ÇİRKİN ÖRDEK YAVRUSU Her ne kadar güzel olmasa da Laura'nın gerçekten hoş bir yüzü vardı; orta boydan biraz daha uzundu,

ÇİRKİN ÖRDEK YAVRUSU Her ne kadar güzel olmasa da Laura'nın gerçekten hoş bir yüzü vardı; orta boydan biraz daha uzundu, birkaç santimetresi bir metreyi yetmişi aşıyordu, dar bir beli ve iyi gelişmiş göğüsleri ve kalçaları vardı, ama rahatsız edici uzun adımları yoktu, 90-60-90'lık kadınsı incelik idealine fazlasıyla yakındı; Ve eğer bu uzun bacaklara, sanki bir Yunan Phidias ya da Praxiteles tarafından yapılmış gibi, her zamanki gibi çok yüksek topuklu ayakkabıların üzerinde durduğu biçimli bacakları da eklersek, onun sadece çekici olmanın ötesinde bir kız olduğu sonucuna varmalıyız. Emilio ise gerçek bir "kaslı adamdı". Uzun boylu, neredeyse 1,80 metre boyunda ve on sekiz yaşındayken seksen kilonun biraz üzerinde ağırlığında; geniş gövde, geniş omuzlar, dar bel, uzun, sıkı ve güçlü bacaklar, gerçekten kaslı kalçalar ve pazılarla, onun etten ve kemikten Myron'ın Discobolus'unun görüntüsü olduğu söylenebilirdi. Ve neredeyse mükemmel olan birbirini mıknatıs ve demir gibi çektiğinden, Laura ve Emilio'nun çıkıyor olmasına kimse şaşırmayacaktır; 20. yüzyılın son nefeslerine ve 21. yüzyılın ilk gevezeliklerine karşılık gelen az çok resmi erkek arkadaşlar; Yani, daha azı, daha fazlasından daha iyidir. Her iki karakter de Madrid'in eteklerindeki bir lisede son sınıflarındaydı ve bu liseyi bitirip geçmeleri üniversiteye girmelerine olanak sağlayacaktı. Ve mantıksal olarak her ikisinin de adı geçen Enstitü'nün birden fazla ve ikiden fazla öğrencisinin hayranlığının, kıskançlığının ve neden olmasın ki düşmanlığının çekim kutbunu oluşturduğunu söylemek şaşırtıcı olmayacaktır. Ve beklendiği gibi Enstitüdeki en popüler çift onlardı. Çevrelerinde, o ve bu yılların gençleri arasında geleneksel olan "botellones", partiler ve diğer "sarao"larda her zaman birlikte takılan arkadaş grubunu oluşturan kızlı erkekli bazı arkadaşlar vardı. Diyelim ki yıldız çiftinin temsil ettiği çifte gezegenin etrafında dönen uydulardan oluşan bu grupta Carlos vardı. O da on yedi ila on sekiz yaşları arasındaki başka bir çocuktu ama Emilio için o aynı madalyonun arka yüzü gibiydi; Yani, ikincinin temsil ettiği şeyin tam tersi, gelişmekte olan bir adamın versiyonu, çünkü Carlos, çoğu zaman kötü isimle anıldığı gibi, ne uzun ne kısa, ne kalın ne zayıf, ne yakışıklı ne de çirkindi, buna rağmen evet, dağ gövdesinde bir porselen dükkanındaki bir filden daha az zarafetle, daha az zarafetle. Çünkü, görünen o ki, hediyelerin dağıtımında, konuşma kolaylığı ve dünyevi rahatlığa oldukça geç ulaşmış olmalı, ancak utangaçlık, toplum içinde "nezaket" ve bu tür diğer maskaralıklar konusunda, tüm varlığı dağıtmak zorunda kalmış olmalı, çünkü iyi "Carolo" herkesten daha utangaçtı, özellikle de bir kızın yüzüne atmayı içeriyorsa ve bırakın, neredeyse yanlışlıkla ona bu kelimeyi yönlendiren Laura olsaydı, çünkü o zaman onun nasıl kırmızıya döndüğünü görebilirdiniz. saçlarının kökleri ve dili sıkıştı ve hatta zaman zaman onun yakınlığı onu ne kadar tedirgin ettiğinden biraz kekeledi. İyi kalpli "Carolo"nun güzel diva için rüzgarları sevdiği ve Laura'nın kendisi için, en azından Laura'nın kendisi için zaman zaman onunla uğraşmaktan, bu tür gezilerle onu saçlarının ucuna kadar kızartmaktan ne kadar zevk aldığını gördüğünüz herkes için