniami w pralni. Uważano go za godnego zaufania, bo w wieku sześćdziesięciu sześciu lat nie myśli się już o ucieczce z syberyjskiej tajgi. Ze swojej strony Wiktor Juwanowicz wrócił do mieszkania Gribowa w magazynie, aby spać. ------------------------------------ Dopiero tydzień później na teren pola 451/1 wrócił Wiktor Juwanowicz Abukow. Co więcej, nie zrobił tego na samym polu, ale na części układania gazociągu, którą nadzorował główny inżynier Władimir Aleksiejewicz Morosow, aby zaopatrywać mały magazyn układających. Tam zastał przy pracy kolumnę więźniów, otwierającą szeroką ścieżkę dla rur transportujących gaz przez tajgę i bagna. Pod słońcem, które topiło idee i w otoczeniu chmur komarów, które zabarwiały niebo na żółto, te podludzie zbudowały tamy na bagnach, podpierając wykopy, w których miały zostać umieszczone cementowe pilastry podtrzymujące rury, przez które przepływał gaz. Wszystko to w piekielnej syberyjskiej ziemi: na powierzchni błoto, ale na osiemdziesięciu stu centymetrach twardy, wieczny lód Kiedy Abukow tam przybył, mógł zobaczyć, jak okrutny był jeden z tych brygadzistów wobec poległego więźnia. Więzień był starszym mężczyzną w nieokreślonym wieku. Tam wiek był kwestią względną: można mieć czterdzieści pięćdziesiąt lat i wyglądać na 20-30 lat starzej. W tym momencie biedny diabeł więźnia, leżący jeszcze na ziemi i jakby w ostatniej próbie zebrania sił, krzyknął: Zabij mnie, zabij mnie teraz! Już nie wstanę! Zrobiłeś mi tyle rzeczy!… Weź motykę i rozbij mi czaszkę raz na zawsze! Będę Ci dziękował na zawsze... Brygadzista długo patrzył na leżącego u jego stóp człowieka. Podrapał się po głowie, jakby rozumiejąc, że nawet uderzenia nie są w stanie sprawić, że ten podludzki wrak wróci do pracy, bo nawet dla niego nie było tajemnicą, że nie potrafi już wyprostować kości ani zregenerować w ciągu sekundy całkowicie pozbawionych skóry mięśni. Spojrzał także na Abukova, który właśnie przybył do grupy, którą utworzył z leżącym na ziemi mężczyzną i plując na biednego staruszka po ostatnim kopnięciu, odszedł od niego, mówiąc do przechodzącego obok Wiktora Juwanowicza I pomyśleć, że to kiedyś miało kontrolę, że trzeba było się temu przeciwstawić! Ci generałowie, bez mundurów i medali, to... Prawdziwi s...! Nie zasługują nawet na oplucie! Powiedziawszy to, ruszył dalej, nie odwracając głowy i nie martwiąc się o więźnia. Dla niego, jakby pękał! Wiktor Juwanowicz zaczekał, aż brygadzista odejdzie na tyle daleko, aby pochylić się nad upadłym mężczyzną. Patrzył na niego zapadniętymi oczami, prawie umierając. Co tam robisz i patrzysz na mnie? Czy bawi cię widok, jak umierają ludzkie odpady? Ty musisz być generałem Fiodorem Kraczewem. Nie mylę się, prawda? Czy znasz mnie? Ze słów brygadzisty wywnioskowałem, że jest pan generałem Kraczewem. Byłem... może tysiące lat temu! Albo... Kto wie!... Nie jestem już niczego pewien... Czasami już nawet nie wiem, kim lub czym jestem... Abukow podniósł z podłogi coś w rodzaju dużego kartonu lub pudła i podnosząc jedną ręką głowę generała Kracheva, umieścił go pod karkiem, poprawiając nieco niepewny komfort tego biednego starca. No cóż, Krachev rzeczywiście był takim starym człowiekiem, któremu i tak niewiele zostałoby do życia. Abukow przysiągłby, że stary żołnierz ucieknie, ale życie nie mogło trwać dłużej. I... Dlaczego, o Panie, człowiek miałby umierać w ten sposób, będąc niewolnikiem przez ostatnie lata swojego życia? Tak, wiem, nie mieszajcie się w to, to zło ludzkie, zło człowieka, którego umożliwiliście podejmowanie własnych decyzji, dobrych czy złych, jest winny, który dopuszcza się takich okrucieństw jak ten i wiele innych, na własne ryzyko i koszt... Wiktor Juwanowicz odrzucił dręczące go myśli i zapytał więźnia Czy jesteście przeszukiwani, kiedy wracacie na pole? Rzadko, bardzo rzadko... Któregoś dnia może nastąpić niespodziewane pobicie, ale to wyjątek. Poza tym nawet w tym przypadku strażnicy wykazują niewielkie zainteresowanie: nienawidzą, gdy im się przeszkadza, prawie tak samo, jak my nie cierpimy czekać, aż trochę odpoczniemy... Dlaczego? Potem przyniosę ci kilka puszek gulaszu i kilka pudełek dżemu, abyś mógł je zabrać na pole i rozdać swoim towarzyszom. NIE! Nie ma mowy! Boisz się, generale? Słuchaj, nie dam się zwieść tak prymitywnej pułapce. Znam dobrze osoby takie jak ty! Podaje mi hak, a jeśli go ugryzę, bicz natychmiast pęknie. W jakim stopniu myślisz, że jestem kretynem? Cóż, do tego stopnia, że narażasz swoje życie na niebezpieczeństwo. Słuchaj generale. Jeżdżę chłodnią i mam zamiar przyjeżdżać przynajmniej na trzy dni w miesiącu i dawać Wam tyle, ile mogę, żebyście mogli zawieźć do baraków więźniów. Jesteś szalony! (Oczy starego generała kręciły się w oczodołach, skierowane wszędzie, jakby bezpośrednie niebezpieczeństwo czaiło się gdziekolwiek... Albo wszędzie jednocześnie) Prawdziwy szaleniec Tak, proszę pana! Leż tu dalej, generale Kraczow. Zamknij oczy, udawaj, że jesteś nieprzytomny. Za pół godziny będę tu z tym, co ci obiecałem. Wtedy zobaczysz, czy możesz mi zaufać. I pomyślcie jak większe ilości żywności wywieźć na pole, bo dzisiaj będzie to drobnostka, odtąd będą to dostawy o wiele większe i większe. W dostawach będą nawet kurczaki. Powiedziawszy to kierowca ciężarówki wstał i dość szybkim krokiem odszedł od poległego generała. Starzec ze swej strony postąpił zgodnie z otrzymaną właśnie radą: zamknął oczy i każdemu, kto by go teraz widział, naprawdę wydawałoby się, że zemdlał. Ale jego umysł nie robił nic innego, jak tylko się zastanawiał. Czy to wszystko nie byłoby podstępem? Czy