SİBİRYA'DA BİR ÇAPRAZ Bölüm 1 Batı Sibirya'nın Tyumen Oblastı'ndaki (1) Khanty-Mansi bölgesinin idari şehri Surgut'un bi

SİBİRYA'DA BİR ÇAPRAZ Bölüm 1 Batı Sibirya'nın Tyumen Oblastı'ndaki (1) Khanty-Mansi bölgesinin idari şehri Surgut'un birkaç yüz kilometre kuzeydoğusunda, JaZ 451/1 çalışma kampı vardı, (2) bataklık ve göl bölgesinin ortasında, sivrisineklerle enfekte olan ve bataklığın sağlıksızlığının mahkumlar arasında hasara yol açtığı yerde, Agan ve Aikaiegan tarafından çerçevelenmişti. Bu kamp, Federal Almanya Cumhuriyeti'nden başlayarak Batı Avrupa ülkelerine Sibirya gazını sağlayacak büyük gaz boru hatlarının inşasında çalışan köle işçilerin yaşadığı pek çok kamptan biriydi. Açlıktan ölmek üzere olan, yetersiz beslenen siyasi mahkumları, gerçek insan israfını veya daha doğrusu insan dışı atıkları sıradan suçlularla karıştıran münzevi bir nüfus: Katiller, dolandırıcılar, tecavüzcüler, büyük ölçekli hırsızlar vb. Siyasi mahkumlardan bile daha iyi muamele gören adi suçlular, Devletin ve Sovyet Toplumunun "düşmanları"; Rusya Sovyet Federal Sosyalist Cumhuriyeti'nden Moğolistan halkına ve Sovyet Uzak Doğu'suna kadar SSCB'ye dahil tüm halkların. Bu gerçek suçlular grubundan her zaman, daha rahat bir disiplin rejimi ve zaman zaman ekstra yiyecek tayınlarıyla "güvenilir mahkumlar" çıkıyordu; böylece casuslar, muhbirler, patronlar ve diğer eğitimci hayvanlar tarafından sağlanan hizmetler için kendilerine teşekkür ediliyordu. Bu “Mucizeler Mahkemesi”, Batı Sibirya'dan başlayarak Urallar boyunca binlerce ve binlerce kilometre kat eden, Rusya'nın güneydoğusu, Ukrayna veya Belarus'un bir kısmını kapsayan, Polonya ve Çekoslovakya üzerinden Federal Almanya'ya giren ve oradan Batı Avrupa'nın geri kalanına ayrılan büyük gaz boru hatlarından birinin inşasında kullanıldı. Dr. Larissa Davidovna Chakovskaia bu alana dört yıl önce Perm'deki bir tüberküloz kliniğinden transfer edilen başhekim olarak gelmişti ve kendisi de burada başhekim olarak çalışıyordu. Transfer bu kadar ani olamazdı: Bir gün, GULAG Organizasyonu'nun Tyumen'deki genel merkezinin teklifi üzerine, Moskova'daki KGB genel merkezinden klinik yönetimine, sahada görev yaptığı süre için geçici seferberlik yetkisini de içeren bir emir geldi ve bu emir, o sırada KGB birliklerinin Sağlık Hizmetleri'nin tıbbi yüzbaşısı tarafından yapıldı. Ve bu kadar samimi “davetler” karşısında gayretli olmamak için hemen yola çıkmaktan başka çare var mı… Peki… “O”...! Ancak JaZ 451/1 kampı olan cehenneme giden bu tür bir bekleme odasına vardığında, "İşçi Sınıfı Cenneti"nde o zamanlar tamamen bilinmeyen bir lüks buldu: Moskova, Leningrad, Kiev, Kharkiv vb. gibi büyük şehir merkezlerinde alışılagelmiş kibrit kutuları olmayan üç iyi odalı bir daire ve dahası, yalnızca onun için: Oldukça geniş bir oturma odası ve yatak odası ve hatta plak çalar ve radyosu olan çok geniş olmayan bir kütüphane, biraz eski moda da olsa oturma odasında. Ve bunların hepsi aynı hastane içinde, böylece hem muayene sırasında hastaneden ayrılmanıza hem de günlük iş bitiminde hastaneye dönmenize gerek kalmadı. 30 yaşın üzerindeki Doktor Larissa Davidovna gerçekten coşkulu ve güzel bir kadındı. Şakakları biraz dalgalı olan ve biraz kısa, oval bir yüz, yarı Asya kökenli olduğunu gösteren yüksek, belirgin elmacık kemikleri olan siyah saçlar; gözleri de siyah, derin, neredeyse anlaşılmazdı, muhataplarına açıklanamaz gizemlerle dolu görünüyordu ve bu da onları biraz çekingen hale getiriyordu. Dolgun görünen ama onları fazlasıyla şehvetli kılan ince çizgilere sahip dudaklar. Vücudunun üçte ikisi bacaklardan oluşuyordu. İnce, hatları belirgin, sıkı ve biraz kaslı, koşu sporuna adanan yılların simgesi. Tek kelimeyle: Mükemmel. Ve tabii ki, skandal kalçalara sahip olduğunu varsaymak mantıklıydı; bu, diğer bazı ayrıcalıklı insanlar için bu varsayım değildi, daha ziyade, kampın en nitelikli personelinin Larissa Davidovna'nın ısıtması oldukça yüksek olduğundan, genellikle orada hüküm süren sıcaklığın aşkı için tamamen "hafif" giyinerek dairesine yaptığı birkaç ziyaretten birinde onları tüm harika güzellikleriyle takdir edebildiğinde hayranlık uyandıran bir gerçeklikti. Dolayısıyla normal olan şey, özel odalarında sutyen ve külotla dolaşması, üstünde sadece kısa, rahat bir saten sabahlık olması ve bu çok arzu edilen kalçaların başlangıcına kadar onu zar zor örtmesiydi. Soğuk ve karanlık bir çarşamba günü Dr. Duhsban Kasbekovich Ovanessian'ın başına da bu geldi; öğleden sonranın başından beri ortam karanlığa gömülmüş olmasına rağmen uluslararası kabul görmüş saat dağılımı, öğleden sonranın geceye teslim olduğu ancak henüz ortamı ele geçirmediği an olduğunu söylüyordu. Yani akşam 8 ile 9 arasında, güzel doktorun dairesinin kapısını parmaklarının eklemleriyle kısa bir süre çaldı ve çağrısına herhangi bir yanıt beklemeden onun alanına girdi. Dr. Duhsban Kasbekovich, bir Sovyet cerrahından çok, Midi'den gelen bir Fransız milyonere benzeyen bir Ermeniydi; çünkü Paris'in en son modasını giymişti ve şık takım elbiselerinden beyaz cerrah ceketine kadar tüm gardırobu, JaZ 451/1 sahasının terzi atölyesinde, kendisi için yozlaşmış Batı'dan özel olarak getirilmiş narin kumaşlarla ve Paris'in en rafine ve yozlaşmış moda dergilerinden desenlere göre özel olarak dikilmişti. Bunların hepsi doktora karmaşık, az çok "yeraltı" devreleri yoluyla ulaşıyordu, çünkü bunlar sahadaki resmi tedarik devreleri tarafından fark edilecek bir şey değildi. Leonid Brejnev'in SSCB'sinde durum son derece tehlikeli olabilir. Duhsban Kasbekovich, Larissa Davidovna'nın dairesine girdiğinde, Larissa Davidovna oturma odasında dinlenirken, önüne doktor girdiğinde sesi kısılan plakçalarda Çaykovski'nin “Uyuyan Güzel” balesini dinliyordu. Kıyafet olarak ise sıradan bir bornoz, altında ince bir sütyen ve külot var. Cerrah meslektaşı önündeyken Larissa çıplak kalçalarının üzerine ince bir battaniye örttü; her şeyden çok içgüdüseldi çünkü doktorun cinsel zevklerinin kendisi gibi coşkulu bir kadından ziyade sarışın bir genç adama daha uygun olacağını çok iyi biliyordu. Giriş izninizi beklediğiniz için teşekkür ederiz Duhsban Kasbekovich! Özel bir şeyler mi oluyor yoksa Çaykovski'nin müziğinden etkilendiniz mi? Bir kamyon ölü bir adam getirdi sevgili Larissa. Zavallı adamın kafatası bir demiryolu traversi tarafından ezildi. Bir kaza, değil mi? (Larissa soğuk bir tavırla cevap verdi) Peki, bu sana bağlı sevgili Duhsban. Evet, elbette bir kaza. Ama bu vakanın ilginizi çekeceğini düşünüyorum. Ölen adam Piotr'dur. Cerrah-doktor bu ismi söylediğinde kadının yüzündeki hiçbir şey onun içinde neler olduğunu açığa vurmuyordu. Bir an için kalbi neredeyse atmayı bıraktı ve hemen fırladı. Ve büyük bir soğuklukla sordu Hangi Piotr? The poet How did he die? Bir demiryolu traversi onu boşaltırken kaydı ve zavallı şeytanın kafası yanlışlıkla yoluna çıktı. Cerrah birkaç saniye sessiz kaldı ve kadını neredeyse sorgulayıcı bir tavırla gözlemledi. Sonunda kesinlikle ironik bir ses tonuyla devam etti: En sevdiğiniz hastanızdı, değil mi? O, lirik şiirin neden Devlet için tehlike oluşturabileceğini nasıl açıklayacağını asla bilemeyen zavallı bir varlıktı. Burada bile kendini şiir yazmakla sınırladı. He read me one of his last poems, “We, Marsh Flowers.” Çok açık konuşuyor yoldaş! Bu başlığın kendisi yenilgiyi ifade ediyor. Bu delilerin kötü yanı da bu. Topluma verdikleri zararı anlayamıyorlar. Onu görmek ister misin yoldaş? Burada, anatomi odasında. Az önce otopsiyi yaptım. Evet ama daha sonra. Git buradan Dr. Kasbekovich, giyinmem gerekecek. Larissa Davidovna etek, bluz ve yüksek askeri çizmelerle anatomi odasına doğru yürüyor. Orada Piotr'un cesedinin yanında Dr. Duhsban Kasbekovich'i buldu. Kafatasını yeniden düzenlemişti ve merhum, hala açık olan gözleri ve sabit ve ifadesiz bir şekilde ufka bakan büyük mavi gözleri dışında, ölmek yerine tatlı bir şekilde dinleniyormuş gibi görünüyordu. Larissa Davidovna cesede yaklaştı ve gözlerini kapattı. Daha sonra ellerini dezenfektan solüsyonlu bir leğende yıkadı ve tekrar konuştu. Yarın defnedilecek değil mi? Elbette! Özel bir şey ister misin? Belki... Bir haç? Sen bir aptalsın Duhsban Kasbekovich! Piotr ateistti, biliyorum! Ve ben de seni düşünüyorum! Neden böyle bir çıkış? Larissa Davidovna ellerini kurulamayı bitirdi ve bir dakika daha ona bakmadan ve onun için endişelenmeden Ermeniyi geride bırakarak odadan çıktı. Odasına döndü ve bir kez daha oturma odasına yerleşmek istedi ama huzursuzdu ve endişeliydi. Geldiğinde oturmak yerine yattığı kanepeden kalktı. Kanepenin yanındaki küçük masanın üzerindeki enfiye kutusundan bir sigara aldı ve hastanenin kapılarına açılan ıssız alana açılan pencereye yaklaştı. Sigarayı yaktı, içine çekti, dumanı boşluğa üfledi ve tekrar düşüncelerine daldı. Uzakta, bazı çalışma ekiplerinin tarlaya yaklaştığını, yakındaki yoğun ormandan dönen oduncular ve bıçkıcılarınkileri gördü. Zavallı Piotr! Artık onun için yapılacak tek bir şey vardı: Dua etmek. “Onlar” da bu gece