bir sır değildi. Carlitos, tatlım, o küçük çingene gözlerinle bakma bana, eritirsin beni, her an sana tecavüz edebilirim. Şakanın Laura'nın "Carlitos"u dansa davet ettiği noktaya ulaştığını söylemeyelim, çünkü Laura ona "Carolo" yerine "Carlitos" demeyi tercih ediyordu, çünkü o zaman tüm niyet ve niyetleriyle ona bir deniz salyangozu gibi sarıldı, boynunu ve saçını da okşadı, ta ki sevgili Carlos'un dikkatini çekmeyi başarana kadar. "ton", ondan ayrıldığı ve yürekten gülerek ona söylediği an Ben taştan yapılmadım Carlitos ve eğer "bunu" bana bu "yakın" şekilde itmeye devam edersen, ne yaptığımı bilmiyorum!... "Bunu" bana getirdiğinde beni deli ediyorsun! Pantolonunun belli bir yerden nasıl şiştiğini gören genel kahkaha, "Órdago'dan Grande'ye" dedikleri kahkahalardan biriydi ve iyi Carlos böyle anlarda ne kadar temassız olduğundan, birden fazla kez oradan ayrıldı. O, onların gerçekten arkadaşı olduklarından pek emin olmadığı kız ve oğlanlardan oluşan bir gruba karşı çıktı, çünkü öyle görünüyor ki, eğer onu kabul ederlerse, bunun nedeni birinin ona gülmesi gerektiğiydi ve o, aralarındaki en iyi "palyaço" gibi görünüyordu. bulmuştu. Bu kurs sona erdi ve Carlos'un da dahil olduğu arkadaş grubunun neredeyse tamamı üniversiteyi geçti, ancak çocuğun üniversite macerası kısa sürede sona erdi çünkü üniversitedeki ilk dönemi zar zor bitirdiğinde, babası neredeyse çok eski bir süredir yaptığı işten kovulduğunda, işsizlik şeklinde bir talihsizlik evin kapısını çaldı. Henüz on altı ya da on yedi yaşlarında bir çocukken, Carlos'un babası Madrid'de bir noterin ofisine liyakat olarak girdi ve Carlos üniversiteye girdiğinde hala oradaydı, ancak zaten bir noter memuruydu. Ancak o sıralarda noter emekli oldu ve noterlik görevini yeni bir notere devretti. Bu ilk kez olmuyordu ama daha önceki olaylarda da yeni sahibi eski takımı elinde tutmuştu. Ofisi yeni devralmış olan ve eski personelin neredeyse tamamını kendi personeliyle geldikleri için kovmaya karar veren kişi oydu. En kötüsü, Carlos'un babasının, çoğu meslektaşı gibi, resmi olarak kadroda olmamasıydı; çünkü onlar, serbest meslek sahibi işçiler olarak yalnızca ticari bir sözleşmeyle noterlik ofisine bağlıydılar. Bu, maaşların daha iyi olması anlamına geliyordu ama son noter değişimi felaketti, çünkü Genel Sosyal Güvenlik Rejimi'nde yer almayanlar bir kuruş bile olmadan sokağa atılıyor, kadrolu olmalarına rağmen yeni noter onları işlerinde tutuyordu. Böylece aile, çok düşük primler karşılığında Serbest Meslek Sahibi Çalışanlara İlişkin Özel Rejim'de işsizlik yardımını içermediği için işsiz ve işsizlik yardımından mahrum kaldı. İlk başta ebeveynleri bu durumu hiç de kötü görmediler, çünkü en azından şimdilik onlara iyi bir hayat garantileyen birikimleri vardı, bu yüzden Carlos'un okumaya devam etmesini istediler, ancak çocuk açıkça reddetti, bu yüzden hayatında başka yollarla kendi yolunu çizmeye çalışmak için hemen Üniversiteden ayrıldı. Carlos ilk başta iş bulmaya çalıştı; Ona en azından eve biraz para getirmesine olanak sağlayacak bir maaş sağlayacak bir iş. Ancak doksanlı yılların başlarında emek meselesi hiç de net değildi. Şimdiki gibi, meşhur krizde olmadığı gibi, gerçek şu ki, bir miktar ücretli işler elbette ağaçta yetişmiyordu. Zaten on dokuz yaşında olan ve hiçbir iş tecrübesi olmayan bir çocuk için bu durum daha da azdır. Yani çok az para buldu ve