nie byłoby pułapką sprawdzenie możliwości obejścia nadzoru sprawowanego nad miastem koszar więźniów? Generał Kraczow w końcu zasnął, gdy Wiktor Juwanowicz przybył do niego przed upływem trzydziestu minut, o których mówił, że po wyjściu zajmie mu powrót. Skończył się budzić i zabrał wszystko, co przyniósł mu kierowca: puszki gulaszu, pudełka dżemu i ogromną, soczystą patelnię z boczku wieprzowego, bardzo świeżego, słonego. Mają generała. Udało mi się też znaleźć dla niego trochę bekonu. Generał szeroko otworzył oczy na widok tego deszczu przysmaków. Miró al hombre plantado ante él, y dudó. ¿Y si todo eso no fuera ninguna trampa? A co jeśli po tylu trudach na jego drodze, na ścieżce tylu żywych trupów, skrzyżowała się dobra i współczująca dusza? Ale Fiodor Kraczow... Od kiedy istnieją tam tego typu istoty? W tym przedpokoju domeny szatana jest to nie do pomyślenia. Ale… Znów skupił wzrok na tym przedmiocie, przyglądając się tej twarzy z największą intensywnością na świecie. Spojrzenie mężczyzny wydawało się Fiodorowi Kraczowowi szczere: te oczy błękitne jak niebo wydawało mu się czyste; Co więcej, wydawało mu się nawet, że dostrzegł przebłysk... Czego? Sí, lo juraría: ¡De cariño! A może miłosierdzia... Kim jesteś? Wiktor Juwanowicz Abukow To tylko nazwa! Wystarczy jedno imię, generale. Zaufaj mi. Gdy dzień dobiegł końca, kolumna więźniów wróciła do obozu JaZ 451/1. Generała Fiodora Kraczewa przewożono w kocu, którym Abukow go przekazał przykryty kocem nałożonym na nogi, do którego przymocowano i przywiązano puszki i pudła. I tak dotarł do baraków więźniów Od następnego dnia po przybyciu generała Kraczewa na pole JaZ 451/1 z cennymi skarbami, które dał mu Abukow, wydawało się, że przez pole przeszedł huraganowy wiatr. Bohaterem tej chwili był oczywiście Wiktor Juwanowicz Abukow. Jego imię krążyło nieustannie po całej okolicy, od chaty do chaty, od warsztatu do warsztatu. Budziło to ogromny podziw i pochwały, ale jednocześnie niekończące się lęki i podejrzenia. Nikt nie potrafił wyjaśnić dziwności jego działań: wszystko, co dał generałowi, było warte wiele, wiele rubli na czarnym rynku. I... Kto by to dał jakimś nędznym więźniom? Bo generał powiedział to wyraźnie: Abukow dał mu to nie tylko dla siebie, ale żeby rozdać więźniom. Czy ten człowiek był szalony? Ale... Kim byli ci, którzy się bali, ci, którzy podejrzewali? W ogóle wszyscy, którzy weszli w tajemnicę, prawie wszyscy to więźniowie polityczni, bo zwykłym ludziom lepiej nie ufać, nie brakowało wśród nich „kanafiarzy” i prawdziwych szpiegów, więc warto było zachować ostrożność. Ale o wiele bardziej byli to ci, którzy tworzyli krąg: Larissa Davidovna, profesor Polevoi, generał Krachev, prawnik Krivov, chirurg Fomin, fizyk Lubnovitz, pisarz Mirón Arikín i inni. Utworzyli małą parafię chrześcijańską, którą ks. Piotr zgromadził w obozie, więc ich ryzyko było podwójne, gdyż oprócz korzystania ze składek Abukowa dodano do tego wiarę religijną. Zamieszanie wśród więźniów wzrosło, gdy po kilku dniach Abukow wrócił, żeby zaopatrzyć odcinek linii, na którym pracował generał, i po raz kolejny wręczył mu nową partię przysmaków: dobrą, niekwiatową mąkę; kasza manna i pszenica, konserwy rybne, masło, boczek... Nawet cukier i sporo tabliczek czekolady! To było jak Boże Narodzenie! Dni mijały, porody odbywały się regularnie przez osiem do dziesięciu dni, a wśród członków wspólnoty chrześcijańskiej, tych najbardziej obawiających się prawdziwych intencji tajemniczego dawcy, narastała dziwność. I nie było żadnego wytłumaczenia dla tak niezwykłego działania. Zarówno generał, jak i później pisarz Ariquín, kiedy zastępował generała w odbiorze dostaw, próbowali wydobyć się od Abukova, aby dowiedzieć się, kim lub czym on jest, ale bezskutecznie. Jedno było oczywiście jasne: Abukow nie był ani szpiegiem, ani kapusiem. Nie było już wątpliwości, że ani komendant obozu Rassul, ani komisarz Jacziajew nie wiedzieli nic w tej sprawie i było oczywiste, że Abukow miał aż nadto dowodów przeciwko im wszystkim, prawie wszystkim „politycznym” skazanym w obozie. Tajemniczy „dawca” nie poinformował wówczas o niczym żadnego z nich. Mustai wysunął przypuszczenie, które być może wyjaśniałoby, że: Wiktor Juwanowicz Abukow mógł bardzo dotkliwie przeżyć to piekło w osobie bardzo bliskiej osoby i byłby to sposób na uczczenie pamięci takiej istoty... Tak, mogłoby tak być, ale... Po co wybierać właśnie do tego celu pole JaZ 451/1? Potem wydarzyła się wielka niespodzianka: kiedy przybył konwój z zaopatrzeniem, za kierownicą chłodni nr 11 nie siedział Wiktor Juwanowicz Abukow, ale nieznajomy. Potem strach wzrósł gwałtownie: jeśli zniknął Abukow, czy nie był to niezbity dowód, że kryje się za nim coś bardzo mrocznego, najprawdopodobniej ponure KGB? ---------------------------- Wiktor Juwanowicz Abukow uzyskał trzydniowe zezwolenie, dzięki któremu pojechał do Tiumeń w ramach realizacji bardzo mu bliskiego projektu: stworzenia zespołu teatralnego w kompleksie Nowe Wostokiny. W rzeczywistości ten ośrodek penitencjarny Nowe Wostokiny był niczym innym jak zespołem obozów pracy JaZ 451, z których 451/1 był obozem centralnym, najważniejszym, gdyż przebywała w nim większość skazanych przeznaczonych niewolniczą pracą przy układaniu gazociągu. Chociaż na innych polach kompleksu mieszkali także inni członkowie tej masy zniewolonych robotników. Ale utworzenie amatorskiego teatru wymagało odpowiednich oficjalnych zezwoleń: W Międzynarodowej Ojczyźnie Powszechnego Proletariatu nic nie było możliwe bez odpowiedniego oficjalnego zezwolenia, należycie