onun öldüğünü öğrendiklerinde dua edecekler. Kışlanın bir köşesine toplanıp, görünmemek, dualarını fark etmemek için yüzlerini duvara çevirecekler. Ve en kararlı olanlar, sonsuz önlemlere rağmen, havaya görünmez bir haç çizerek Piotr'u Yüceler Yücesi'ne emanet edecek. Daha sonra etraflarındakilere dönüp kimsenin bir şey fark etmediğinden emin olmak için yüzlerini tarayacaklar. Ve her zamanki gibi huzursuz bir şekilde uykuya dalmaya çalışacaklar ki, sabahleyin insanlık dışı bir cehennemle yeni bir günle yüzleşebilsinler... Ve... Ne zamana kadar?... Bunu düşünmemek, gerçeği, kesinliği varsaymak daha iyi: Ömür boyu oraya gömülüyorlar, o cehennemden asla çıkamayacaklar. Her gün biraz ölecekler, adım adım, dakika dakika, saat saat kendilerini yok edecekler... Ve böylece haftalar, aylar, yıllar... Sonsuz, çileden çıkarıcı bir yavaşlıkla birbiri ardına gelişiyor. Ta ki fiziksel ölüm kesin kurtuluşu getirene kadar. Organizmayı tamamen yok eden ve organların, iç organların ve diğerlerinin, yani ruhun, duyarlılığın, hatta düşünen beynin işleyişini durduran fiziksel ölüm, bireyin ahlaki ve neredeyse ruhsal yıkımı çoktan gerçekleşti. Cenazeyi nöbetçi mahkumların ortak mezarlığına götüren ölüm, burada ne mezar taşları, ne çiçekler, ne de bir tümülüs var, çünkü benim gömmediğim definden sonra arazi traktörlerle bile düzleştirilecek, orada bir adamın yattığına dair hiçbir iz kalmayacak... ya da on... ya da yüz. Ne fark eder? Son olarak, neredeyse gizli olan mezarlık, insan cesetleri yerine gömülü olan şey olduğu için bir insan kalıntısını daha sığdıramadığında, buraya çalılar, çalılar ve ağaçlar, çam veya Sibirya sediri, huş ağacı, basit eğrelti otları dikilecek... ve böylece toprak Doğaya, ormana, taygaya veya bozkıra geri döndürülecek. Ve mahkum mezarlığının bulunacağı başka bir yerin planlanması, her zaman yenilenmesi. Ertesi sabah Larissa Davidovna olağan muayene için hastaneye gitti. Hastaların tedavi edilmeyi beklediği büyük ortak salonun hemen yanında, gri ceketi onu yardımcı hemşire olarak tanımlayan bir mahkumla yolları kesişti. Mahkum, doktoru görür görmez kenara çekildi, hazır bulundu ve doktor yanına geldiğinde çok sessiz bir şekilde fısıldadı. Piotr'un öldüğünü biliyorum profesör. Bir kaza. Gerçekten bir kaza mıydı? Evet profesör. Gerçek bir kaza Hepimiz için ne büyük bir kayıp! Evet profesör ama birlik içinde kalmalı ve onun bize aşıladığı ruhu, kalplerimize ve aynı zamanda beyinlerimize aşıladığı öğretileri takip etmeliyiz. Onu hayal kırıklığına uğratamayız, hatta onu terk edip pes edemeyiz! Gerçekten de kır saçlı münzevi bir zamanlar Sibernetik profesörüydü. Avrupa ve Amerika'nın çeşitli ülkelerinde bir dizi uluslararası konferans verdikten sonra, daha önce konferans metnini onaya sunmasına rağmen, bu konferanslarda devlet sırlarını aktarmakla suçlandı. On sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı. Ardından, hastanenin önündeki geniş açık alandan sağlık binasına erişim sağlayan kapıdan, kampın siyasi komiseri Nicolai Victorovich Yachiaiev'in uğursuz figürü belirdi; bu varlığın önünde, Başkomutan Yarbay Rassul Suleimanocich dahil kamptaki hiç kimsenin titremeyi ve kendini güvensiz hissetmeyi bırakmadığı bir varlık. Yachiaiev, Sverdlovsk bölgesindeki Ural bölgesinin yerlisiydi ve ana tutkusunun, karşısına çıkan her canlıya zarar vermek olduğu söylenebilirdi. Zehirli bir yılana benzemiyordu, hayır. Mesele şu ki, ölümün kendisini kişileştirdi: Ortaya çıktığı anda, sanki sihirli bir şekilde, etrafındaki herkesin ruhunu donduran bir buzul soğuğu ortaya çıktı. Ve eğer onlar münzeviyseler, buz gibi soğuğa, yaşanabilecek en gerçek korkudan kaynaklanan bir tür mide-bağırsak çürümesi eşlik ediyordu, çünkü zavallı şeytanın, en ufak bir önemsemeden, on ya da on beş günlük yatçik, yani cajon ile ortaya çıkması garip değildi. Bu ustalık, pencereleri veya herhangi bir havalandırması olmayan tahtalardan oluşan bir bölmeden oluşuyordu. İçeride oturacak hiçbir şeyin olmadığı, sıkıştırılmış toprak bir zemin ve hem uzanmayı hem de dik durmayı engelleyen önlemler. (3) Ve kışın dondurucu soğuğun, yazın kavurucu sıcağın eşlik ettiği sürekli bir karanlık: Ara noktaların olmaması. Mahkum, komiserin yaklaştığını görür görmez gözle görülür şekilde titremeye başladı ve doktorun önünde koruduğu sağlam duruş, Yachiaiev zaten yanlarındayken kaslarını maksimuma kadar gerene kadar arttı. Başhekim derhal otoriter bir jest yaparak gitmesi gerektiğini işaret etti ve mahkûm bu emri hemen dünyadaki en büyük memnuniyetle yerine getirdi. Askeri bir edayla arkasını döndü ve neredeyse koridorda cehennem gibi koşmaya başladı. Komiser onu bir süre gözleriyle takip ettikten sonra doktora şunları söyledi: Sibernetik Profesörü Polevoi değil mi o? Evet yoldaş komiser. Peki sen nasıl davranıyorsun? İyi, yoldaş, güzel. Ama... Benim etki alanımda bulunmanızın nedeni nedir? Peki, güzel doktorum, sizi bilgilendiriyorum ki yarın saat sekizde burada, aynı odada, istisnasız tüm hastaların katılması gereken bir siyasi beyin yıkama gecesi düzenleyeceğiz. Yataklarıyla gelmeleri gerekiyorsa öyle olsun. Ama herkes, herkes yarın saat sekizde burada. Mükemmel bir şekilde, Yoldaş Nicolai Victorovich Yachiaiev. Başka bir şey var mı, yoldaş? Başka bir şey yok sevgili doktorum. İyi günler. Teşekkürler Yoldaş Komiser. Güle güle, güzel doktorum Komiser Yachiaiev arkasını döndü ve hastaneden ayrıldı. ----------------- Yaz başında güneşli bir sabah, direksiyonunda Victor Yuvanovich Abukov'un olduğu, 11 numaralı buzdolabının bulunduğu beş kamyondan oluşan bir konvoy, Surgut Tedarik ve Taşıma Merkezi'nin garajından çıkıp, JaZ 451/1 kampının resmi adı olan Novo Vostokiny'deki depo 1'e doğru yola çıktı ve böylece bir disiplin kampı niteliğini gizledi: 80'lerin SSCB'sinde köle işçi olarak kullanılan hükümlüler, resmen bunu yapmadılar. var. Victor Yuvanovich Abukov, Gaz Boru Hattı Merkez Müdürlüğü, Ulaştırma Bölümü'nün kendisini III-Kombine Surgut Kuzeydoğu Tugayı'na atadığı Tyumen'den iki gün önce Surgut'a geldi. O sırada kamyonun soğuk odası çiftlik deposuna gönderilecek olan süt, margarin, et, tavuk, süzme peynir ve taze marulla doluydu. Abukov'la birlikte seyahat eden kişi, Victor Yuvanovich'in Tümen'de arkadaş olduğu çok meraklı bir kişi olan Mustai Yemilianovich Mirmuchsin'di. Özbek ve dolayısıyla Müslüman inancına sahip, kıt zekalı ama fare kadar akıllıydı; donuk bir zihne sahip ama hayattan çok sarsılmış bireylerin geliştirdiği bir beceriye sahipti. Doğuştan aptal olarak tanınan Mustai, kimse tarafından rahatsız edilmeden veya kontrol edilmeden her yere hareket etmek için bundan yararlandı. Özbek topraklarından aldığı ve soğukluğun yanındaki JaZ 451/1 tarlasındaki depoda damıttığı esanslarla yaptığı sıcak aylarda limonata üreticisi ve satıcısı olan Mustai Yemilianovich, soğukların çevreyi ele geçirmeye başlaması ve sıcak günlerin dönüşüne kadar taze içecek işini mahvetmesiyle kamyon şoförlüğüne başladı. Kamyon kervanı tarlaya girdiğinde hava kararmak üzereydi. Yolculuk oldukça çetin geçmişti; taygadan geçen bir yoldan ziyade açık bir yol olan ve bataklık arazi tozun yerini kamyonların sürücü kabinlerini istila eden ve sürücüleri acımasızca taciz eden sivrisinek bulutlarıyla değiştirdiği için çoğunlukla çamurlu olan toprak zeminli bir yoldan daha açık bir yol olan bir trafik rotası üzerindeki ahşap köprülerden geçiyordu. JaZ 451/1 kampına yaklaşıldığında kervan, terli, bitkin ve pis, kafaları sivrisinek ısırıklarından şişmiş, tekrar tekrar suç işleyen ve kampa geri dönen çok sayıda mahkumla karşılaştı. Sonunda ikmal konvoyu kampın “asil” bölgesine ulaştı: Komuta ve kışla, depo ve mutfaklar, hastane, çamaşırhane ve atölyelerin yanı sıra sayısız diğer hizmetler. Bütün bunlardan uzakta, makineli tüfekler ve projektörlerle donatılmış, yer yer gözetleme kulelerinin yerleştirildiği bir çitle çevrili kirli mahkum kışlaları vardı. Sonunda, 11 numaralı soğutmalı kamyon durdu ve deponun yanına ve baş aşçı Nina Pavlovna Leonovna'nın mülkü olan mutfakların yanına park etti. Kısa süre sonra Abukov, deponun müdürü, şişman, yağlı ve tamamen yozlaşmış bir alçak olan Casimir Korneievich Gribov ile tanıştı: Mustai tarafından Abukov'la tanıştırılır tanıtılmaz, çok dostane bir havayla kamyon şoförünü bir kenara çekti. Küçük kardeşim, akıllı bir adama benziyorsun, o zaman sanırım ikimiz arasında iyi bir iş yapabiliriz. Anlaşmalar basitti: Victor Yuvanovich, Casimir Korneievich'e, diyelim ki, malların azaltılacağı bir teslimat notu verecek ve serseri Gribov, Abukov'a teslim edilen malların alınması için onay verecek; Aşağı yukarı %10'luk farklar ikisi arasında 50/50 paylaşılacak ve her ikisi de çok mutlu olacak. Mantıksal olarak Victor Yuvanovich Abukov'un rüşvetçi yöneticinin önerdiği her şeyi kabul etmekte hiçbir sorunu yoktu, böylece "iş" hemen başlayacaktı. Mustai'nin önceden tahmin ettiği gibi tombul Gribov, hem Mustai'nin hem de Victor Yuvanovich'in kendisi ve daha az tombul olmayan baş aşçı Nina Pavlovna ve Casimir Korneievich