ölümcül maaşlar aldı, çünkü bir eve teslimatçı olarak hiçbir şey olmadı ve kanadın otuz kırk bin pesetasından bahsediyorum elbette, ikisi de değil. Ve böylece o yıl, aşağı yukarı mayıs ayından bu yana, belli büyüklükteki bir fırında bin bir eve sipariş ve paket taşıyarak kaldı. Noel için, bahşişler küçüldüğü için biraz daha fazla kazandı, böylece Üç Kral geçtiğinde, maaşı ve ekstra Noel ikramiyesinin kendisine karşılık gelen orantılı kısmı dışında, üç veya dört bin peseta gibi küçük bir sermayeyle kendini buldu. Yeni Yıl Arifesi-Yeni Yıl kutlamaları, Carlos'un hayatının kesin yönünü belirleyecek yankı uyandıran bir dönüşüme uğradığı 1991 yılının ölümüne ve 1992'nin doğuşuna işaret ediyordu. Diyelim ki, 1992 yılı yeni yılının üçüncü, belki de dördüncü Ocak ayında, Eylül ayında Madrid Askeri Hükümeti'ne sunduğu bir talebe yanıt aldı. Cevap, masrafları devlete ait olmak üzere, 1 Şubat'ta Cádiz'deki CIM Denizcilik Eğitim Merkezi'nde İspanyol Donanması'nda Özel Gönüllülük için giriş sınavlarına girmek üzere San Fernando, Cádiz şehrine seyahat etmek için bir pasaporttu. Doğrudan bir tugaya (bölüğe) yerleştirildiği giriş sınavlarını geçti ve üç aylık Eğitim dönemine hemen başladı, ardından Mayıs ayının başında UNO kursuna katılmak, onbaşılığa terfi etmek ve seçilen uzmanlığın ilk çalışmalarını, bu özel durumda, aktarımları almak için Pontevedra'daki Vigo'ya tekrar gitti. Vigo'da, Donanma İletim ve Elektronik Okulu ETEA'da üç ay daha geçirdikten sonra, kursu zaten tamamlamış olarak, onbaşı rütbesini ve radyo alıcı-vericileri ve tele-yazıcılar konusundaki teknik yeterliliğini belgeleyen diplomayı aldı. Ancak kursun bu sonu ve Donanmadaki ilk altı ayı, Cartagena'ya transit olarak Madrid'de yalnızca üç gün geçirebildiği için ailesiyle bir sezon dinlenebileceği anlamına gelmiyordu. Kurs ve onbaşı terfisi üyeleri arasında, Ağustos ayındaki yaz izninden yararlanamayan birkaç istisnadan biriydi; çünkü altısı Antarktika'da olmak üzere birbirini takip eden dokuz-on aylık yıllık sefer için Ağustos ayının ilk günlerinde Kartagena'dan yola çıkacak olan "Hespérides" oşinografi gemisinde bir pozisyon talep etmişti. En az dokuz ay boyunca bir çıkmaza girerek neden böyle bir varış noktası seçti? Basit. Oraya, Donanmaya gitmişti, çünkü orası en çok parayı kazandığınız yerdir, ancak yalnızca yelken açarsanız ve İspanyol sularından geçmezseniz, İspanya'dan uzak, aylarca süren uzun yolculuklar yaparak, çünkü "sular", yani günlük harçlıklar, ne kadar yükseklere yelken açarsanız o kadar yüksek ücrete tabidir. Ve “Hesperides”, en az dokuz ay süren Antarktika seferleriyle diyetlerin, “suların” “Amiral Gemisi”… Onu ancak tehlikeli sulara, savaş bölgelerine vb. gidecek birlikler geride bırakıyor. (1) Carlos'un donanmaya yazılmasının üzerinden sekiz ya da dokuz yıl geçti ve o hâlâ orada ama artık onbaşı değil. İlk üç yıl, onbaşı ve onbaşı 1. şeritlerini giyebildiği BİR ve İKİ kurslarını aldı; Üçüncü yılın sonunda, San Fernando'daki Donanma Astsubay Okulu'nda TRES kursunu takip etmek için sınavları geçmeyi başardı ve böylece beş yıllık hizmetin ardından çavuş rütbesini giydi. O zamana kadar, lise diplomasını kullanarak, Vigo yakınlarındaki Marín, Pontevedra'da, İspanyol Donanması subaylarının eğitildiği Deniz Askeri Okulu'na kabul için başvurdu; bu, altıncı ve yedinci hizmet yılları arasında elde ettiği bir şeydi, ki bu net