opieczętowanego i parafowanego. I to właśnie sprowadziło Wiktora Juwanowicza do Tiumeń, uzyskując niezbędne oficjalne zezwolenia, pozwolenie, które po ponad trzech godzinach dyskusji z Komisarzem Kultury obwodu tiumeńskiego Wiktor Juwanowicz uzyskał w postaci czterech zezwoleń na cztery pola kompleksu. Zadowolony z posiadanych w kieszeni pozwoleń Abukow spędził to popołudnie zwiedzając Tiumeń, zachęcony pięknym, letnim popołudniem, ciepłym, ale nie upalnym, które zachęcało go do spaceru. Podczas tego spaceru to nie budynki, ogrody i tak dalej wielkiego miasta, jakim był Tiumeń, wywarły największy wpływ na jego wrażliwość, ale samo życie, które tam obserwowano, ślad Syberii, który najbardziej go zafascynował. Syberia to nie tylko tundra i tajga, step i pustynia, gigantyczne rzeki i bagna, jeziora czy laguny i lód. To przede wszystkim pstrokata mieszanka grup etnicznych po drugiej stronie Uralu. I rozległa panorama przyszłości. Gdy zapadło popołudnie, kupił kilka plasterków gotowanej szynki, trochę chleba i butelkę dobrego krymskiego wina, bo choć raz poczuł się wspaniale. Z tym wszystkim udał się do rezydencji związkowej, aby przenocować po zjedzeniu tego, co kupił. Następnego dnia, na kilka dni przed końcem urlopu, wrócił do Surguta i swojej chłodni nr 11. W następny czwartek konwój zaopatrzeniowy z Wiktorem Juwanowiczem za kierownicą chłodni nr 11 wjechał na pole JaZ 451/1 i głośno zaparkował przed magazynem Kazimierza Korniejewicza Gribowa, który przyjął go niemal niedźwiedzim uściskiem. Tym razem ważniejsza była dostawa dla grupy więźniów „politycznych”: świeża wołowina i wieprzowina, boczek, smalec i masło, jajka, twaróg, czekolada, konfitura, dania gotowe… I dwadzieścia pieczonych kurczaków! Prawdziwy skarb, wystarczy energii na cały miesiąc! Cała część „dystrybucji” z Gribowem mu odpowiadała, co poświadczył zarówno generał, jak i pisarz Ariquín oraz kilku innych członków wspólnoty chrześcijańskiej, ponieważ to wszystko, co pozostało w ciężarówce po wyładowaniu w magazynie, zarówno to, co nominalnie do niej miało trafić, jak i część Gribowa. Abukow oddał to wszystko do dyspozycji generała i jego towarzyszy, nie rezerwując ani kawałka dla siebie. Kontrowersje dotyczące możliwego niebezpieczeństwa, jakie stanowił Wiktor Juwanowicz Abukow, były nadal bardzo żywe: Praktycznie z każdą dostawą żywności spór zaostrzał się jeszcze bardziej, ale przy tej okazji generał przedstawił argument na rzecz nienagannego przypisania Abukowowi: Wiktor Juwanowicz Abukow niewątpliwie zebrał wystarczająco dużo informacji, aby stracić ich wszystkich, zwłaszcza członków grupy chrześcijańskiej, których właśnie używał przy wprowadzaniu dostaw w terenie i których status religijny prawie na pewno już znał. Zatem, jeśli rzeczywiście był agentem KGB, po co w dalszym ciągu napełniać im brzuchy? Wystarczyłoby, gdyby Yachiaiev poddał ich „umiejętnemu przesłuchaniu”, aby uzyskać wszystkie informacje, których mogą jeszcze potrzebować: każdy łańcuch ma jakiś słaby punkt, który kończy się jego zerwaniem. Wyjaśnienie tak osobliwego zachowania było inną rzeczą, ale… Dlaczego wyjaśnienie zaproponowane przez Mustaia nie mogłoby być prawdziwe? I dlaczego Abukov wybrał właśnie JaZ 451/1, czy to nie był przypadek? Po oddaniu swojej ciężarówki do dyspozycji więźniów, którzy mieli przewozić zaopatrzenie do baraków, Wiktor Juwanowicz Abukow udał się do mieszkania Gribowa, aby uczcić jego powrót do obozu. Na taką okazję szefowa kuchni Nina Pavlovna przygotowała wyśmienity kaukaski karamach chorowaz (pieczona wieprzowina z syropem z granatów), a Gribov otworzył butelkę bardzo dobrej wódki. Pod wieczór, kiedy więźniowie byli już za palisadą otaczającą minimiasto koszar, z wyjątkiem kilku „aspiracyjnych wyzwoleńców”, takich jak profesor Polevoi, którzy tej nocy mieli nocny dyżur w szpitalu, ponieważ byli pacjenci wymagający nocnej opieki, Larissa Davidovna leżała w swojej prywatnej kwaterze, leżąc na łóżku na kołdrze z wilczej skóry i okryta gruzińskim szalem haftowanym z najlepszego jedwabiu. Czajkowski grał na gramofonie, a w rękach trzymał czasopismo, które niedawno przyjechało z Tiumenia. Potem zaskoczyło ją ciche pukanie do drzwi. Stanęła na łóżku, aż oparła się o gołą ścianę, ułożyła okrywający ją szal i donośnym i wyraźnym głosem przepuściła niestosownego gościa. Spodziewała się, że będzie to komandor Rassim lub komisarz Yachiaiev, jednak zaskoczeniem było to, że przed nią pojawił się kierowca Victor Yuvanovich Abukov. Po wejściu pozostał nieruchomy. W wieku trzydziestu pięciu lat nie mógł powstrzymać się od pochłonięcia suwerennego obrazu, jaki przedstawił lekarz. Stworzenie to, leżące na wilczej skórze, owiniętej w błyszczący jedwab i przewiązanej czerwoną aksamitną wstążką spinającą jej krótkie, świeżo umyte czarne włosy, jawiło się jako doskonałość estetycznego piękna. Blask umieszczonej na stole lampy wydobył opalony, magiczny blask, można by rzec, na wydatnych kościach policzkowych, odsłaniając etniczną azjatycką połowę, a subtelny jedwab gruzińskiego szala doskonale podkreślał urodę jej smukłych nóg, płaską gładkość brzucha i idealną krągłość ciepłej piersi. Niemal przytłoczony takim pięknem, pomyślał Abukow. „Ona nie należy do tego pola, ale do tej ziemi. Do tej syberyjskiej krainy, pełnej uroku i tajemnicy” ¿Le apremia algo Víctor Yuvanovich? Co cię tu sprowadza? Za jakiś czas będę miał rozmowę z komendantem obozu i wkrótce Rassul Sulejmanowicz może mieć atak złości lub śmiechu. Co byście doradzili, towarzyszko Lariso Dawidowna? Cóż, najlepszą terapią byłby dobry cios w twarz, to