Gribov'un düzenli yatak arkadaşı ile yemek yemesi konusunda ısrar etti. Bu vesileyle, sade ve mutlu Mustai'nin de önceden öngördüğü gibi, Nina enfes bir kotmis sazivi, yani ceviz soslu kızarmış tavuk hazırladı. Mustai bu yemeği Victor Yuvanovich'e çok övmüştü, ancak Abukov tabağına ne konulduğunu güzelce anlattığında, Özbek arkadaşının Nina Pavlovna'nın pişirdiği yemeği övme konusunda neredeyse yetersiz kaldığını düşündü. Böylesine muhteşem bir aşçıya tamamen minnettar olan Victor Yuvanovich, kendini tutamadı ve yakışıklı ve iri yapılı kamyon şoförünün patlaması karşısında kahkahalarla gülen iri yapılı kadına sarılmadan edemedi; bu adamın erkeksi çekiciliği tutkulu kadının gözünden kaçmadı, öyle ki onun söylediği gibi kadın onu uygun gördüğü kadar el yordamıyla okşuyor, adam da onu neredeyse merak içinde tutuyordu, bu da her zamanki arkadaşını da yürekten güldürüyordu. Yatakta, en azından o gece için neredeyse mükemmel bir ev sahibi olan Casimir Korneievich Gribov vardı. Agape'yi takip eden akşam yemeği sonrası yemekte Mustai, çok sevdiği memleketi Özbekistan'dan güzel baladlar söyledi ve Casimir Korneievich depodan hayal edilebilecek en iyi votkadan güzel şişeler alıp bol bol içti, öyle ki azgın baş aşçı Victor Yuvanovich Abukov'un saldırısına geri döndü, ama bu sefer yenilenmiş bir ivmeyle, eğer kamyon şoförü gülse de kendisini ona karşı şiddetle savunmazsa, kim bilir neler olabilirdi? için! En azından böylesine iffetli ve cesur bir genç adama şimdiye kadar görülen en şiddetli tecavüzü tamamlamak için! Sabah saat iki civarında, depo müdürü Yoldaş Gribov kova gibi sarhoş bir şekilde masanın altına yuvarlanmıştı; Nina Pavlovna ise yakışıklı kamyon şoförünü tamamen unutarak aynı masanın karşısında nefes nefese horluyordu ve Mustai bir köşede ağır nefesler alarak D. Francisco de Quevedo y Villegas'ın unutulmaz şiirlerinden birinde söylediği gibi "Kusmaktan midem bulanıyordu". Sonra neredeyse tamamen uyanmış olan Victor Yuvanovich depodan ayrıldı ve gecenin hoş serinliğine çıktı. Bir an etrafına baktı: Gözetleme kulelerinin reflektörleri, mahkûmların yaşadığı mini kışla şehrini bir araya getiren çit poligonun üzerinde yoğunlaşmıştı, böylece alanın geri kalanı ay ışığının neden olduğu yumuşak karanlıkta kalmıştı. Biraz daha ileride, makine dairesinden aralıksız vurulan ve metallerin gıcırdayan donuk bir mırıltısı ona ulaştı. Sonunda, kendisini oraya götüren konvoyun KGB birliklerinden oluşan kamp gözetleme taburunun kışlasının önündeki otoparkta mükemmel bir şekilde sıralanmış araç bataryasına ulaşana kadar yavaş yavaş yürümeye başladı. Daha sonra orada bulunan, duvara iliştirilmiş bir kutuya oturdu ve onu kimin oraya bırakacağını Tanrı bilirdi. Keyifli gecenin temiz havasını içine çekti ve giydiği gömleğin cebinden çıkarıp bir “papyrossi” (çok yaygın bir Rus sigarası) yaktı. Kısa bir süre sonra neredeyse sigarasını bitirmek üzereyken, sağ taraftan yaklaşan hafif bir topuk sesi dikkatini çekti ve o yöne bakmasına neden oldu. Bunu henüz bitirmişti ki önünde bir kadın figürü belirdi, onu orada gördüğüne açıkça şaşırmıştı. Kadın güzeldi, inanılmaz derecede güzel görünüyordu ona. Kısa, siyah saçlı, sarı benekli sade bej pamuklu bir elbiseyle diyebiliriz. Kuşkusuz kadın, böyle bir saatte çekmecede oturup sakin sakin sigara içen o adamı görünce ondan daha da şaşırmıştı. Burada ne yapıyorsun? Kadının sesi kuru ve keskin çıkmıştı. Komuta etmeye alışkın olanların tipik ses tonu Görüyorsun ya, sigara içerken bu muhteşem gecenin tadını çıkarıyorum. Victor Yuvanovich bunu söylerken artık önemsiz bir izmarit haline gelmiş olan sigarayı yere attı. Saatin yok mu? Evet ama... Birkaç dakikalık hoş huzurun tadını çıkarırken zamanın önemi kimin umurunda? Belki sen? Hayır, elbette! Ne saçmalık!... Adamın bu kadar saçma bir şekilde sorduğu cevap, daha doğrusu cevabı, Larissa Davidovna'yı bir an için endişelendirmişti; bir anda kendini toparlayan Davidovna, sesindeki otoriter havayı yeniden kazanmıştı. Sen kimsin? O kamyonun şoförü (Cevap verdi Victor Yuvanovich, 11 numaralı frigorifik kamyonu işaret ederek) Ve... Kimsin sen güzel genç kadın? Beni tanımıyor musun? Burada yeni misin? Yeni geldim güzel bayan. Bugün ilk defa Surgut'tan geldim. Larissa Davidovna'nın sesi, açıkça otoriter bir hal alana kadar kuru tonunu iki katına çıkardı. Karşısında bu kadar sakin ve dingin duran bu deneğin küstahlığı onu iğrendiriyor, neredeyse küçük düşürüyordu. Ben Baş Tıbbi Kaptan Larissa Davidovna Chacovskaia'yım ve kamp hastanesini ben yönetiyorum. Baş Doktor, daha az değil! Umarım hizmetlerine hiçbir zaman ihtiyacım olmaz güzel doktor. Aniden doktorun sert tonu kesildi ve sesindeki otoriter ton kayboldu. Hasta bir insanla görüşmeden yeni geldim!... Ve şimdi gitmeliyim! Bunu söyleyen doktor çok hızlı bir şekilde uzaklaştı ve Abukov'u şaşırttı: O anda neredeyse güzel kadının orada bulunuşuyla ilgili ona bir açıklama yapmak zorunda kalacağını söyleyecektim! Sanki birisinin onu orada, gecenin serinliğinde ve hastanenin dışında bir yerde şaşırttığı gerçeği karşısında aniden paniğe kapılmış gibiydi. Kendi kendine şunları söyledi: "Bu kadın birdenbire korktu. Neyden? Neden?" Sonra Victor Yuvanovich de yürümeye başladı ama doktorun geldiği yöne doğru. Atölyeye ve park alanına gitti ama orada özel bir şey görmedi. Doktorun hasta bir kişiyi orada ve o saatte nasıl ziyaret edebildiği anlatılamazdı. Bu hasta adam nerede olabilir? Tekrar etrafına bakındı ama yine de hiçbir şey göremedi. Orada tabii ki kimse yaşamıyordu, her şey ıssız görünüyordu... Her yerde sadece malzeme görebiliyordunuz. Doktorun tuhaf davranışı hâlâ ilgisini çekmişti ve sonunda oradan ayrıldı. Ancak burası Abukov'un sandığı kadar ıssız değildi: Marangozluğun karanlık pencerelerinden dokuz çift göz, oraya geldiğinden beri onu izliyordu. Onu tanıyan var mı? -Dokuz adamdan biri söyledi. -Hangi gruba ait? Yeni bir öğretmen olmalı. Ne olursa olsun o bir sivil. Misha onunla ilgilenmeli. Bir elektrikçi olarak sizin için daha kolay olacaktır çünkü burada daha fazla hareket kabiliyetine sahip olabilirsiniz. Ve Pavel, Mustai'ye onun hakkında soru sormalıdır: Her şeyi görüyor, duyuyor ve kokluyor; hiçbir şey gözünden kaçmıyor. Dakikalar sonra bu adamlar marangozhanenin yan kapısından ayrılmışlardı. Çitin hareketli bir çıtasının altında birbiri ardına sürünerek, mahkumların yaşadığı küçük kışla kentinin iç kısmına geri döndüler. Çitin yanında projektörlerin kör noktasından yararlanmak için beklediler, sonra da tavşanlar gibi koşarak her birinin kulübesini aradılar. Dört yıl öncesine kadar sibernetik profesörü olan Profesör Polevoi dışında hepsi. Bütün arkadaşları marangozhaneyi terk ettikten sonra, marangozhaneden ayrıldı ve yaşadığı çamaşırhaneye doğru yola çıktı; çünkü profesör, "özgür azatlı adam" olarak adlandırılan mahkumlardan biriydi, mahkumlar artık gözetim altında değildi ve iç mekanın dışına çıkma yetkisine sahipti. Sabahları hastanede hemşire olarak, öğleden sonraları ise çamaşırhanede çalışıyordu. Güvenilir sayılıyordu çünkü altmış altı yaşında kimse artık Sibirya taygasından kaçmayı düşünmüyordu. Victor Yuvanovich ise uyumak için Gribov'un depodaki dairesine döndü. ------------------------------------ Victor Yuvanovich Abukov ancak bir hafta sonra 451/1 saha alanına geri döndü. Dahası, bunu bizzat sahaya değil, döşeme işçilerinin küçük deposunu beslemek için baş mühendis Vladimir Alekseyeviç Morosov'un denetlediği gaz boru hattı döşemesinin bir kısmına yaptı. Orada, gazı tayga ve bataklıklara taşıyacak tüpler için geniş bir yol açan bir grup mahkumun çalıştığını gördü. Fikirleri eriten bir güneşin altında, gökyüzünü sarıya çeviren sivrisinek bulutlarıyla çevrili bu insanlık dışı varlıklar, bataklıklarda barajlar inşa ederek, içinden gazın akacağı boruları destekleyecek çimento direklerin yerleştirileceği kazıları desteklediler. Bütün bunlar cehennem gibi Sibirya topraklarında: Yüzeyde çamur, ancak seksen bin yüz santimetrelik sert, sürekli buz Cuando Abukov, tek sıra halinde münzevi bir teknede su kapasitelerinin en iyi şekilde kullanılmasına izin verdi. Mahkum yaşı belirlenemeyen yaşlı bir adamdı. Her şey göreceli olarak şöyle: Her geçen yıl daha da büyüyor ve 20-30 yıl öncesine kadar ebeveyn oluyorlar. Bu anda, münzevi diyaloğunda, bir davaya yöneldim ve yeterli enerjimi yeniden bir araya getirmek için son bir girişimde bulundum, gritaba Öldür beni, öldür beni hemen! Bir daha kalkmayacağım! Bana o kadar çok şey yaptın ki!... Çapayı al ve kafatasımı sonsuza kadar kır! Size sonsuza kadar teşekkür edeceğim... Ustabaşı, ayaklarının dibinde yere düşen adama uzun süre baktı. Sanki darbelerin bile bu insanlık dışı enkazı yeniden işe döndüremeyeceğini anlamış gibi başını kaşıdı, çünkü artık kemiklerini düzleştiremeyeceği ve bir anda tamamen derisi soyulmuş kaslarını toparlayamayacağı onun için bile bir sır değildi. Yerde yatan adamla oluşturduğu gruba yeni gelen Abukov'a da baktı ve zavallı yaşlı adama son tekmeyi attıktan sonra üzerine tükürerek