değil, bu yüzden o zamana kadar, sekizinci veya dokuzuncu yılda, Orduda sadece ikinci bir teğmen olan firkateyn ikinci teğmeninin "koka"sıyla Akademiden yeni ayrılmıştı. Bu vesileyle tatilini Madrid'deki evinde geçirebildi, çünkü tatil için Haziran sonu ve Temmuz sonu eve gelmesinin yanı sıra, Amiral Personel Şefinin takdirine bağlı olarak müsait olarak geldi, bu da henüz belirlenmiş bir varış noktası olmadığı anlamına geliyor ve bir gemide bir firkateyn ikinci teğmeni için boş bir yerin çıkmasını bekliyordu. Söylemeye gerek yok, neredeyse on yıl önce üniversiteden ayrıldığından beri, öğrencilik yıllarında sınıf arkadaşı olan kızlı erkekli küçük gruptan hiçbir haber alamamıştı ve onunla karşılaştığında hayatının en büyük sürprizini yaşadı. ISFAS ofislerinde çözmesi gereken bazı meseleler için evden ayrılmıştı; Onu oraya götüren işi bitirdiğinde, zaten Alcalá Caddesi'nde, metroya doğru giderken, önünde onunla karşılaştı. Evet, Laura'ydı. Birbirlerini hemen tanıdılar ama o an için ikisi de şaşkınlıkla hareketsiz kaldılar çünkü birbirleriyle tanışmak ikisinin de bekleyebileceği son şeydi. Bir anlık sersemlikten kurtulan ilk kişi Carlos oldu. Laura! Tanrım, bu sensin! Ne kadar uzun, Tanrım, ne kadar uzun! Memnun oldum Laura; Seni tekrar gördüğüme çok sevindim. Kendine güvenen Carlos kadına yaklaştı ve her iki yanağına da birer tane olmak üzere iki öpücük verdi. Onu görmenin şokunu yarı yarıya atlatan Laura, eski arkadaşının ilgisine karşılık vererek iki öpücüğe karşılık verdi. Evet Carlos; Birbirimizi görmeyeli ne kadar oldu? Neredeyse tam on yıl. Ama ne kadar iyisin kızım! Gerçekten etkileyici görünüyorsun. Güzeldin ama şimdi o zamana göre çok daha güzelsin; daha fazlası, çok daha çekici. Sonra kızın yalnız olmadığını fark etti, çünkü yanından daha çok, neredeyse arkasında ve elini tutan, ona merakla ve aynı zamanda biraz şüpheyle bakan altı veya yedi yaşlarında bir kız vardı. Hadi ama burada ne kadar güzel bir kız görüyorum! Ona biraz şefkat göstermek niyetiyle bebeğin önüne çömeldi ama kız ondan uzaklaştı, kadının arkasına yarı saklanırken somurtarak Laura'nın eteklerine yapıştı. Kızın, değil mi? Sadece görmeniz gerekiyor; Çok güzelmiş, tıpkı annesi gibi... Bagajdan çıkan dal ne mutlu! Tanımadığı insanlara karşı çok utangaçtır. Hemen eteğimin arkasına saklanıyor. Çocuk eşyaları! Evet; çocuk şeyleri. Merak etmeyin, önemli değil. Carlos yerden kalkmıştı ama hâlâ yaratığa bakıyordu. Annesine dönüp şöyle dedi: Kız ne kadar güzel; bir krom, bir yaratığın güneşi... Demek evlendin. Tabii ki Emilio'yla... Laura'yı bir böcek ısırırsa, o kadar katı ve katı kalmaz. Başını gururdan ziyade kibirle kaldırdı ve alev alev gözleri ve berber jiletinden daha keskin bir ses tonuyla Carlos'a sertçe saldırdı. Evet o benim kızım ama evli değilim. Bekarım; bekar bir anne ve kızım, babası bilinmeyen bekar bir anne. Ne düşünüyorsun? Ben bir sürtük olduğumu tabii ki; Herkese "bacaklarını açan" kötü bir kadın, değil mi? Ne yani, sen de şansını denemeyi düşünüyorsun, değil mi? Ve neden olmasın? Bekarım ve bir kızım var; kocasız bir kız çocuğuysa ben de “yutanlardanım”… Merak etmeyin, böyle düşünen, Laura'nın “fahişesiyle” “ıslanmaya” çalışan o “arkadaşlardan” ilki siz olmazsınız… Ama yanılıyorsunuz; Hepiniz yanılıyorsunuz!... Evet, bir kızım var ve bekarım ama ben bir "fahişe" değilim... Ne de "kolay bir kız"... Bir zamanlar