nigdy nie zawodzi. Istnieje jednak ryzyko, że Rassul Sulejmanowicz kopnie cię znakomicie tam, gdzie zaboli najbardziej, i będziemy musieli pościelić ci darmowe łóżko. Co sprawia, że go widzisz? Przedstaw cztery licencje, które przywiozłem z Tiumeń. Natychmiast po usłyszeniu tego wyraz twarzy pięknej kobiety zmienił się: w jej pięknych ciemnych oczach ponownie pojawiła się nieufność, a jej usta lekko się zacisnęły. Licencje?... Słuchaj... Wtedy przerwał jej Wiktor Juwanowicz Czajkowski!... Jezioro Łabędzie!... Umiesz śpiewać, Lariso Dawidowna? Nie wiem. W środowisku, w którym żyję, nie ma śpiewu. Myślę, że świetnie nadawałabyś się na Tatianę w Eugeniuszu Onieginie. Albo idealna Ofelia w Hamlecie. Jesteś szalony, Wiktorze Juwanowiczu! I wypił! Myślę, że tak, towarzyszu, może tak być. Nie jestem bohaterką, Lariso Davidovno, ale myślę, że powinnam nią być. (Abukow chwycił za klamkę, przygotowując się do wyjścia) Nie mam wam już nic więcej do powiedzenia, towarzyszko Czakowska. I przyszedłeś do mnie tylko po to, żeby mi to powiedzieć? Nagle poczułam potrzebę powiedzenia komuś, że jestem tylko człowiekiem. Człowiek z nieskończonym strachem. Teraz czuję się lepiej. Wielu oczekuje ode mnie odwagi męczennika, ale to takie trudne... A po co miałbyś iść na męczeństwo, Abukow? Ba!... Zapomnij, proszę!... Pijane bzdury... Żegnaj, Lariso Dawidowna... To mówiąc, Wiktor Juwanowicz Abukow opuścił mieszkanie, a potem szpital. Ze swojej strony Larissa Davidovna Chakovskaia była głęboko wstrząśnięta, gdy mężczyzna zniknął jej z oczu. I natychmiast udał się na poszukiwania profesora Polevoi. Przyszedł do mnie, a teraz ma zamiar spotkać się z Rassulem Sulejmanowiczem! Cały poeta pijany i gadający jak szaleniec! I przywiózł cztery licencje z Tiumeń! Poczekajmy, siostrzyczko, i módlmy się. Tylko to możemy teraz zrobić, bo wszyscy jesteśmy w Jego rękach! Komendant obozu Rassul Sulejmanowicz Rassul przyjął Wiktora Juwanowicza Abukowa niemal z wściekłością, podobnie jak jego ogólny sposób traktowania prawie wszystkich Co jest z tobą nie tak? Czego do cholery ode mnie chcesz? Udzieliłeś mi tej rozmowy, towarzyszu dowódco. Udzieliłem ci wywiadu? A Rassul Sulejmanowicz zaśmiał się głośno, chociaż z dość niebezpiecznymi tonami. Towarzyszu Dowódco, nazywam się Wiktor Juwanowicz Abukow i jeżdżę chłodnią nr 11. Otrzymałem też zadanie założenia tu teatru. Mam cztery zezwolenia od Towarzysza Generalnego Komisarza Kultury Obwodu Tiumeńskiego, Centralnego Urzędu Edukacji Politycznej i Intelektualnej Obwodu. To już czwarty raz w życiu Rassula Suleimanowicza Rassima zaniemówił. Pozostałe trzy miały miejsce, gdy urodziło się jej pierwsze dziecko i musiała wejść do sterylizowanego pokoju dziecięcego z maską; kiedy musiał stać wyprostowany i z zamkniętymi ustami, gdy generał go odznaczał, i trzeci, gdy zaskoczył swoją kochaną żonę w łóżku z głównym dowódcą odcinka. Oczywiście, jeśli za trzecim razem zaniemówił, nieszczęsny szef sektora objechał już świat na wózku inwalidzkim, ponieważ Rassul Sulejmanowicz bez słowa zmusił go do szybowania, wyrzucając przez okno. Ówczesne kroniki nic nie mówią o tym, co przydarzyło się jego żonie. Wygląda jednak na to, że mniej więcej w tym czasie musiało po niego przejechać coś na kształt ciężarówki, ponieważ podobno trafił do szpitala ze złamanymi prawie wszystkimi kośćmi. A gdyby mu powiedzieli, że cały ZSRR właśnie zniknął pod wodami oceanu, wiadomość ta nie zrobiłaby na Rassulu Sulejmanowiczu o wiele większego wrażenia niż to, co właśnie powiedział mu ten kierowca. Ale nie to było najgorsze z tego, przez co biedny komendant obozu musiał przejść tej nocy, bo zanim Rassul Sulejmanowicz otrząsnął się z transu, w jaki pogrążyły go słowa Abukowa, Abukow, bez najmniejszych skrupułów i litości wobec zmartwionego Rassima, położył mu przed oczami pierwsze z posiadanych przez niego licencji. I na widok tej liczby oficjalnych pieczęci Rassul Sulejmanowicz zaczął odczuwać prawdziwe drżenie: Nie było wątpliwości, że był to dokument oficjalny. Tak, bez wątpienia był to CAŁY DOKUMENT OFICJALNY! A wydawało się, że jest ich więcej! Rzeczywiście, Abukow pokazał pozostałe trzy licencje zdumionym oczom Rassima. Tego było za wiele dla zastraszonego mózgu Rassula Suleimanovicha Rassima. Bo powiedzmy sobie szczerze, któremu Rosjaninowi nie drżą golenie na widok takiego zbioru oficjalnych znaczków, tego deszczu oficjalnych pism, jedno po drugim? Który Rosjanin ma dość odwagi, aby nie drżeć w takich przypadkach? Rassul Sulejmanowicz niewątpliwie nie. Oficjalne pismo zawsze powoduje problemy, oznacza to, że potężna władza, jakakolwiek by nie była, zwraca na ciebie uwagę, co ani na krótką, ani na dłuższą metę nie jest dobre. Chociaż mniej niż w stalinowskim ZSRR, także w ZSRR uwielbianego i troskliwego towarzysza Breżniewa, przejście od strażnika więźniów do więźnia w tym samym obozie nie było trudne. A miał przed sobą nie jedno, ale trzy oficjalne pisma! Wtedy zwyciężyła rozwaga i Rassul Sulejmanowicz oparł się ogromnej chęci kopnięcia irytującego Wiktora Juwanowicza i odzyskał mowę, choć nie tyle ducha, bo jego głos brzmiał dość ponuro. Teatr... Jaki teatr? Prawdziwy, towarzyszu dowódco. Na scenie? Naturalnie. Myślałem już o koszarach, w których towarzysz komisarz polityczny prowadzi zajęcia z doktryny marksistowsko-leninowskiej. Ze scenografią, rekwizytami, aktorami i piosenkarzami? Niewątpliwie. Myślę nawet o założeniu orkiestry. Orkiestra mieszana, w skład której wchodzi zarówno orkiestra wojskowa, jak i muzycy wybrani spośród więźniów. A jeśli pomysł przyniesie pożądany