yanından geçerken Victor Yuvanovich'e şöyle dedi: Ve bunun bir zamanlar kontrole sahip olduğunu düşünmek için onun önünde durmak gerekiyordu! Üniformaları ve madalyaları olmayan bu generaller... Gerçek bir...! Üzerlerine tükürülmeyi bile hak etmiyorlar! Bunu söyleyerek başını bile çevirmeden, o mahkûmu zerre kadar umursamadan yoluna devam etti. Onun için sanki patlıyormuş gibi! Victor Yuvanovich, ustabaşı düşen adamın üzerine eğilecek kadar uzaklaşıncaya kadar bekledi. Ona çökmüş gözleriyle baktı, neredeyse ölüyordu. Orada bana bakarak ne yapıyorsun? İnsan atıklarının nasıl öldüğünü görmek sizi eğlendiriyor mu? Siz General Fyodor Krachev olmalısınız. Yanılmıyorum değil mi? Beni tanıyor musunuz? Ustabaşının sözlerinden sizin General Krachev olduğunuz sonucunu çıkardım. Ben... Belki bin yıl önceydim! Veya... Kim bilir!... Artık hiçbir şeyden emin değilim... Bazen, hatta artık kim veya ne olduğumdan bile... Abukov yerden bir tür büyük karton kutu veya kutu aldı ve bir eliyle General Krachev'in kafasını kaldırarak ensesinin altına yerleştirdi ve böylece o zavallı yaşlı adamın istikrarsız rahatlığını bir nebze olsun iyileştirmişti. Krachev gerçekten de öyleydi, zaten yaşayacak çok az şeyi kalan yaşlı bir adamdı. Abukov, yaşlı askerin kaçacağına yemin ederdi ama hayatın daha uzun sürmesine imkân yoktu. Ve... Tanrım, neden bir adam böyle ölmek zorunda olsun ki, hayatının son yıllarını köle olarak geçirsin? Evet, biliyorum, bu konuya girmiyorsunuz, suçlu olan, bunun gibi ve daha birçok zulmü, riski ve masrafları kendisine ait olmak üzere gerçekleştiren, insanın kötülüğüdür, iyi ya da kötü, kendi kararlarını vermekte özgür bıraktığınız adamın kötülüğüdür... Viktor Yuvanovich kendisine saldıran düşünceleri bir kenara bıraktı ve mahkuma şunu sordu: Sahaya döndüğünüzde aranıyor musunuz? Nadiren, çok nadiren... Bir gün beklenmedik bir arama olabilir ama bu bir istisnadır. Üstelik bu durumda bile gardiyanlar pek ilgilenmiyor: Bizim biraz dinlenmeyi beklemekten nefret ettiğimiz kadar, onlar da rahatsız edilmekten nefret ediyorlar... Neden? Sonra sana birkaç kutu gulaş ve birkaç kutu reçel getireceğim ki onları tarlaya götürüp arkadaşlarına dağıtabilirsin. HAYIR! Mümkün değil! Korkuyor musun general? Bakın, böyle kaba bir tuzağa kendimi kandırmaya izin vermeyeceğim. Senin gibileri iyi tanıyorum! Bana kancayı veriyor ve eğer onu ısırırsam kırbaç anında çatlayacak. Benim ne dereceye kadar aptal olduğumu düşünüyorsun? Yani hayatınızı tehlikeye atacak kadar. Generali dinle. Frigorifik kamyon kullanıyorum ve ayda en az üç gün gelip, elimden geldiğince size vermeye niyetliyim ki, onu mahkûmların kışlasına götürebilesiniz. Sen delisin! (Yaşlı generalin gözleri, sanki acil bir tehlike her yerde pusuya yatmış gibi yuvalarında dönerek her yere yöneliyordu... Ya da aynı anda her yerde.) Gerçek bir deli Evet efendim! Burada yatmaya devam edin General Krachev. Gözlerinizi kapatın, baygınmış gibi davranın. Yarım saat sonra sana söz verdiğim şeyle burada olacağım. O zaman bana güvenip güvenemeyeceğini göreceksin. Ve daha büyük miktarlarda yiyeceği tarlaya nasıl aktaracağınızı düşünün, çünkü bugün küçük bir şey olacak, bundan sonra çok daha büyük ve daha büyük teslimatlar olacak. Teslimatlarda tavuklar bile olacak. Kamyon şoförü bunu söyledikten sonra ayağa kalktı ve şehit generalin yanından oldukça hızlı bir şekilde uzaklaştı. Yaşlı adam ise az önce aldığı tavsiyeye uydu: Gözlerini kapattı ve onu şimdi gören herhangi biri için gerçekten bayılmış gibi görünürdü. Ama aklı düşünmekten başka bir şey yapmıyordu. Bunların hepsi bir hile değil mi? Mahkûmların barakaları üzerinde uygulanan gözetimi atlatma olasılıklarını kontrol etmek bir tuzak olmaz mıydı? Victor Yuvanovich, ayrılırken geri dönmesinin zaman alacağını söylediği otuz dakikadan önce yanına geldiğinde General Krachev nihayet uykuya dalmıştı. Uyanmayı bitirdi ve sürücünün ona getirdiği her şeyi aldı: Gulaş kutuları, reçel kutuları ve kocaman, etli bir domuz pastırması tavası, çok taze, tuzlu. General var. Ona biraz pastırma da bulmayı başardım. General bu lezzet yağmuru karşısında gözlerini kocaman açmıştı. Karşısında duran adama baktı ve tereddüt etti. Peki ya tüm bunlar bir tuzak değilse? Peki ya bunca zorluktan sonra, bu kadar yaşayan cesedin yolunda, iyi ve şefkatli bir ruhun yolları kesişseydi? Ama Fyodor Krachev... Ne zamandan beri bu tür varlıklar var orada? Şeytan'ın etki alanının o giriş odasında bu düşünülemez. Ama... Bakışlarını tekrar o konuya sabitledi ve o yüzü dünyadaki en büyük yoğunlukla inceledi. Adamın bakışları Fyodor Krachev'e samimi görünüyordu: Gökyüzü kadar mavi olan bu gözler kendi gözlerine temiz görünüyordu; Dahası, bir anlık bir... Ne... Ne? Evet, yemin ederim: Aşktan! Ya da belki merhametten... Sen kimsin? Victor Yuvanovich Abukov Bu sadece bir isim! Bir isim yeter general. Güven bana. Gün bittiğinde mahkumlar grubu JaZ 451/1 kampına geri döndü. General Fiodor Krachev bir battaniyeyle nakledildi ve Abukov onu bacaklarının üzerine yerleştirilen, teneke kutuların ve kutuların tutturulup bağlandığı bir battaniyeyle örtülmüş olarak teslim etti. Ve böylece mahkumların kışlasına geldi General Krachev'in Abukov'un kendisine verdiği değerli hazinelerle birlikte JaZ 451/1 sahasına vardığı günden itibaren, sahadan bir kasırga rüzgarı geçmiş gibi görünüyordu. O anın karakteri elbette Victor Yuvanovich Abukov'du. Adı kulübeden kulübeye, atölyeden atölyeye, kırsal kesimde durmadan dolaşıyordu. Muazzam bir hayranlık ve övgüye neden oldu ama aynı zamanda sonsuz korku ve şüphelere de neden oldu. Hareketlerinin tuhaflığını kimse açıklayamıyordu: Generale verdiği her şey karaborsada çok ama çok ruble değerindeydi. Ve... Bunu bazı zavallı mahkûmlara kim verir? Çünkü general şunu açıkça ifade etti: Abukov bunu ona sadece kendisi için değil, aynı zamanda mahkumlar arasında dağıtılması için vermişti. Bu adam deli miydi? Ama... Korkanlar, şüphelenenler kimdi? Genel olarak, sırra girenlerin neredeyse hepsi siyasi mahkumlardı, çünkü sıradan insanlara güvenmemek daha iyiydi, aralarında "muhbirler" ve gerçek casuslar bol miktarda bulunuyordu, bu yüzden dikkatli olmak tavsiye edilirdi. Ama çemberi oluşturanların sayısı çok daha fazlaydı: Larissa Davidovna, Profesör Polevoi, General Krachev, hukukçu Krivov, cerrah Fomin, fizikçi Lubnovitz, yazar Miron Arikín ve diğerleri. Peder Piotr'ın kampta topladığı küçük Hıristiyan cemaatini oluşturdular, dolayısıyla riskleri iki kat daha fazlaydı, çünkü Abukov'un katkılarından yararlanmanın yanı sıra dini inançları da eklenmişti. Birkaç gün sonra Abukov hattın generalin çalıştığı kısmına malzeme tedarik etmek için geri döndüğünde ve ona bir kez daha yeni lezzetli yiyecekler verdiğinde mahkumların kafa karışıklığı daha da arttı: İyi, çiçeksiz un; irmik ve buğday, konserve balık, tereyağı, domuz pastırması... Hatta şeker ve epeyce çikolata! Noel gibi hissettim! Günler geçti, teslimatlar sekiz ila on gün boyunca düzenli olarak gerçekleşti ve gizemli bağışçının gerçek niyetinden en çok korkan Hıristiyan topluluğunun üyeleri arasındaki tuhaflık büyüdü. Ve bu kadar olağandışı bir eylemin hiçbir açıklaması yoktu. Hem önce general, hem de daha sonra yazar Ariquín, teslimatları alırken generalin yerini aldığında, onun kim veya ne olduğunu öğrenmek için Abukov'dan bilgi almaya çalışmışlardı ama işe yaramamıştı. Elbette bir şey açıktı: Abukov ne casus ne de muhbirdi. Artık ne kamp komutanı Rassul'un, ne de komiser Yachiaiev'in konu hakkında hiçbir şey bilmediğine şüphe yoktu ve Abukov'un hepsine, kamptaki neredeyse tüm "siyasi" hükümlülere karşı fazlasıyla yeterli delili olduğu açıktı. O halde gizemli “bağışçı” hiçbirine hiçbir şey bildirmemişti. Mustai, belki de bunu açıklayabilecek bir varsayım ileri sürdü: Victor Yuvanovich Abukov, çok sevilen birinin şahsında bu cehennemi çok yakından yaşayabilirdi ve bu, böyle bir varlığın anısını onurlandırmanın bir yolu olurdu... Evet, olabilir ama... Neden bu amaç için tam olarak JaZ 451/1 alanını seçmelisiniz? Sonra büyük sürpriz yaşandı: İkmal konvoyu geldiğinde 11 numaralı frigorifik kamyonun direksiyonunda Victor Yuvanovich Abukov değil, bir yabancı vardı. Sonra korkular tavan yaptı: Eğer Abukov ortadan kaybolmuşsa, bu onun arkasında çok karanlık bir şeyin, büyük olasılıkla kasvetli KGB'nin olduğunun inkar edilemez bir kanıtı değil miydi? ---------------------------- Victor Yuvanovich Abukov, kendisi için çok önemli olan bir projenin peşinde Tyumen'e seyahat etmek için üç günlük bir izin almıştı: Novo Vostokini kompleksinde bir tiyatro kumpanyası kurmak. Gerçekte, Novo Vostokiny adlı bu cezaevi merkezi, JaZ 451 çalışma kamplarından oluşan bir kompleksten başka bir şey değildi; bunların merkezi olan 451/1, gaz boru hattını döşemek için köle işçi olarak görevlendirilen hükümlülerin çoğunluğunu barındırdığı için en önemlisiydi. Kompleksteki diğer alanlar da bu köleleştirilmiş işçi kitlesinin diğer üyelerini barındırıyordu. Ancak amatör tiyatro topluluğunun