yanılmıştım... Ama bir daha yanılmayacağım... Carlos fazlasıyla solgundu, neredeyse öfkeliydi. Laura'nın sözleri onu çok yaralamıştı. Ancak öfke fırtınasına kapılmadı, bu tür mantıksız şeylere sakince, gürültü yapmadan, kötü davranışlara ve yüksek seslere maruz kalmadan karşılık verdi. Kadının eleştirilerine soğuk ve ölçülü bir tavırla karşılık verdi. Benimle böyle konuşmaya hakkın yok Laura. Seni ne zaman kırdım? Ben sana ne zaman kötü davrandım, sana ne zaman saygısızlık ettim?... Yanlış hatırlamıyorsam bunu bana zaman zaman yapan sendin... Tekrar ediyorum Laura; Seni tekrar gördüğüme sevindim ama kusura bakma, biraz acelem var. Görüşürüz Laura. Mutlu olmanızı ve huzur bulmanızı diliyorum. Elveda sevgili dostum... Hafifçe eğildi ve başını dik tutarak Alcalá Caddesi'nden Goya metrosuna doğru yürüdü. Laura onun uzaklaşmasını izledi, yine bir hata yaptığının farkındaydı çünkü o adama tamamen haksızlık etmişti. Onun peşinden gitmek, en azından onu aramak istiyordu; ona gitmemesini, ona kaba ve haksız davrandığı için onu affetmesini söyle, ama yapamadı. Yanındaki kızla birlikte orada hareketsiz kaldı. Sonra gerçekten cesareti kırılmış bir halde sokakta yanındaki banka oturdu. Sadece yapılan adaletsizlik yüzünden değil, aynı zamanda çok özel bir şekilde de kendini kötü hissediyordu çünkü büyük olasılıkla, belki de geride bıraktığı tek gerçek dostunu korkutup kaçırdığını hissediyordu. Kendini o kadar kötü hissediyordu ki yanaklarından gözyaşları bile akmaya çalışıyordu. Kız biraz şaşkın bir şekilde ona yaklaştı çünkü annesinin üzgün olduğunu çok iyi anlıyordu ve bunun nedenini açıklayamıyordu. Sorun ne anne? Bu adam kötü mü? Laura kızına baktı; Elini uzattı ve onu kucağına alıp bacaklarının üzerine oturuncaya kadar kendine doğru çekti. Kızı değil; Tanrı kötü değildir. O çok iyi biri ve annesini çok seviyor... Ama annem ona çok kötü davrandı... O,... Ona bir sürü şaka yaptı. Ona vurduğunu görmedim. Bebeğin gidişi dudaklarında hafif bir gülümsemeye neden oldu. Kızı değil; Ona vurmadım. Ama biliyor musun?... Biz yetişkinler bazen çok aptalız ve bizi kim severse onu hiçbir sebep ve sebep olmadan incitiyoruz, kahretsin. Laura'nın yıllar önce Carlos'ta uyandırdığı eski tutku, aşk, son zamanlarda oldukça sulandırılmış, geçmişte neredeyse unutulmuştu; Bu on yıl boyunca yaptığı faaliyetler o ilk aşkın hatırasını silmişti. Ama onu tekrar bulduğunda, onu bu kadar güzel, bu kadar muhteşem görünce, uzak bir günün ne kadar uzak olduğunu yeniden alevlendirdi. Böylece üzgün bir şekilde eve döndü; birincisi, hiçbir sebep veya gerekçe olmadan ona davranış şekli nedeniyle; ama aynı zamanda başka zamanların ruhundaki “kaşıntıyı” hatırlattığı için. Ve kendimizi kandırmayalım, Laura bunun için ve çok daha fazlası için oradaydı. Böylece isteyerek ve istemeyerek günler geçti; dört, beş altı, belki sekiz, bir sabah, öğleden sonra on bir, on bir otuz, belki on iki civarında, çok gizemli olan annesi odasına gelip ona bir telefon görüşmesi yaptığını söyledi. Sanırım liseden sınıf arkadaşın Laura'yı çok sevdin. Carlos onu duyduğunda şok oldu ama yine de sanki bir yay tarafından itiliyormuş gibi olduğu yerden atladı. Evet, geçen gün davranışından dolayı özür dilemek için onu arayan Laura'ydı. Carlos, eyleminde kötü bir niyet olmadığını bildiği için endişelenmemesini söyleyerek ona güvence verdi. Söyledikleri pek kesin değildi ama