efekt w zakresie wychowania kulturalnego populacji więźniów, gdyż będzie skierowany głównie do nich, otrzymamy bony na pokrycie wydatków niezbędnych do utrzymania teatru oraz obsady aktorskiej, muzyków, techników i innych. Że w dodatku wszyscy, z wyjątkiem muzyków wojskowych, muszą zostać zwolnieni spośród więźniów. Myślę nawet, że stanie się wędrowny, reprezentujący funkcje we wszystkich obszarach kompleksu Novo Vostokiny, JaZ 451. Cóż, towarzyszu, wystarczy kilka linijek, aby to wszystko ruszyło. Kto? Ja?... Czy muszę na to zezwalać? Czy muszę autoryzować szalony rozmiar? Po prostu sformalizuj to. Tyle, prosta formalność. Zadzwonię do towarzysza w Tiumeniu. Popieranie takiej ekstrawagancji wymaga czasu i refleksji. Teatr na moim polu! Z mieszaną orkiestrą! Moi więźniowie grają na instrumentach muzycznych, śpiewają Wagnera, interpretują Gogola! I Schiller, Szekspir i wielu innych. Zobaczymy. Porozmawiam z Tiumeńem. Ale chcę, żebyś mi coś wyjaśnił, Abukov. Jak kierowca ciężarówki tak bardzo zainteresował się teatrem? Czy to normalne? Bardzo proste, towarzyszu dowódco. Oprócz tego, że jestem kierowcą ciężarówki, od ponad piętnastu lat jestem aktorem amatorem, występowałem i śpiewałem w wielu Pałacach Kultury. Bardzo chciałbym być członkiem grupy teatralnej „Młode Orły”, która tak znakomicie wykonuje pracę na rzecz kultury i postępu Syberii, co w Moskwie budzi satysfakcję i duże zainteresowanie tego typu inicjatywami. Na tym rozmowa udzielona Wiktorowi Juwanowiczowi Abukowowi dobiegła końca, a kierowca ciężarówki-aktor opuścił Dowództwo. Wzmianka o zainteresowaniu Moskwy tego typu inicjatywami kulturalnymi przelała kroplę dla zirytowanego Rassula Suleivanovicha Rassima. Prawdą jest, że licencje udzielone Abukowowi nie zobowiązywały komendanta obozu, któremu pozostawiono swobodę podjęcia decyzji, która wydawała mu się w tej sprawie najlepsza, gdyż jedyne, o co go proszono, było zalecane, to uważne wysłuchanie jego propozycji. Tym samym dowódca mógł się pozbyć kierowcy, który stał się aktorem i propagatorem teatru amatorskiego, choćby kopnął go, gdyby chciał. Jednak niesłychane „zalecenia” i „sugestie” jakiejkolwiek minimalnie ważnej osoby w tej „Światowej Ojczyźnie Międzynarodowego Proletariatu” często miały katastrofalne skutki i komandor Rassim dobrze o tym wiedział. Zatem... Lepiej bądźcie ostrożni, towarzysze! Za ciemnymi oknami całkowicie ciemnej sali szpitalnej Larissa Davinovna i profesor Polevoi obserwowali Wiktora Juwanowicza Abukowa, gdy ten po wyjściu ze szpitala szedł do Kwatery Głównej, a później, gdy Abukow opuszczał Komendę, kontynuowali jego obserwację. Jest z Rassimem już od dłuższego czasu i jest szczęśliwy. Larissanka (skrót od Larissa) Abukov stanowi zagrożenie, zawsze to mówiłem. Wyznał mi, że się bał. Na pewno podstęp. To nie brzmiało tak. Jego oczy... Nie patrz na niego jak na mężczyznę, siostrzyczko, ale jak na wroga. Wiem, że oczy kobiety, gdy patrzą na niektórych mężczyzn, najczęściej można zwieść Nonsens Fedia (zdrobnienie od Fédor) Larissanka jesteś młoda, piękna i seksowna Mam już trzydzieści dwa lata Fedia! Wiek, w którym kobiety są jak błyskawica. Nie próbuj mnie zaślepiać piaskiem, siostrzyczko, bo jestem już za stara. Jeśli podoba Ci się mężczyzna, nie wahaj się, zabierz go do łóżka. Każdy, kto sprawia, że twoje małe serce trzepocze. Ale nie Abukowa. Dzięki niemu oślepia, unicestwia wszelką atrakcyjność, wszelkie podniecenie. Może to stanowić straszne zagrożenie dla nas wszystkich. Widzisz gołębie tam, gdzie gniazdują tylko wrony. Tak, tak, nie patrz tak na mnie Fedia. Nie potrzebuję, żeby ktoś mówił mi, co mam robić. Jestem wystarczająco stary! Larissa Davidovna przyjęła postawę defensywną. Powiedziawszy to, odwrócił się od okna, przeczesał obiema rękami włosy i pożegnawszy się z profesorem Polevoi, opuścił zaciemniony pokój. Stary profesor - tak, stary, bo starość z czasem ogromnie się wysuwa - szedł za Larisą przez kilka minut, po czym wrócił, aby skupić swoją uwagę na Wiktorze Juwanowiczu, mówiąc sobie szeptem: Ale kochasz Larissankę. Jestem pewien. A jeśli, jak sądzę, pochodzi z KGB... Cóż za katastrofa nam grozi! Mogliby nas nawet rozstrzelać. Kiedy lekarz zmierzał do jej kwatery, a Wiktor Juwanowicz zmierzał do miejsca, gdzie Mustaj Jemilianowicz Mirmuchsin założył swoją laboratoryjną fabrykę lemoniady, czyli miejsca obok chłodni magazynu, w którym spał zarówno Mustai, jak i on sam, w jednej z wież strażniczych strzegących terenu koszar, którą z ogłuszającym hukiem otoczyła palisada, zaczął włączać się alarm. włączaj, aż do uzyskania niemal dziennej przejrzystości na całym polu. Żołnierze zaczęli wychodzić z baraków kontrolnych obozu i biegli w kierunku bramy palisady, którą otworzyła zewnętrzna straż na terenie więźnia, podczas gdy część ich żołnierzy wbiegła na teren kompleksu pod dowództwem oficera i podoficera. Dwóch innych oficerów, którzy również wyszli z punktu kontrolnego, zaczęło wydawać rozkazy żołnierzom, którzy wyszli z tego baraku. Po kilku minutach hałas alarmów zaczął ucichać, a reflektory zaczęły gasnąć, z wyjątkiem tych, które oświetlały wnętrze kompleksu więźnia, które oświetlały je nadal. Przez bramę palisady wyszło czterech żołnierzy, niosąc postać ludzką w stronę szpitala. Właśnie odkryto morderstwo na terenie otoczonym palisadą. To był pospolity przestępca, skazany za okradzenie trzech ciężarówek. Znaleziono go w wewnętrznym kręgu zagrody, leżącego twarzą w dół na stercie nawozu, uduszonego kością kurczaka, która wciąż wystała z jego gardła. Rassul Sulejmanowicz również wyszedł z Kwatery