yapısı uygun resmi izinleri gerektiriyordu: Evrensel Proletaryanın Uluslararası Anavatanı'nda, usulüne uygun olarak mühürlenmiş ve paraflanmış ilgili resmi izin olmadan hiçbir şey mümkün değildi. Ve Victor Yuvanovich'i Tyumen'e getiren de buydu, gerekli resmi izinleri aldı, bu izni, Tyumen bölgesi Kültür Komiseri ile konuyu üç saatten fazla tartıştıktan sonra, Victor Yuvanovich kompleksin dört alanı için dört izin şeklinde aldı. Cebindeki izinlerden memnun olan Abukov, o öğleden sonrayı, kendisini yürüyüşe davet eden sıcak ama kavurucu olmayan güzel bir yaz öğleden sonrasının cesaretiyle Tyumen şehrini ziyaret ederek geçirdi. Bu yürüyüşte duyarlılığını en çok etkileyen şey büyük şehir olan Tyumen'in binaları, bahçeleri vb. değil, onu en çok büyüleyen, orada gözlemlenen yaşamın kendisi, Sibirya'nın iziydi. Sibirya sadece tundra ve tayga, bozkır ve çöl, devasa nehirler ve bataklıklar, göller veya lagünler ve buzdan ibaret değildi. Uralların diğer tarafında yer alan şey, her şeyden çok etnik kökenlerin rengarenk karışımıdır. Ve geleceğin geniş bir panoraması. Öğleden sonra, birkaç dilim pişmiş jambon, biraz ekmek ve bir şişe kaliteli Kırım şarabı satın aldı, çünkü bu kez kendini çok iyi hissediyordu. Bütün bunlarla birlikte, aldığı şeyi yedikten sonra uyumak için sendikanın evine gitti. Ertesi gün, izninin bitiminden bir gün önce Surgut'a ve 11 numaralı frigorifik kamyonuna döndü. Ertesi Perşembe günü, Victor Yuvanovich'in 11 numaralı frigorifik kamyonun direksiyonunda olduğu tedarik konvoyu, JaZ 451/1 alanına girdi ve Casimir Korneievich Gribov'un deposunun önüne gürültülü bir şekilde park etti ve onu neredeyse ayı gibi kucakladı. Bu kez "siyasi" mahkum grubuna teslimat daha önemliydi: taze sığır eti ve domuz eti, domuz pastırması, domuz yağı ve tereyağı, yumurta, lor, çikolata, reçel, hazır yemekler... Ve yirmi kızarmış tavuk! Gerçek bir hazine, bir ay yetecek kadar enerji! Gribov'la yapılan "dağıtım"ın tamamı ona karşılık geliyordu ve hem general, hem yazar Ariquín hem de Hıristiyan cemaatinin diğer birkaç üyesi bunu doğruladı, çünkü depoya boşaltıldıktan sonra kamyonda kalan tek şey, hem nominal olarak buraya girecek olan hem de Gribov'un payıydı. Abukov, tek bir parçasını bile kendisine ayırmadan, tüm bunları generalin ve arkadaşlarının hizmetine sundu. Victor Yuvanovich Abukov'un temsil ettiği olası tehlikeye ilişkin tartışma hala çok aktifti: Pratik olarak her yiyecek dağıtımında tartışma daha da alevlendi, ancak bu sefer general, Abukov'a kusursuz bir şekilde itibar edilmesi lehine bir argüman sundu: Victor Yuvanovich Abukov şüphesiz hepsini, özellikle de sahadaki teslimatları tanıtırken tam olarak kullandığı ve dini statülerini neredeyse kesin olarak zaten bildiği Hıristiyan grubunun üyelerini kaybetmeye yetecek kadar bilgi toplamıştı. O halde eğer gerçekten bir KGB ajanıysa neden karınlarını doyurmaya devam etsinler ki? Hâlâ ihtiyaç duyabilecekleri tüm bilgileri elde etmek için Yachiaiev'in onları "ustaca bir sorgulamaya" tabi tutması yeterli olacaktır: Her zincirin onu kıracak bir zayıf noktası vardır. Böylesine tuhaf bir davranışı açıklamak başka bir şeydi ama... Mustai'nin önerdiği açıklama neden doğru olmasındı? Peki Abukov'un tam olarak neden JaZ 451/1'i seçmesi bir tesadüf olamaz mı? Victor Yuvanovich Abukov, kamyonunu kışlaya malzeme taşıyacak mahkumların hizmetine bıraktıktan sonra kampa dönüşünü kutlamak için Gribov'un evine gitti. Böyle bir etkinlik için baş aşçı Nina Pavlovna mükemmel bir Kafkas karamaç koroazı (nar şerbeti ile kavrulmuş domuz eti) hazırladı ve Gribov çok güzel bir şişe votka açtı. Akşama doğru, gece bakımına ihtiyaç duyan hastalar olduğu için o gece hastanede gece nöbetinde olacak olan Profesör Polevoi gibi birkaç "özgürleşmeye istekli" birkaç kişi dışında mahkumlar küçük kışla kentini çevreleyen kampın arkasındayken, Larissa Davidovna özel odasında kurt derisinden bir yorganın üzerinde yatağında yatıyordu ve en iyi ipekten işlemeli Gürcü şalıyla örtünmüştü. Çaykovski plakçalarda çalıyordu ve elinde Tyumen'den yeni gelen bir dergi vardı. Daha sonra kapısının hafifçe vurulmasıyla şaşırdı. Çıplak duvara yaslanana kadar yatağın üzerinde ayağa kalktı, üzerini örten şalı düzeltti ve yüksek ve net bir sesle, uygunsuz ziyaretçinin geçmesine izin verdi. Onun Komutan Rassim ya da Komiser Yachiaiev olmasını bekliyordu ama sürpriz olan, karşısına çıkan kişinin sürücü Victor Yuvanovich Abukov olmasıydı. İçeri girince hareketsiz kaldı. Otuz beş yaşındayken, doktorun yansıttığı egemen imaja kapılmadan edemedi. Kurt postunun üzerinde yatan, parlak ipeklere sarılı, yeni yıkanmış kısa siyah saçlarını kırmızı kadife kurdeleyle toplayan bu yaratık, estetik güzelliğin mükemmelliği olarak ortaya çıkıyordu. Masanın üzerine yerleştirilen lambanın ışığı, çıkık elmacık kemiklerinde bronzlaşmış, büyülü bir ışıltı ortaya çıkarıyor, etnik Asyalı yarısını ortaya çıkarıyor ve Gürcü şalının ince ipek kumaşı, ince bacaklarının güzelliğini, karnının düz pürüzsüzlüğünü ve sıcak göğsünün mükemmel yuvarlaklığını mükemmel bir şekilde ortaya koyuyordu. Abukov, bu güzellik karşısında neredeyse şaşkına döndüğünü düşündü. "O bu tarlaya değil, bu topraklara ait. Bu Sibirya topraklarına, cazibe ve gizemle dolu" Sonra kadının sesi onu daldığı düşüncelerden uyandırdı. Victor Yuvanovich'in senin için acil bir işi mi var? Seni buraya getiren ne? Bir süre sonra kamp komutanıyla bir görüşmem olacak ve yakında Rassul Süleymanoviç öfke krizi geçirebilir ya da kahkaha atabilir. Ne tavsiye edersiniz yoldaş Larissa Davidovna? En iyi terapi yüze iyi bir yumruk atmak olacaktır, asla başarısız olmaz. Ancak Rassul Süleymanoviç'in sizi en çok acıtan yerden tekmeleme riski var ve sizin için bedava bir yatak yapmak zorunda kalacağız. Onu görmene ne sebep oluyor? Tyumen'den getirdiğim dört ruhsatı sunun. Bunu duyar duymaz güzel kadının ifadesi değişti: Güzel koyu gözlerinde güvensizlik yeniden ortaya çıktı ve dudakları biraz gerildi. Lisanslar?... Dinle...Sonra Victor Yuvanovich onun sözünü kesti. Çaykovski!... Kuğu Gölü!... Şarkı söyleyebilir misin Larissa Davidovna? Bilmiyorum. Yaşadığım ortamda şarkı söylenmiyor. Eugene Onegin'den mükemmel bir Tatiana çıkacağını düşünüyorum. Veya Hamlet'teki mükemmel Ophelia. Sen delisin, Victor Yuvanovich! Ve sarhoş oldu! Ben öyle düşünüyorum yoldaş, olabilir. Ben bir kahraman değilim Larissa Davidovna ama öyle olmam gerektiğini düşünüyorum. (Abukov kapı tokmağını tuttu, gitmeye hazırlanıyordu) Size söyleyecek başka bir şeyim yok, Yoldaş Chakovskaia. Ve sırf bunu söylemek için mi beni görmeye geldin? Birdenbire birine sadece bir insan olduğumu söyleme ihtiyacı hissettim. Sonsuz korkuya sahip bir insan. Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum. Pek çok kişi benden bir şehit cesareti bekliyor ama bu o kadar zor ki... Peki sen neden şehitliğe gitesin Abukov? Bah!... Unutun lütfen!... Sarhoş saçmalık... Elveda Larissa Davidovna... Victor Yuvanovich Abukov bunu söyleyerek daireyi ve ardından hastaneden ayrıldı. Larissa Davidovna Chakovskaia ise adamın ortadan kaybolmasıyla derinden sarsıldı. Ve hemen Profesör Polevoi'yi aramaya başladı. Beni görmeye geldi, şimdi de Rassul Süleymanoviç'i görmeye gidiyor! Bütün şair sarhoş ve deli gibi konuşuyor! Ve Tyumen'den dört lisans getirdi! Bekleyelim küçük kardeşim ve dua edelim. Artık yapabileceğimiz tek şey bu çünkü hepimiz onun elindeyiz! Kamp komutanı Rassul Suleimanovich Rassul, Victor Yuvanovich Abukov'u neredeyse herkese karşı genel davranışı gibi neredeyse öfkeyle karşıladı. Senin derdin ne? Benden ne istiyorsun? Bu röportajı bana siz verdiniz, Yoldaş Komutan. Sana bir röportaj mı verdim? Ve Rassul Süleymanoviç, oldukça tehlikeli bir tonlamayla da olsa kısık sesle güldü. Komutan yoldaş, ben Victor Yuvanovich Abukov ve 11 numaralı soğutmalı kamyonun şoförlüğünü yapıyorum. Ve burada bir tiyatro kurmakla görevlendirildim. Tyumen Oblastı Kültür Komiseri Yoldaş'tan, Oblast Siyasi ve Entelektüel Eğitim Merkez Ofisi'nden dört lisansım var. Bu, Rassul Suleimanovich Rassim'in hayatında dördüncü kez suskun kalmasıydı. Diğer üçü ise ilk çocuğunun doğduğu ve steril bebek odasına maskeyle girmek zorunda kaldığı zamandı; bir general onu ödüllendirdiğinde ağzı kapalı dik durmak zorunda kaldığında ve üçüncüsü, sevgili karısını sektörün baş komutanıyla yatakta şaşırttığında. Elbette, eğer üçüncü kez suskun kaldıysa, talihsiz sektör şefi o zamandan beri tekerlekli sandalyede dünyayı dolaşmıştır, çünkü Rassul Süleymanoviç tek kelime etmeden onu pencereden atarak kaymaya zorlamıştır. Zamanın kronikleri karısına ne olduğu hakkında hiçbir şey söylemiyor. Ancak o sırada üzerinden kamyona benzer bir şey geçmiş olmalı çünkü hastaneye neredeyse tüm kemikleri kırılmış halde gittiği söyleniyor. Ve eğer ona tüm SSCB'nin okyanusun suları altında kaybolduğunu söyleselerdi, bu haber Rassul Süleymanoviç üzerinde şoförün az önce söylediğinden daha büyük bir etki yaratmazdı. Ancak bu, zavallı kamp komutanının o gece yaşamak