kızla arasını düzeltmek istiyordu. Stratejisi, kendisini anladığı için ona gerçeğin pek çok ipucuyla birlikte teşekkür etmesiyle işe yaradı. Sonra aklına hiç gelmeyen şeyi yapmaya karar verdi: Bir gün onunla buluşmayı teklif et, tabii ki sadece bir anlığına, bir içki içip eski günleri hatırlamak için. Sonra Laura sanki teklifi düşünüyormuş gibi bir an sessiz kaldı, bir dakika sonra şunu söylemek istedi: Evli değil misin... ya da başka bir şey? Carlos kızın tereddütlerine yürekten güldü. Laura değil; Evli değilim ya da öyle bir şey değilim. Bekar ve bağlılık olmadan kızım, ne yapacağım? Hatırlamıyor musun? Ben Carlos'um, Carolo, “tek simit bile yemeyen”… Ve ben de bu kız gibi devam ediyorum, ona ne yapmamı istiyorsun. Bu benim kaderim!... Şimdi yürekten gülen oydu Laura, gerçi yürekten gülenlerin ikisi olduğunu söylemek daha doğru olur. Ve evet, birkaç gün sonra Goya Caddesi'ndeki bir kafeteryada, öğleden sonra altı civarında buluştular. Yaklaşık altı-yedi dakika erken gelen Carlos, Laura'nın da yeni gelmiş olabileceğini fark etti, çünkü o sırada onu bir masada otururken görmüştü. Bir saniye sonra başını kaldırdı ve onu da gördü; kendisini görmemiş olabilir diye işaret vermek için hemen ayağa kalktı. İkisi yanaklarına her zamanki öpücüklerden sonra birlikte oturdular ve kendisi için iki sütlü kahve artı iki kremalı krep ve kendisi için de biraz churrito sipariş ettiler. Birkaç saat, belki biraz daha kafeteryada kaldılar ve sonra gece saat ondan biraz önceye kadar bölgede dolaştılar. Çok konuşuyorlardı ama okulda aynı dersi paylaştıklarında yaşadıklarından çok, Carlos'un okulu bıraktığından beri ikisinin de başına gelenler hakkındaydı. Böylece Carlos, eski arkadaş grubunun neredeyse tamamının üniversiteye, Complutense Üniversitesi'ne nasıl eriştiğini tam olarak biliyordu; Laura'nın, Mimarlık'ın üçüncü yılına başladıktan kısa bir süre sonra, Emilio'ya yaklaşık iki ay, yedi ya da sekiz haftalık hamile olduğunu nasıl söylediğini ve daha sonra erkek arkadaşının, tam Emilio'nun istediği gibi kürtaj olmayı açıkça reddedince onu nasıl yarı yolda bıraktığını anlattı. Laura bir kız çocuğu dünyaya getirdi ama bu onun diplomasını bir yıl geç bitirmesine engel olmadı, evet ama Mimarlık bölümünden mezun olmayı başardı, üniversite diplomasını yüksek lisans derecesi ile tamamladı, bu da ona Madrid'in en prestijli inşaat şirketlerinden birinde sağlam bir iş sağladı ve bunun sonucunda da o zamana kadar elindeki zenginliğe kavuştu. Ve mantıksal olarak Laura, Carlos'un gelecekteki geçmişini de öğrendi; onun Tanrı'nın denizlerindeki maceralarını öğrendiğinde şok oldu ve Carlos ona, bir firkateyn ikinci teğmeni olan bir Donanma subayının "kokasını" yeni elde ettiğini söylediğinde şok oldu. Bir zamanlar tanıdığı bu oldukça utangaç ve hatta ürkek çocuğun, Antarktika'ya bile yelken açan, vahşi denizlerin bir denizcisi olan bu tür bir maceracı haline geldiğine inanamıyordu. Utangaç ve az çok ürkek olmaktan vazgeçmediğini, ancak her zaman yelkencilikle geçen ve İspanyol Donanması'nın askeri okullarında eğitim görmediği zamanlarda hayatın onu büyülediğini söyledi. Buna ek olarak, ona söylediğim gibi, kızlarla uğraşırken, özellikle de hizmet dışında, sadece utangaç ve neredeyse çekingen davranıyordu, çünkü bir gemideyken ve üzerinde üniforma ve komuta rütbesi varken, bunlarla ilgili hiçbir şey yoktu, çünkü kesin emirlere