Głównej i wciąż zapinając mundur, pobiegł do ambulatorium. Abukow go zobaczył, zawahał się przez chwilę, ale w końcu poszedł za komendantem obozu do szpitala. To była noc pełna bezsenności i niepokoju. Straż na wieżach strażniczych została podwojona, a kompania wzmacniająca zajęła wewnętrzny teren za palisadą, umieszczając ciężkie karabiny maszynowe przed barakami więźniów. Z tych baraków zaczęły wyłaniać się masy milczących, czarnych postaci ludzkich, tworząc kwadraty obok baraków na rozległej centralnej esplanadzie. Na czele każdego placu stał więzień odpowiedzialny za poszczególne baraki, „capo”, niezmiennie notoryczny przestępca, typowa osoba zaufana Dowództwa i Organizacji obozu. Następnie, po tym jak każdy „kapo” podał swoją część: „Wszyscy obecni w komplecie”, sześciu lub ośmiu żołnierzy potwierdziło, że rzeczywiście w żadnym baraku nikt nie „wpadł w zasadzkę”, jak to miało miejsce kiedykolwiek wcześniej. Tym razem pojawiła się tylko jedna „zasadzka”: biedny diabeł, oczywiście „polityk”, cierpiący na ostry atak zapalenia okrężnicy, który niemal bez przerwy trzymał go na „tronie” toalety, co miało miejsce w czasie, gdy wszyscy bez wyjątku więźniowie musieli znajdować się na esplanadzie. Po otrzymaniu tej wiadomości dowódca sił okupujących wewnętrzny teren więzienia, sadystyczny porucznik Sotow, jadowity wąż jeszcze gorszy od Rassima, rozkazał Odejdź Towarzyszu Dowódco! Wszyscy więźniowie obecni! W dużej poczekalni szpitala, praktycznie wokół zwłok zmarłego, siedzieli bardziej niż wściekliwi Rassul Sulejmanowicz, czerwony ze złości, chirurg Duhsban Kasbekovich, pachnący kilometrami orientalnych perfum, ubrany w rozpiętą koszulę i obcisłe spodnie jak szalik, oba ubrania skrojone i uszyte w wiejskim zakładzie krawieckim według wzorów najnowszej paryskiej mody. Z głęboką niechęcią patrzył na zwłoki, które były w centrum ogólnej uwagi. Mimo swojej cholernej specjalizacji lekarskiej, chirurgii, widok krwi go przerażał, rozkładał go do tego stopnia, że nie mógł wejść na salę operacyjną bez fałszywej wartości ośmiu czy dziesięciu kieliszków koniaku. Dlatego zaufanie często drżącym dłoniom chirurga może być niezwykle ryzykowne, a nierzadko śmiertelne. Była tam także doktor Larissa Davidovna, w dobrze skrojonym mundurze w kolorze butelkowej zieleni, również produkcji wiejskiego zakładu krawieckiego, i cała ubrana w profesjonalny biały fartuch; komisarz polityczny Jachyajew; Profesor Polevoi w głębi sali, z dwiema butelkami moczu w rękach, jakby domagał się uwagi lekarza w sprawie bardzo osobliwego chorego więźnia. Wreszcie Wiktor Juwanowicz Abukow, obok drzwi, ale blisko zmarłego. Nastrój kierowcy ciężarówki był głęboko wzburzony. „Przynoszę im życie… a oni zabijają”. Poczuł smutek, przygnębienie. Rozczarowany?... Może... Komendant obozu, podpułkownik Rassul Suleimanovich Rassim przechadzał się tam i z powrotem obok zwłok, czasem na nie spoglądając. Wreszcie zatrzymał się, spojrzał chłodno na Larisę Davidovnę i z pełnym napięcia spokojem zadał pytanie, wskazując na zmarłego. Co to jest? Larissa Davidovna nachyliła się nad zwłokami, patrzyła na niego przez chwilę i z nie mniejszym chłodem, niż zwykł ją pytać Rassim, wstając, odpowiedziała. Człowieka, który chciał zjeść ptaka na jednym posiedzeniu i oczywiście nie mógł. Czy to normalne? - Rassul Sulejmanowicz bardziej ryknął niż krzyknął. - To było morderstwo, towarzyszu naczelny lekarz! Potwierdź przyczyny śmierci, aby morderstwo było oczywiste! Spokojnie, towarzyszu dowódco: Uduszenie z powodu kości blokującej tchawicę! Morderstwo towarzyszu, morderstwo kością kurczaka! Towarzyszu Rassul Sulejmanowicz, jako lekarz mogę jedynie stwierdzić przyczyny śmierci. Dopiero sekcja zwłok może wyciągnąć wnioski. I taką interwencję musi przeprowadzić towarzysz chirurg Duhsban Kasbekovich. Być może jestem ślepy, a może próbujecie mnie oszukać, towarzyszu naczelny lekarz! Jest oczywiste, że do pchnięcia tej kości trzeba było użyć dużej siły. Wtedy interweniował komisarz Yachiaiev! Myślę, że ważniejsze jest wyjaśnienie jednego pytania: skąd wzięła się ta laska? Dzisiaj na obiedzie nie było kurczaka. A kość kurczaka nie jest gotowana, ale pieczona. Jak można było upiec kurczaka na terenie obozu dla więźniów? To towarzyszu komisarzu! – Rassul Sulejmanowicz interweniował ponownie – Zamordowany mężczyzna był lojalnym towarzyszem, który dowiedział się, że niektórzy więźniowie konsumują dodatkowe rzeczy, które przedostają się na teren więźnia nieznanymi kanałami i chciał nas o tym poinformować. Dlatego go zabili! Zrobię tę sekcję zwłok – powiedział następnie chirurg Duhsban Kasbekovich – Zabierzcie stąd to ciało. Kiedy chcecie wyniki, towarzyszu dowódco? Gdy tylko twój mózg na to pozwoli. I chirurg pobiegł do sali anatomii, gdzie odbywały się sekcje zwłok. Tam założył gumowy fartuch, kalosze i przygotował się do interwencji po wypiciu długiego łyka koniaku bezpośrednio z butelki, a potem jeszcze jednego i jeszcze jednego. Tymczasem w szpitalnej poczekalni burzliwa sesja trwała nadal. I to właśnie Larissa Davidovna sprawiła, że teraz usłyszał swój cichy, ale całkiem przekonujący głos. Wraz z odejściem Rassima i komisarza w szpitalu dr Larissa Davidovna, Victor Yuvanovich Abukov i profesor Polevoi zostali sami. Abukow zrobił kilka kroków, żeby zamknąć drzwi, i zwrócił się do lekarza. Dlaczego to zrobiłeś, Lariso Davidovna? Wrogość Rassima może być dla niego zabójcza. Nienawidzę go. To wszystko; Po prostu go nienawidzę. A to wszystko, o czym słyszałem, to pewien wpływowy facet na Kremlu. Najwyraźniej mały ojciec jest bardzo