zorunda kaldığı en kötü şey değildi, çünkü Rassul Süleymanoviç, Abukov'un sözlerinin onu sürüklediği transtan çıkmadan önce, Abukov, sıkıntılı Rassim'e karşı en ufak bir vicdan azabı veya merhamet göstermeden, sahip olduğu ilk ruhsatı gözlerinin önüne koydu. Ve bu sayıda resmi mührü görünce Rassul Süleymanoviç gerçek bir titreme hissetmeye başladı: Bunun resmi bir belge olduğuna hiç şüphe yoktu. Evet, şüphesiz öyleydi, RESMİ BELGE! Ve daha fazlası var gibi görünüyordu! Nitekim Abukov, kalan üç ruhsatı Rassim'in şaşkın gözlerinin önünde sergiledi. Rassul Süleymanoviç Rassim'in sinmiş beyni için bu çok fazlaydı. Çünkü, açık konuşalım, hangi Rus'un bacakları bu kadar çok resmi pul koleksiyonunu, o resmi yazı yağmurunu birbiri ardına görünce titremez ki? Hangi Rus böyle durumlarda titremeyecek kadar cesarete sahiptir? Rassul Süleymanoviç şüphesiz hayır. Resmi bir yazı her zaman sorunları beraberinde getirir; bu, her ne olursa olsun, güçlü bir otoritenin sizinle ilgilendiği anlamına gelir ve bu, kısa veya uzun vadede iyi değildir. Her ne kadar Stalin'in SSCB'sindekinden daha az olsa da, hayranlık duyulan ve istekli Yoldaş Brejnev'in SSCB'sinde de aynı kamptaki mahkumların gardiyanlığından mahkumlara geçiş zor değildi. Ve önünde bir değil üç resmi yazı vardı! Sonra sağduyu galip geldi ve Rassul Süleymanoviç, sinir bozucu Victor Yuvanovich'i tekmeleme konusundaki muazzam dürtüye direndi ve sesi oldukça kasvetli çıktığı için, ruhu kadar olmasa da konuşmasını yeniden kazandı. Bir tiyatro... Nasıl bir tiyatro? Gerçek bir tane, Yoldaş Komutan. Sahnede mi? Doğal olarak. Siyasi komiser yoldaşın Marksist-Leninist doktrin üzerine ders verdiği kışlaları zaten düşünmüştüm. Setler, dekorlar, aktörler ve şarkıcılarla mı? Şüphesiz. Orkestra kurmayı bile düşünüyorum. Hem askeri bando hem de mahkumlar arasından seçilen müzisyenlerden oluşan karma bir orkestra. Ve eğer fikir mahkum nüfusun kültürel eğitimi açısından arzu edilen sonucu verirse, fikir esas olarak onlara yönelik olacağından, tiyatronun ve oyuncuların, müzisyenlerin, teknisyenlerin ve diğer oyuncuların bakımı için gerekli olan şeyleri ödemek üzere kuponlar alacağız. Ayrıca tutuklular arasından askeri müzisyenler hariç hepsinin serbest bırakılması gerekiyor. Hatta onun, Novo Vostokiny kompleksinin tüm alanlarındaki işlevleri temsil eden JaZ 451'in gezici hale geleceğini düşünüyorum. Peki yoldaş, tüm bunların başlaması için birkaç satır yeterli olacak. DSÖ? Ben mi?... İzin vermem gerekiyor mu? Çılgın boyuta izin vermem gerekiyor mu? Basitçe resmileştirin. İşte bu, basit bir formalite. Tyumen'deki yoldaşa telefon edeceğim. Böyle bir savurganlığı onaylamak zaman ve derinlemesine düşünmeyi gerektirir. Benim alanımda bir tiyatro! Karışık bir orkestrayla! Mahkûmlarım müzik enstrümanları çalıyor, Wagner söylüyor, Gogol yorumluyor! Ve Schiller, Shakespeare ve çok daha fazlası. Göreceğiz. Tyumen'le konuşacağım. Ama bana bir şeyi açıklamanı istiyorum Abukov. Bir kamyon şoförü tiyatroya nasıl bu kadar ilgi duyuyor? Bu normal mi? Çok basit, yoldaş komutan. Kamyon şoförlüğünün yanı sıra on beş yılı aşkın süredir amatör olarak oyunculuk yapıyorum ve çok sayıda Kültür Sarayı'nda performans sergiledim ve şarkı söyledim. Sibirya'nın kültürü ve ilerlemesi adına mükemmel işler yapan "Genç Kartallar" tiyatro grubunun bir üyesi olmayı çok isterim, bu da Moskova'da bu tür girişimlere memnuniyet ve büyük ilgi uyandırıyor. Bunun üzerine Victor Yuvanovich Abukov'a verilen röportaj sona erdi ve kamyon şoförü-oyuncu Komuta'dan ayrıldı. Moskova'nın bu tür kültürel girişimlere olan ilgisinin dile getirilmesi, öfkeli Rassul Suleivanovich Rassim için bardağı taşıran son damla oldu. Abukov'a verilen lisansların, kendisine bu konuda en iyi görünen kararı vermekte özgür bırakılan kamp komutanını hiçbir şekilde bağlamadığı doğrudur, çünkü kendisinden istenen tek şey teklifini dikkatle dinlemekti. Böylece komutan, amatör tiyatro oyuncusu ve organizatörü haline gelen sürücüyü, istese tekmeleyerek bile kurtarabilirdi. Ancak bu "Uluslararası Proletaryanın Dünya Anavatanı"nda en az öneme sahip herhangi bir kişinin duyulmamış "tavsiyeleri" ve "tavsiyeleri" çoğu zaman felaketle sonuçlanıyordu ve Komutan Rassim bunu çok iyi biliyordu. O halde... Dikkatli olsanız iyi olur yoldaşlar! Tamamen karanlık bir hastane odasının karanlık pencereleri ardında Larissa Davinovna ve Profesör Polevoi, Victor Yuvanovich Abukov'u hastaneden çıktıktan sonra Karargâha gittiğinde gözlemlemişlerdi ve daha sonra Abukov Karargâhtan ayrıldığında onu gözlemlemeye devam ettiler. Uzun süredir Rassim'le birlikte ve mutlu. Larissanka (Larissa'nın kısaltması) Abukov bir tehlike, bunu hep söyledim. Bana korktuğunu itiraf etti. Elbette bir kaçamak. Kulağa öyle gelmiyordu. Gözleri... Ona bir erkek olarak değil, bir düşman olarak bak küçük kardeşim. Bir kadının bazı erkeklere baktığında gözlerinin çoğu zaman yanılabileceğini biliyorum Saçma Fedia (Fédor'un küçültülmüş hali) Larissanka sen gençsin, güzelsin ve ateşlisin Ben zaten otuz iki yaşındayım Fedia! Kadınların şimşek gibi olduğu bir çağ. Beni kumla kör etmeye çalışma küçük kardeşim, çünkü artık çok yaşlıyım. Bir erkekten hoşlanıyorsanız tereddüt etmeyin, onu yatağına götürün. O küçük kalbini titreten herkes. Ama Abukov değil. Onunla kör eder, her türlü çekiciliği, her türlü heyecanı yok eder. Bu hepimiz için korkunç bir tehlike olabilir. Sadece kargaların yuva yaptığı yerde güvercinleri görürsünüz. Evet evet bana öyle bakma Fedia. Kimsenin bana ne yapacağımı söylemesine ihtiyacım yok. Yeterince yaşlıyım! Larissa Davidovna savunmaya geçmişti. Bunu söyledikten sonra pencereden uzaklaştı, iki elini saçlarının arasından geçirdi ve Profesör Polevoi'ye veda ettikten sonra karanlık odadan çıktı. Yaşlı profesör -evet yaşlı çünkü yaşlılık zamanla çok ileri gelir- Larissa'yı birkaç dakika takip etti, sonra geri dönerek dikkatini Victor Yuvanovich'e odakladı ve kendi kendine fısıldayarak şunları söyledi: Ama sen Larissanka'yı seviyorsun. Eminim. Ve eğer sandığım gibi bu KGB'den geliyorsa... Ne büyük bir felaket üzerimize yaklaşıyor! Bizi idam bile edebilirler. Doktor odasına giderken ve Victor Yuvanovich, Mustai Yemilianovich Mirmuchsin'in laboratuvar-limonata fabrikasını kurduğu yere, hem Mustai'nin hem de kendisinin uyuduğu deponun soğuk odasının yanındaki alana doğru giderken, çitin sağır edici bir kükreme ile çevrelediği kışla alanını koruyan gözetleme kulelerinden birinde alarm çalmaya başladı ve tüm projektörler yanmaya başladı. tüm alana neredeyse gün ışığı netliği verene kadar açın. Askerler kampın kontrol noktası kışlalarından çıkmaya başladı ve mahkumların yerleşkesinin dış muhafızları tarafından açılan çitin kapısına doğru koşarken, birliklerinin bir kısmı da subayları ve astsubaylarının komutası altında yerleşkenin içine koştu. Kontrol noktasından çıkan diğer iki subay da kışladan çıkan askerlere emir vermeye başladı. Birkaç dakika içinde alarmların sesi azalmaya başladı ve mahkumun yerleşkesinin içini aydınlatan ve onu aydınlatmaya devam eden projektörler dışındaki projektörler sönmeye başladı. Dört asker, bir insan figürünü taşıyarak hastaneye doğru çitin kapısından çıktı. Çitle çevrili yerleşkenin içinde az önce bir cinayet keşfedilmişti. Bu, üç kamyonu soymaktan hüküm giymiş adi bir suçluydu. Muhafazanın iç çemberinde bir gübre yığınının üzerinde yüzükoyun yatarken, hâlâ boğazından çıkan bir tavuk kemiği yüzünden boğulmuş halde bulunmuştu. Rassul Süleymanoviç de karargahtan ayrıldı ve hâlâ üniformasının düğmelerini ilikleyerek revire koştu. Abukov onu gördü, bir an tereddüt etti ama sonunda kamp komutanını hastaneye kadar takip etti. Uykusuzluk ve huzursuzluk dolu bir geceydi. Gözetleme kulelerindeki nöbetçi sayısı iki katına çıkarıldı ve bir takviye bölüğü, mahkumların barakalarının önüne ağır makineli tüfekler yerleştirerek barakanın arkasındaki iç yerleşkeyi işgal etti. Bu kışlalardan sessiz, siyah insan figürleri ortaya çıkmaya başladı ve geniş merkezi yürüyüş yolunda kışlaların yanında kareler oluşturdular. Her karenin başında, ilgili kışladan sorumlu mahkum, her zaman suçlu olan, kampın Komuta ve Teşkilatı'nın tipik güvendiği kişi olan "capo" yer alır. Daha sonra, her "capo" kendi parçasını verdikten sonra: "Tam düzen. Herkes hazır", altı veya sekiz asker, daha önce olduğu gibi, hiçbir kışlada kimsenin "pusuya düşürülmediğini" doğruladı. Bu sefer sadece bir "pusu" ortaya çıktı: Zavallı bir şeytan, doğal olarak bir "politikacı", kendisini neredeyse sürekli olarak tuvaletin "tahtında" tutan ciddi bir kolit krizinden muzdaripti; bu durum, istisnasız tüm mahkumların kordonda olmasının gerekli olduğu dönemde meydana geldi. Haberi aldıktan sonra, hapishanenin iç yerleşkesini işgal eden kuvvetin komutanı, Rassim'den bile daha zehirli bir yılan olan sadist Teğmen Sotov, emir verdi. Depart Comrade Commander! Bütün mahkumlar orada! Hastanenin geniş bekleme odasında ve ölen adamın cesedinin neredeyse çevresinde, fazlasıyla öfkeli bir Rassul