itaat ederken ve uyulmasını sağlarken ne tereddüt etti ne de tereddüt etti. Bu yanıt Laura'da neredeyse kahkahalara neden oldu ve şöyle demesine neden oldu: Sakın bana senin büyük bir çavuş olduğunu söyleme Carlitos, (Carlos bunu duyunca kendi kendine yine mutlu bir küçültme dedi), buna inanamıyorum, Ha, ha, ha!...Ve tabi ki Carlos'un yüzü bunu söylerken biraz buruştu, her şeyden çok şaka amaçlıydı. Bana karşı hâlâ aynı kadar zalimsin, Laura... Ama... Benim hakkımda ne kadar kötü düşüncelerin var! Hadi, hadi, Carlitos (ve hadi, dedi Carlos yine kendi kendine), bana somurtma çünkü bunun sana yakışmadığını zaten biliyorsun... Ayrıldıklarında, Carlos kendini cesur değil, daha ziyade kahraman olarak gösterdi, hatta kıza zaman zaman birbirlerini tekrar görmelerini önermeye cesaret etti ve kız da buna neşeli bir şekilde karşılık verdi. Neden olmasın anlamıyorum. Sana cep telefonu numaramı verene kadar bekle. Carlos'un Laura'yı arayıp ertesi cumartesi yemeğe çıkmasını önermesine kadar pek fazla gün geçmedi; ama o bunun olamayacağını, çünkü anne ve babasının yakın zamanda üçüncü kez ebeveyn olan erkek kardeşini ve görümcesini görmek için o hafta sonu Madrid dışında olacaklarını ve büyükanne ve büyükbabanın kendi oğullarından çok yeni torunları ve kardeşleri için "vatan hasreti" çektiğini söyledi. Ancak Carlos cevap verdiğinde bir kez daha becerikli bir insan olduğunu ortaya koydu. Peki neden onu getirmiyorsun? Yemek yemeye Casa de Campo'ya, restoranlardan birine gidebiliriz ya da Hayvanat Bahçesi ya da Eğlence Parkı'ndaki "chiringuitos"a gidebiliriz... Eminim kız bundan çok hoşlanacaktır... Bu arada adı nedir? Bence sorduğum şey çok aptalca çünkü adı Laura, Laurita'dan başka nedir, değil mi? Peki, sen "kayboldun" beyefendi, senin adın Amalia, tıpkı annem gibi. Kayınvalidesi, babaannem ve kocasına saygı gereği bana Laura adını vermekte ısrar etti, ben de kızıma Anne adını verdim... Ve bana anlattıklarına göre, bilmiyorum... Kızı bütün cumartesi öğleden sonra taşıman bana doğru gelmiyor. Ama sen ne diyorsun? Evet, çocukları severim!... Belki bilmiyorsunuz, ben hevesli bir çocuğum!... Hiçbir şey, hiçbir şey, siz söyleyin... Ne kadar eğleneceklerini göreceksiniz; Üçümüz ne kadar eğleneceğiz... Laura, bir zamanlar tanıdığından çok farklı olan Carlitos'un önünde hiçbir tartışma olmadan silahsız kalmıştı... Ve tabii ki, gelecek cumartesi buluşup üçünü birlikte yemek konusunda anlaştılar. Laura telefonu kapattığında onun yanında kaldı, yanındaki sandalyeye oturdu ve dudaklarında bir gülümseme belirdi. Gerçek şu ki Carlos'un kızını yanına alması konusunda ısrar etmesinden çok memnun olmuştu, çünkü bu ona onun ona olan ilgisinde hiçbir ikiyüzlülük olmadığını, bu ilgide alçakça bir şey olmadığını açıkça gösteriyordu. Çünkü Laura'nın çocuğun onunla fazlasıyla ilgilendiğinden şüphesi yoktu. İlk andan, bildiği ilk günden itibaren: Carlos, Carlitos, hâlâ eskisi kadar deliriyordu ona... İstemsizce şöyle dedi kendi kendine: “Ne kadar iyi bir insan bu”... Ve hemen, on yıl önce ona yaptığı kabalığı, alaycılığı hatırladı... Ve yine kendi kendine şöyle dedi: “Ne kadar aptaldım, ne kadar aptaldım”… “Hem de ne kadar kötü bir insandım”… Sonra Carlos'u düşünerek, kendi kendine şunu bile söyledi: “Bakıyorum işte, o kadar da kötü değildi... Ertesi cumartesi eğlence parkına yemek yemeye gittiler ve neredeyse tüm öğleden sonrayı