potężny. Na tym polega twoje bezpieczeństwo, prawda, Larissa Davidovna? Tyle się tam mówi!... Dlaczego wciąż tu jesteś, Wiktorze Juwanowiczu? Czy potrzebujesz pomocy lekarskiej? Następnie Abukow odwrócił się w stronę drzwi i oparł się mocno o nie plecami, aby w razie nieoczekiwanego wtargnięcia do środka drzwi zatrzymały go na tyle długo, aby ci, którzy wówczas przebywali w poczekalni, mogli w porę zauważyć. Bez wątpienia dobry środek zapobiegawczy, jeśli to, co tam mówiono, nie miało dotrzeć do niepożądanych uszu. Następnie odezwał się do lekarza Tak, Lariso Davidovna. Ale oczywiście nie potrzebuję kolb profesorskich. Jeszcze się nie spotkaliśmy, towarzyszu. -Odpowiedział profesor - Tak, ale zostałem już o tobie poinformowany. Wiem kim jesteś. Zobaczmy. Jesteśmy teraz sami, ty i ja, drodzy przyjaciele. Nikt nie będzie nam przeszkadzał. Na zewnątrz, w piekle, zostaną wypuszczone demony i nastaną straszliwe represje, przed którymi nikt nie będzie mógł uciec... - przerwał mu profesor Polewoj. - Jeśli pomyślisz to logicznie, to będzie twoje dzieło, Abukow. Dostarczyłeś nam te postanowienia. Czy jesteś dumny z tego triumfu, tej akcji? Nie, profesorze, nie napawa mnie to dumą. W duszy żałuję tego, co się stało. Chciałem tylko pomóc. Zobaczmy, Wiktorze Juwanowiczu... W jakim świecie żyjesz? Przemyca między nami kawałek nieba i możemy zjeść dwa, trzy kawałki kurczaka, jajko na twardo, trochę czekolady… Niebo dla nas! Ale tutaj to nie głód, ale najbardziej szalony głód jest zjawiskiem normalnym i codziennym. A głodny pustelnik, który nie miał dostępu ani wiedzy o „cudzie”, odkrywa go… A ten kawałek nieba, który nam dałeś, staje się dla nas okrutnym zagrożeniem! A ja mówię: Wiktorze Juwanowiczu, co byś zrobił?... Ale po co się tobą zajmuję? Jak może zrozumieć ktoś, kto jest zawsze syty?... Jak taka istota może zrozumieć uczucia istot, dla których odrobina mąki i szczypta cukru to królewska uczta? Że mogliby nawet klęczeć przed kością kurczaka z dodatkiem mięsa... Przed Bogiem klęczy się tylko. –Abukov zwraca się do Larisy Davidovny – Dlaczego chronicie więźniów? Czy to przesłuchanie, towarzyszu? Tak! Aha! Aha! -Profesor Polevoi teraz przerwał- Wypadło! Podnieś alarm, towarzyszu! Świetna twoja pułapka! Wreszcie ma nas tam, gdzie chciał! Ale zanim rozpoczną się prawdziwe przesłuchania, chcę wyjaśnić, że Larissa Davidovna nic nie wiedziała o tym wszystkim, o przepisach i tak dalej. Teraz! Wie tylko, że zabita osoba została zabita kością kurczaka, co według niej może pochodzić od dowolnego dzikiego ptaka żyjącego na bagnach! Abukow patrzył na przemian na dwie osoby stojące przed nim i stwierdzał zimne, pełne strachu i defensywne postawy. I twarze bez wyrazu. Kontynuował Bądźmy ze sobą szczerzy raz na zawsze, moi przyjaciele! Tak, znam tę wiertarkę. Tak zaczęli ze mną. Bądź z nami szczery. I byłem szczery! Ale... Co dobrego z tego miałem? Czy przeżyję tutaj siedemnaście lat? I... Dlaczego nie dwadzieścia? A teraz mówisz nam: „Bądź szczery”. Dlaczego? Aby uzyskać dodatkowy wyrok? Abukow, już nie żyję, muszę tylko przestać oddychać. Proszę, nie martw się, nie zawracaj sobie już głowy! Jeśli jeszcze oddycham, to dlatego, że ta wielka radziecka ojczyzna wciąż potrzebuje moich minimalnych wysiłków, w przeciwnym razie już dawno wysłaliby mnie do Doliny Jozafata. Znakomite przemówienie, Fiodorze Władimowiczu. Wybacz, że nadałem Ci inną twarz, musiałem widzieć Twoją stanowczość w obronie prawdy. Do niedawna miałeś tu znajomego, Piotra. Jak dobrze jesteś poinformowany, Wiktorze Juwanowiczu - powiedziała Larissa Dawidowna, opierając się o ścianę, czubkiem buta podążając za małą piosenką, która brzmiała tylko w jej mózgu i bez najmniejszej intonacji w głosie. - Piotr był księdzem, tak jak i ja, a ja przyszedłem tutaj, aby zająć jego miejsce. Aby zaopiekować się społecznością sierot. – Mówiąc to, Abukow rozpiął koszulę niemal do pasa, odsłaniając w sposób rzucający się w oczy mały srebrny krzyżyk zwisający z szyi. „Miejcie wiarę we mnie”. Uwierz mi, nie chciałem tego, co się dzisiaj dzieje. Ksiądz… On jest księdzem! Larissa Dawidowna wyszeptała te słowa niemal szeptem. Trudno mu było odnieść to określenie do Wiktora Juwanowicza Abukowa. Pomimo nieopisanej radości i ulgi, jaką odczuwała, ogarnęła ją także ogromna gorycz: musiała odrzucić i zapomnieć o wszystkim, czego najbardziej pragnęła, za czym najbardziej tęskniło jej serce: kochać tego mężczyznę, o którym wiedziała, że jest księdzem, mężczyzną zakazanym pragnieniom jej i jakiejkolwiek innej kobiety. Ponieważ Larissa Davidovna zakochała się do szaleństwa w Wiktorze Juwanowiczu Abukowie niemal od razu, gdy go poznała. Ale ta miłość była miłością przeklętą. Było tak praktycznie od pierwszej chwili, bo od pierwszego dnia go to bolało: Do dzisiaj, bo dręczyła go myśl o kochaniu kogoś, kto w każdej chwili może okazać się śmiertelnym wrogiem, a od dzisiaj... I... i czy... zostaniesz? – Teraz to profesor z zapałem i szeroko otwartymi oczami zapytał: „Tak, profesorze, zostanę z tobą”. Umrę wśród was i będę pochowany wśród was; zdrowi wy, dobrze i ci, którzy później odziedziczą wasze cierpienia. Dlatego przyjechałem, aby zostać tu na stałe, podejmując decyzję, od której nie ma odwrotu. Victor Yuvanovich... Czujesz się przytłoczony tą śmiercią, prawda? Bierzesz za nią odpowiedzialność, prawda? Tak, to mnie przytłacza i czuję się odpowiedzialny. Chciałem dać ci trochę życia i… i… przyniosłem ci śmierć! Nie chcąc tego, nie mając tego zamiaru, ale żniwiarz wkradł się z jedzeniem, które ci zapewniłem. Wyczułem to. Wyczuwałem, że możesz