Süleymanoviç vardı; öfkeden kızarmış, cerrah Duhsban Kasbekovich, kilometrelerce oryantal parfüm kokan, açık gömleği ve dar pantolonunu bir züppe gibi giymiş, her ikisi de taşradaki terzi dükkanında en son Paris modasına göre kesilmiş ve dikilmişti. Genel ilgi odağı olan cesede derin bir tiksinti ile baktı. Kanlı tıbbi uzmanlığına rağmen, ameliyat, kan görmek onu dehşete düşürdü, onu öyle çürüttü ki, sekiz ya da on bardak konyak gibi sahte bir değer olmadan ameliyathaneye giremedi. Bu nedenle, cerrahının sıklıkla titreyen ellerine güvenmek son derece riskli olabilir, hatta çoğu zaman ölümcül olabilir. Ayrıca taşralı terzi dükkânında çalışan, iyi kesimli şişe yeşili üniformasıyla ve profesyonel beyaz ceketiyle Dr. Larissa Davidovna da oradaydı; political commissar Yachyaiev; Profesör Polevoi odanın arka tarafında, elinde iki şişe idrarla, sanki doktorun çok tuhaf bir hasta mahkumla ilgilenmesini istiyormuş gibi duruyor. Son olarak Victor Yuvanovich Abukov, kapının yanında ama ölü adamın yakınında. The truck driver's mood was deeply shaken. “I bring them life… and they kill.” Kendini üzgün, üzgün hissediyordu. Disappointed?... Maybe... Kamp komutanı Yarbay Rassul Süleymanoviç Rassim cesedin yanında bir aşağı bir yukarı dolaşıyor, bazen ona bakıyordu. Sonunda durdu, soğuk bir tavırla Larissa Davidovna'ya baktı ve gergin bir sakinlikle ölü adamı işaret ederek soruyu sordu. Bu nedir? Larissa Davidovna cesedin üzerine eğildi, bir an ona baktı ve Rassim'in ona sorduğundan daha az soğuk olmayan bir tavırla ayağa kalkarak cevap verdi. Bir oturuşta kuş yemek isteyen ama besbelli yiyemeyen bir adam. Peki bu normal mi? -Ressul Süleymanoviç bağırmaktan çok kükredi- Bu bir cinayettir Başhekim Yoldaş! Ölüm nedenlerini belgeleyin ki cinayet açıkça ortaya çıksın! Yavaş olun, Yoldaş Komutan: Nefes borusunu tıkayan bir kemik nedeniyle boğulma! Cinayet yoldaş, tavuk kemiğiyle cinayet! Yoldaş Rassul Süleymanoviç, bir doktor olarak sadece ölüm nedenlerini doğrulayabilirim. Sadece otopsi bu sonuca varabilir. Ve böyle bir müdahalenin Cerrah Yoldaş Duhsban Kasbekovich tarafından yapılması gerekiyor. Belki ben körüm, yoksa benimle dalga mı geçmeye çalışıyorsunuz, Yoldaş Başhekim! O kemiği itmek için kuvvet, çok fazla kuvvet kullanılmış olması gerektiği açıktır. Sonra müdahale eden Komiser Yachiaiev oldu! Bir soruyu açıklığa kavuşturmanın daha önemli olduğunu düşünüyorum: Bu piliç nereden geldi? Bugün akşam yemeğinde tavuk yoktu. Ve tavuk kemiği pişirilmez, kavrulur. Mahkumların yerleşkesinde tavuk nasıl kızartılabilir? Bu yoldaş komiser! –Rassul Suleimanovich tekrar müdahale etti- Öldürülen adam, bazı mahkumların bilinmeyen kanallardan mahkumun yerleşkesine giren fazladan şeyler tükettiğini öğrenen ve bize bildirmek isteyen sadık bir yoldaştı. Bu yüzden onu öldürdüler! O otopsiyi ben yapacağım – Cerrah Duhsban Kasbekovich daha sonra şöyle dedi: – Cesedi buradan çıkarın. Sonuçları ne zaman istiyorsunuz, Yoldaş Komutan? Beyniniz izin verdiği sürece. Ve cerrah otopsilerin yapılacağı Anatomi odasına doğru koştu. Orada lastik önlüğünü giydi, galoşlarını giydi ve doğrudan şişeden uzun bir içki içtikten sonra müdahale etmeye hazırlandı, ardından bir tane daha içti. Bu arada hastanenin bekleme salonunda fırtınalı oturum devam etti. Ve şimdi sessiz ama oldukça ikna edici sesini duyuran da Larissa Davidovna'ydı. Yoldaşlar, burada, diyelim ki cinayet silahının bir tavuk kemiği olduğu kesinlikle kesin olarak belirtiliyor. Peki böyle bir şey tartışılmaz bir şekilde belirlenebilir mi? Burada tavuk kemiğini aşağı yukarı aynı büyüklükteki kaz veya yaban ördeği tavuğundan hiç şüphesiz ayırt edebilecek biri var mı? Yapamadım. Ayrıca onun gerçekte ne tür bir kuş olduğunu tam olarak belirleyebilecek bir laboratuvarımız da yok. Ve bu kuşlar ormanlarda ve her şeyden önce karadaki bataklıklarda ve göllerde bulunur. Ölen adam, Novgorod bölgesinden alışılagelmiş bir suçlu olan Andrei Antonovich Poliakov'dur. Başka bir deyişle soyguncu. Suç, suçlular arasında basit bir hesaplaşma olamaz mı? Bir düşünün Yoldaş Rassul Süleymanoviç Rassim. Doktorun sözleri kampın başkomutanının korkunç öfkesinin hatırı sayılır derecede artmasına neden olmuştu. Onu her gördüğünde çileden çıkarma erdemine sahip olan bu harika kadından hararetle nefret ediyordu! Aslında ondan nefret ediyordu, her şeyden çok onun kendisiyle çelişme şekli yüzünden, karşı karşıya gelir gelmez her çarpıştıklarında neredeyse onu küçük düşürüyordu. Onu seve seve yere düşürür, erkekliğini ona ahlaksızca empoze ederdi! Yoksa onu saçından tutup odasına sürüklerdim! Rassul'un ya da doktorun kendisi, onu soyar ve kendisinin ne olduğunu, oynaması tehlikeli bir adam olduğunu ona söylerdi! Çünkü Rassul Süleymanoviç, ilk kez karşısına çıktığında, lezzetli göğüslerini okşamaya çalışırken verdiği dizinden neredeyse cinsel organlarını yok eden o kadını da hararetle arzuluyordu. Ancak bunu yapmaya cesaret edemedi: Bir amca hakkında, kadının Parti liderliğinde iyi bir konuma sahip olduğuna dair pek çok söylenti vardı. Kremlin'e bile erişim imkanı var. Ama burada bir cinayet işlendi Yoldaş Larissa Davidovna! -Fakat şiddetli ve kötü niyetli Rassul Süleymanoviç kükredi- Ve suçluların kim olduğunu bulacağım. Tüm mahkumlar şu anda iç yerleşkenin kordonunda toplanıyor. Katiller kendilerini tanıtmadıkça da orada kalacaklar! Yoldaş komutan, bunu yapın ve yarın, yaklaşık iki faydalı birlik yerine, günlerce, belki haftalarca çalışmaya alışkın olmayan iki bin kadar askeriniz olacak. Ve Moskova'da bu konuyla ilgili zamanında haber alacaklar. Ve... GULAG Örgütü'nün SSCB topraklarına yaydığı tüm kamp ağında her gün meydana gelen suçlara benzer bir suçun aydınlatılması için döşeme çalışmalarının günlerce askıya alınması ve tüm bunların yapılması hakkında ne düşünecekler sanıyorsunuz? Çünkü yarın bu alandaki zayıf komutanlığının eksiksiz bir raporunun Moskova'ya gideceğine şüphe yok. Doktor ile Yarbay Rassim arasındaki durum bundan daha gergin olamazdı. Ve sinsi ve zalim siyasi komiser Yachaev, bunun hiç de tavsiye edilmediğini düşünüyordu. Ayrıca Chakovskaia'daki gizemli amca hakkındaki söylentiyi de biliyordu. Moskova'daki yoldaşlarından bu konuda bilgi istemiş ama sonuç alamamıştı. Ulaşılan tek şey sessizlikti. Ve eğer Moskova'daki KGB bu konuda sessiz kalsaydı... Kendi gerekçeleri olurdu! Dolayısıyla en doğrusu bu tartışmanın bir an önce son bulması ve suların en azından şimdilik normale dönmesi olacaktır. Yoldaş Komutan, belki de konuyu iyice incelemek en iyisi olacaktır. Daha kapsamlı bir soruşturma başlatmak için her şeyin başlangıcına, mahkûmların yerleşkesine gitsek nasıl olur? Ve tabii ki Yachaiev öfkeli Rassul Süleymanovich'i hastaneden çıkardı ve nereye isterse oraya götürdü. Rassim ve komiserin hastaneden ayrılmasıyla Dr. Larissa Davidovna, Victor Yuvanovich Abukov ve Profesör Polevoi yalnız kaldı. Abukov kapıyı kapatmak için birkaç adım attı ve doktora döndü. Bunu neden yaptın Larissa Davidovna? Rassim'in düşmanlığı onun için ölümcül olabilir. Ondan nefret ediyorum. Hepsi bu; Ondan nefret ediyorum. Kremlin'de etkili bir adam hakkında duyduğum tek şey bu. Görünüşe göre küçük bir baba çok güçlü. Güvenliğiniz burada yatıyor, değil mi Larissa Davidovna? Dışarıda o kadar çok konuşuluyor ki!... Neden hâlâ buradasın Victor Yuvanovich? Herhangi bir tıbbi yardıma ihtiyacınız var mı? Daha sonra Abukov kapıya doğru döndü ve sırtını sıkıca dayadı, böylece birisi beklenmedik bir şekilde içeri girerse, kapı onu o sırada bekleme odasında bulunanların zamanında fark etmesine izin verecek kadar uzun süre durduracaktı. O anda orada söylenenlerin istenmeyen kulaklara ulaşmaması için şüphesiz iyi bir önlemdi bu. Daha sonra doktora cevap verdi. Evet Larissa Davidovna. Ama tabii ki profesörün şişelerine ihtiyacım yok. Henüz tanışmadık yoldaş. -Dedi profesör-Evet ama senin hakkında zaten bilgi aldım. Kim olduğunu biliyorum. Görelim. Artık yalnızız, siz ikiniz ve ben, sevgili dostlar. Kimse bizi rahatsız etmeyecek. Dışarıda, cehennemde iblisler serbest kalacak ve kimsenin kaçamayacağı korkunç bir baskı ortaya çıkacak... - Profesör Polevoi onun sözünü kesti. - Mantıksal olarak düşünürsen, bu senin işin olacak Abukov. Bize o hükümleri siz sağladınız. Bu zaferden, bu eylemden gurur duyuyor musunuz? Hayır profesör, bu beni gururlandırmıyor. Olanlardan dolayı ruhumda pişmanlık duyuyorum. Sadece yardım etmek istedim. Bakalım Victor Yuvanovich... Hangi dünyada yaşıyorsun? Aramıza cennetten bir parça kaçırıyor ve iki üç parça tavuk, bir haşlanmış yumurta, biraz çikolata yiyebiliyoruz… Cennet bizim için! Ama burada açlık değil, en çılgın kıtlık normal ve her gün yaşanıyor. Ve “mucize”ye erişimi olmayan, bilgisi olmayan aç bir münzevi bunu keşfeder… Ve bize verdiğin o cennet parçası bizim için acımasız bir tehdit haline gelir! Ben de diyorum ki, Victor Yuvanovich, sen ne yapardın?... Ama neden seninle uğraşayım ki? Her zaman tok olan biri nasıl anlayabilir?... Böyle bir varlık, biraz un ve bir tutam şekeri kralların ziyafeti sayan varlıkların duygularını nasıl anlayabilir? Öyle ki, bir parça etle bir tavuk kemiğinin önünde bile diz çökebilirler... İnsan ancak Tanrı'nın önünde diz çöker. –Abukov, Larissa Davidovna'ya dönerek- Mahkumları neden koruyorsunuz? Bu bir sorgulama mı, yoldaş? Evet! Aha! Aha! -Profesör Polevoi'nin sözü kesildi- Bitti! Alarmı yükseltin yoldaş! Harika tuzağınız! Sonunda bizi istediği yere götürdü! Ancak gerçek sorgulamalar başlamadan önce Larissa Davidovna'nın tüm bunlar, erzak vb. hakkında hiçbir şey bilmediğini açıklığa kavuşturmak istiyorum. Şimdi! Sadece öldürülen kişinin tavuk kemiğiyle öldürüldüğünü biliyor, hatta bunun bataklıktaki herhangi bir yabani kuşa ait olabileceğini öne sürüyor! Abukov dönüşümlü olarak önündeki iki kişiye baktı ve soğuk, korkulu ve savunmacı tavırlar buldu. Ve ifadesiz yüzler. Devam etti Birbirimize karşı son derece dürüst olalım dostlarım! Evet, tatbikatı biliyorum. Benimle böyle başladılar. Bize karşı dürüst olun. Ve ben dürüsttüm! Ama... Bunun benim için ne faydası vardı? Burada on yedi yıl hayatta kalacak mıyım? Ve... Neden yirmi değil? Şimdi de bize şunu söylüyorsunuz: “Samimi olun.” Neden? Ek bir cümle elde etmek için mi? Abukov, ben zaten öldüm, sadece nefes almayı bırakmam gerekiyor. Lütfen endişelenmeyin, kendinizi daha fazla rahatsız etmeyin! Eğer hâlâ nefes alıyorsam bunun nedeni, bu büyük Sovyet vatanının benim asgari çalışma çabalarıma hâlâ ihtiyaç duymasıdır, aksi takdirde beni uzun zaman önce Josaphat Vadisi'ne gönderirlerdi. Mükemmel konuşma Fyodor Vladimovich. Sana başka bir yüz verdiysem kusura bakma, gerçeği savunma konusundaki kararlılığını görmek zorundaydım. Yakın zamana kadar burada bir arkadaşın vardı, Piotr. Victor Yuvanovich - Larissa Davidovna, duvara yaslanarak, sesinde en ufak bir tonlama olmaksızın, sadece beyninde yankılanan küçük bir şarkıyı çizmesinin ucuyla takip ederken, ne kadar bilgilisiniz, dedi. - Piotr da benim gibi bir rahipti ve ben de buraya onun yerini almaya geldim. Yetim topluluğunuzla ilgilenmek için. – Bunu söyleyen Abukov gömleğini neredeyse beline kadar açtı ve boynundan sarkan küçük gümüş haçı dikkat çekici bir şekilde gösterdi. “Bana güvenin.” İnanın bugün olanları istemezdim. Rahip… O bir rahip! Larissa Davidovna bu sözleri neredeyse fısıltıyla mırıldandı. Bu terimi Victor Yuvanovich Abukov'la ilişkilendirmekte zorlandı. Hissettiği tarifsiz sevinç ve rahatlamaya rağmen, aynı zamanda muazzam bir acıya da yakalanmıştı: En çok arzuladığı, kalbinin en çok arzuladığı şeyi bir kenara atmak ve unutmak zorundaydı: Artık bir rahip olduğunu bildiği o adamı, kendisinin ve diğer kadınların arzularına yasaklanmış bir adamı sevmek. Çünkü Larissa Davidovna, Victor Yuvanovich Abukov'la tanışır tanışmaz ona delicesine aşık olmuştu. Ama bu aşk lanetli bir aşktı. Neredeyse ilk andan itibaren öyleydi çünkü ilk günden beri onu incitiyordu: Bugüne kadar, her an ölümcül bir düşmana dönüşebilecek birini sevme fikri ona eziyet ediyordu ve bugünden itibaren... Ve... ve sen... kalacak mısın? –Şimdi hevesle ve gözleri fal taşı gibi açılmış bir şekilde, “Evet profesör, sizinle kalacağım” diye soran profesör olmuştu. Aranızda öleceğim ve aranıza gömüleceğim; iyi kendiniz, iyi ki daha sonra acılarınızı miras alacak olanlar. O yüzden geri dönüşü olmayan bir kararla burada kalıcı olarak kalmaya geldim. Victor Yuvanovich... Bu ölüm karşısında kendinizi bunalmış hissediyorsunuz, değil mi? Onun sorumluluğunu alıyorsun, değil mi? Evet, bu beni bunaltıyor ve kendimi sorumlu hissediyorum. Sana biraz hayat getirmek istedim ve... ve... sana ölüm getirdim! İstemeden, niyet etmeden ama orakçı sana sağladığım yemeği gizlice içeri soktu. Bunu hissettim. Bizden öğrenecek çok şeyin olduğunu hissettim Victor Yuvanovich. Küçük Baba, Tanrı'nın Yasası burada geçerli olan yasalarla hiçbir zaman pek bağdaşamayacak. Bu yasalar, her günü bir sonraki hayatta kalabilmek için yaşamamızı, böylece ertesi gün şafağı görebilmemizi emreder. Neredeyse sadece bunun için dua ediyoruz, Allah bize yeni günü, yeni haftayı, yeni ayı ve yeni yılı nasip etsin diye. Böylece bize kavurucu yaz aylarında ve daha sonra soğuk ve dondurucu kış aylarında hayatta kalmamız için yeterli enerjiyi verir. Ve böylece bir yıl ve bir sonraki, on yıl ardına. Yaşa, yaşa, yaşa tek amacımız. Hâlâ bilmiyorsun, sevgili küçük baba, bir adamın elinde kalan tek şey buyken, geri kalan her şey, aile, aşk... Her şeyi, her şeyi kaybetmişken ve sonsuza dek, geri dönülemez bir şekilde hayata nasıl tutunur! Bu hayatta size ait kalan tek şeyin hayatın kendisi olduğunun kesinlikle bilincinde olduğunuzda, her gün nefes alabilmek, her gün kalbinizin atışını hissedebilmek ve kısacası iç organlarınızın idrar yapabilmek, dışkılayabilmek, ağzınıza koyduğunuz az ya da çok az şeyi sindirebilmek, hatta gerekirse enfekte edebilmek için çalıştığını bilmek. Ve bunu başarmak için ne gerekiyorsa yapıyoruz! Her neyse! Hiç tereddüt etmeden, bir an bile tereddüt etmeden! Cinayet bile mi? Evet! Hatta cinayet! Üstelik kimsenin vicdanı azap çekmeden! Burada ve şimdi, Tanrı'nın bizi yüksek mahkemesinin huzuruna çıkmaya çağırdığında bizi nasıl yargılayacağını düşünemeyiz, çünkü yalnızca hayatta kalmayı düşünebiliriz. Her durumda, O'nun sonsuz iyiliğine ve dolayısıyla O'nun insanları, onların zorunlu sefaletlerini ve zayıflıklarını, hatta insanlık dışı varoluşumuzun günlük yaşamında hayatta kalmaya yönelik o çılgın arzuyu anlama konusundaki sonsuz kapasitesine güveniyoruz. Profesör konuşmasını bitirirken Abukov sessiz kaldı. Sözlerinde ne kadar gerçek vardı! O cehennem dünyasında Tanrı'nın emirlerini harfiyen yerine getirmek gerçekten mümkün müydü? "Çalmayacaksın" mı? "Öldürmeyeceksin" sözü, sadece bu emirler değil, daha pek çok şey harfiyen yerine getirilebilir mi? "Siz de birbirinizi benim sizi sevdiğim gibi seviyor musunuz?" Kuşkusuz, Peder Piotr'un orada kurduğu o küçük cemaatin üyeleri arasındaki kardeşlik sevgisinde, herkesin günlük yaşamını sürdürebilmesi için karşılıklı sevgi ve ilgi temel olacaktır; ancak bu, İnsan İsa'nın yeryüzündeki son akşam yemeğinde tesis edilen son ilahi emirden çok, kendini koruma içgüdüsünün bir parçası olacaktır. Ardından Victor Yuvanovich Abukov, Olrik'in Vatikan listelerinden kaybolmasından kısa bir süre önce, Monsenyör'ün Vatikan'daki bir büroda Rusça tercüman olarak çalışan Cizvit rahibi Peder Estefanus Olrik'e söylediği sözleri hatırladı; buna Rus işçi Victor Yuvanovich Abukov'da vücut bulacak Cizvit tarikatına ait olanlar da dahil, monsenyör Peder Olrik'i Rus işçi-rahipin başına gelebilecek çok tuhaf durumlar konusunda uyardığında: "Kendi vicdanınızın ciddileşmesi gereken zamanlar olacak." Ancak çok çok istisnai durumlarda ne kadar önemli olursa olsun dogmaların, ahlak kurallarının veya geleneklerin geçerli olmadığını daima aklınızda bulundurun." Profesör Polevoi de konuşmayı bitirdikten sonra bir süre sessiz kaldı. Bakışları, açıkça acı çeken ve aynı zamanda mutlu olan Larissa Davidovna'ya yöneldi; mutlu ama aynı zamanda acı çeken ruhunun o anda hissettiği her şeyi anlıyordu. "Zavallı küçük kızım. Elbette bu hayat kirli: Bir an için aşkın sende yaratabileceği mucizeleri hissettin ama anında vücudunun, tüm varlığının özlediği tüm o neşeden vazgeçmek zorunda kaldın: Sevdiğin adam sana yasak, o bir rahip. Tanrı yardımcın olsun ve mümkünse çarpık çizgilerle yaz." Sonra tekrar konuştu Gelişinizden çok memnunuz küçük baba Abukov. – O anda Polevoi rahibin önünde diz çöktü ve Larissa Davidovna anında onu taklit etti – Lütfen küçük baba, bizi kutsa! Sonra derinden etkilenen Victor Yuvanovich Abukov, havadaki haç işaretini takip etti. METİNLE İLGİLİ NOTLAR Oblast, hemen hemen tüm Slav ülkelerinde ortak bir bölgesel varlıktır: Bağımsızlıklarından bu yana tipik Batı terminolojisini benimseyen Baltık ülkeleri ve Bulgaristan hariç, daha önce SSCB'nin bir parçasını oluşturan ülkeler. Genel anlamda bunları, aramızdaki bölgelerin temsil ettiği şeylerle karşılaştırabiliriz. Her Oblast da bölgeye veya Oblast'a entegre olmuş illere benzeyen İlçelere bölünmüştür. Bu bölgesel varlığın üzerinde özerk Cumhuriyetler ve özerk Bölgeler vardır. Eski SSCB'de, idari ve bölgesel amaçlar açısından, Sovyet Federe Sosyalist Cumhuriyetleri Birliğe göre tam özerkliğe sahipti; dolayısıyla her biri, özerk Cumhuriyetlerini ve Bölgelerini ve Oblastlarını en iyi şekilde, Sovyet Merkezi Hükümetinin müdahalesi olmadan, ancak tamamen onun siyasi kurallarına bağlı olarak yönetiyordu. JaZ, "Yeniden Eğitim Kolonileri"nin Rusça kısaltmasıydı. Totaliter rejimler, politik-sosyal ideolojileri farklı ve çelişkili olmasına rağmen her zaman birçok benzerliğe sahip olmuştur. Bu nedenle, sakladığı acı ve trajik gerçekle hiç örtüşmeyen yanıltıcı terminoloji çok yaygındı. Örneğin, kasvetli Nazi imha kamplarının giriş kapılarının ön tarafında Almanca olarak şu yazı vardı elbette: "Çalışmak sizi özgür kılacaktır." Sovyet GULAG kamplarının resmi isimlendirmesi gibi son derece korkunç bir alay konusu.