się od nas wiele nauczyć, Wiktorze Juwanowiczu. Mały Ojcze, Prawo Boże nigdy nie będzie do końca zgodne z prawami, które tu panują. Prawa te nakładają na nas obowiązek życia każdego dnia, aby przetrwać następny i aby następnego dnia móc ujrzeć świt. O to się prawie tylko modlimy, aby Bóg obdarzył nas nowym dniem, nowym tygodniem, nowym miesiącem i nowym rokiem. Aby dało nam wystarczająco dużo energii, aby przetrwać upalne lato, a później mroźną i mroźną zimę. I tak rok i następny, dekada po dekadzie. Żyć, żyć, żyć to nasz jedyny cel. Jeszcze nie wiesz, kochany tatusiu, jak człowiek chwyta się życia, kiedy tylko to mu pozostało, kiedy wszystko inne, rodzina, miłość... Wszystko, wszystko stracił i to na zawsze, bezpowrotnie! Kiedy będziesz całkowicie świadomy, że jedyną rzeczą, która pozostaje twoją własnością w tym życiu, jest samo życie, możliwość codziennego oddychania, odczuwania bicia serca każdego dnia i po prostu twoje narządy wewnętrzne pracują, aby móc oddawać mocz, wypróżniać się, trawić wszystko, co możesz włożyć do ust, w małych lub bardzo małych ilościach, a nawet infekować, jeśli to konieczne. I robimy wszystko, aby to osiągnąć! Cokolwiek! Bez wahania, bez wahania nawet przez sekundę! Nawet morderstwo? Tak! Nawet morderstwo! I to bez niczyjego dręczenia sumienia! Tu i teraz nie możemy myśleć o tym, jak Bóg nas później osądzi, gdy wezwie nas do stawienia się przed Jego Sądem Najwyższym, bo możemy myśleć tylko o przetrwaniu. W każdym razie ufamy w Jego nieskończoną dobroć, a co za tym idzie, w Jego nieskończoną zdolność rozumienia człowieka, jego wymuszonych nieszczęść i słabości, a nawet tego szalonego pragnienia przetrwania codziennego życia naszej podludzkiej egzystencji. Abukow milczał, gdy profesor kończył swoje przemówienie. Ileż prawdy było w jego słowach! Czy naprawdę można było tam, w tym piekielnym świecie, przestrzegać co do joty Bożych przykazań? Hasło „Nie kradnij”? Czy rzeczywiście można było zastosować się do słowa „Nie zabijaj” i to nie tylko tych przykazań, ale także wielu innych? Że „abyście się wzajemnie miłowali, tak jak ja was umiłowałem?” Niewątpliwie w braterskiej miłości pomiędzy członkami tej minimalnej parafii, którą tam założył ks. Piotr, podstawowa byłaby wzajemna miłość i troska, aby każdy mógł utrzymać to codzienne życie, ale byłoby to bardziej częścią instynktu samozachowawczego niż ostatniego przykazania Bożego, ustanowionego podczas ostatniej wieczerzy Człowieka Jezusa na ziemi. Wtedy Wiktor Juwanowicz Abukow przypomniał sobie słowa, które prałat skierował do księdza Estefanusa Olrika, jezuickiego księdza, który pracował w watykańskim biurze jako tłumacz języka rosyjskiego, na krótko przed zniknięciem Olryka z list watykańskich, w tym z list zakonu jezuitów, aby wcielić się w rosyjskiego robotnika Wiktora Juwanowicza Abukowa, kiedy prałat ostrzegał księdza Olrika przed bardzo osobliwymi sytuacjami, jakie mogą spotkać rosyjskiego robotnika-kapłana: „Nadejdą czasy, kiedy własne sumienie będzie musiało poważne ustalenia, ale zawsze pamiętaj, że w bardzo, bardzo wyjątkowych sytuacjach dogmaty, moralność i tradycje nie są ważne, bez względu na to, jak ważne mogą być. Profesor Polevoi również milczał przez chwilę po zakończeniu przemówienia. Jego wzrok skierowany był na wyraźnie udręczoną, a zarazem szczęśliwą Larisę Davidovnę, rozumiejącą wszystko, co czuła w tej chwili jej szczęśliwa, ale i udręczona dusza. „Moja biedna córeczko. Oczywiście, to życie jest brudne. Przez chwilę czułaś, jakie cuda może zdziałać w tobie miłość, ale natychmiast musisz wyrzec się całej tej radości, której pragnie twoje ciało, za którą tęskni cała twoja istota: Mężczyzna, którego kochasz, jest ci zakazany, jest księdzem. Niech Bóg ci pomoże i jeśli to możliwe, pisz na krzywych liniach.” Potem przemówił ponownie Cieszymy się z twojego przybycia, mały ojcze Abukovie. – W tym momencie Polewoj uklęknął przed księdzem i od razu Larissa Dawidowna go naśladowała – Proszę, mały ojcze, pobłogosław nas! Następnie głęboko wzruszony Wiktor Juwanowicz Abukow prześledził w powietrzu znak krzyża. UWAGI DO TEKSU Obwód jest wspólną jednostką terytorialną prawie wszystkich krajów słowiańskich: tych, które wcześniej wchodziły w skład ZSRR, z wyjątkiem krajów bałtyckich, które od czasu uzyskania niepodległości przyjęły typową zachodnią nomenklaturę oraz Bułgarii. Ogólnie rzecz biorąc, moglibyśmy je porównać do tego, co u nas reprezentują regiony. Z kolei każdy obwód jest podzielony na dystrykty, które są niczym prowincje zintegrowane z regionem lub obwodem. Ponad tą jednostką terytorialną znajdują się Republiki autonomiczne i Terytoria autonomiczne. W byłym ZSRR, dla celów administracyjnych i terytorialnych, Federacyjne Socjalistyczne Republiki Radzieckie miały pełną autonomię w stosunku do Związku, więc każda z nich zarządzała swoimi autonomicznymi republikami i terytoriami, a także obwodami, w najlepszym razie, bez ingerencji ze strony Centralnego Rządu Radzieckiego, ale całkowicie podporządkowując się jego nakazom politycznym. JaZ to rosyjski skrót od „Kolonie reedukacyjne”. Reżimy totalitarne zawsze łączyły wiele podobieństw, mimo że ich ideologia polityczno-społeczna była odmienna i sprzeczna. Powszechna była zatem myląca terminologia, która w żaden sposób nie odpowiadała smutnej i tragicznej prawdzie, jaką ukrywała. Na przykład na froncie bram wejściowych do ponurych nazistowskich obozów zagłady widniał napis, oczywiście w języku niemieckim: „Praca cię wyzwoli”. Niezwykle makabryczna kpina, niczym oficjalna nomenklatura sowieckich obozów GUŁAG.