orada geçirdiler. Laura'nın kızı Amalia için o öğleden sonra bir keyifti çünkü atraksiyonlara binmeyi zar zor bırakmıştı. Laura çok çekingendi ama aynı zamanda biraz da kızgındı çünkü Carlos kızın kaprislerine boyun eğmeyi, hatta onu giderek daha fazla şey istemeye teşvik etmeyi bırakmadı. Adamın, bir anda ona deli olan, onu canı gönülden seven bebekle bir cüce gibi eğlendiği açıktı. Laura arkadaşına kendisini şımarttığını, çünkü çocukların bu kadar şımartılmaması gerektiğini söyledi ve o da endişelenmemesini, çünkü bir gün öyle olduğunu söyledi, bir gün. Laura, Carlos'un kızına karşı ne kadar küçümseyici davrandığını protesto etti ama aslında onun kızına karşı tavrını gerçekten beğeniyordu... O öğleden sonra, o Temmuz ayının tüm günleri, haftaları boyunca tekrarlandı, çünkü o ilk günden itibaren üçümüzün her Cumartesi ve her Pazar birlikte yemek yemesi günlük bir olay haline geldi, ama olay şu ki üçümüzün ya da sadece ikimizin, Carlos ve Laura'nın gezileri günaşırı ve sonraki günlerde de kendilerini tekrarlayacak kadar sıklaşmaya başladı. Casa de Campo, Eğlence Parkı, Hayvanat Bahçesi, gölü, patikaları, yürüyüş yolları ve ağaçlık alanlarıyla, bazen en az yumuşak ve kabarık otlarla, bazen de en çok çalılar veya basit yabani otlarla kaplı, az çok sıkıştırılmış toprakla dolu çıplak açıklıklarını hesaba katmadan, her zamanki "faaliyet alanı" haline geldi, ancak birçok gün Amalia adlı kızın "meskeni" olarak oturduğu bir kafeterya ile dönüşümlü olarak yer değiştiriyordu. dondurma ve diğer tatlılar. Temmuz geçti ve Temmuz'un ardından Ağustos geldi; Pazar günlerinden birinin öğleden sonra, belki de ayın sekizinci gününe, belki de dokuzuncu gününe denk gelen, küçük bir çimen denizinin üzerinde korunun bulunduğu ender bölgelerden birindeydiler; kız Amalia koşuyor, zıplıyor, yuvarlanıyor ve kısacası oynuyordu ve ikisi, Laura ve Carlos çimenlerin üzerinde yüzüstü yatıyorlardı, ama küçük kızı gözden kaçırmadan. Bir süre sonra ikisi de sessiz kaldı, dedi Laura. Kusura bakmayın, gözlerini bulutsuz bir gökyüzünün mavisine dikmiş olan Carlos, merakla o sırada kendisine bakan ona doğru çevirdi ve yüzünde onun bu açıklamasının yarattığı şaşkınlığı yansıtıyordu. Affediyorum seni... Ne için?... Neden? Bir zamanlar sana ne kadar kötü davrandığım için Ah!... Seni affedecek hiçbir şeyim yok... hiçbir şey, hiçbir şey Evet Carlos, evet. Sana karşı çok kötü davrandım... Seninle çok dalga geçtim... Artık biliyorum ve pişmanım... Beni affet Carlos, lütfen, lütfen... Hayır Laura; Affedilecek bir şey yok... Artık onu bile hatırlamıyorum... Neyse, hayır; bu doğru değil. O zamanlar bazen bana verdiğin "kucaklamaları" hatırlıyorum sanırım!... Çok lezzetliydi... Anılarımın en güzeli... Senin bana bu kadar yakın olman; bana o kadar “yakın”sın ki, vücudunun sıcaklığını, sarhoş edici kokusunu hissediyorsun… Ha, ha, ha… Ve nasıl da ayarttın beni!… Gerçekten “uyumlu”!… Sonradan bana gelen testislerimin acısını görmüyor musun!… Carlitos, bunu hatırladığın için sen bir piçsin!… Tanrım, ne yazık!… İkisi de bir kez daha güldüler ve sonra sessiz kaldılar, birbirlerine yoğun bir şekilde baktılar. Birkaç dakika böyle geçti; sanki ikisi, Carlos ve Laura, Laura ve Carlos bir çeşit sihirli çemberin içinde sıkışıp kalmışlardı. Adamın sesi duyulunca büyü yarı yarıya bozuldu Seni seviyorum Laura...Biliyorum...Biliyor musun? Hayat bazen çok adaletsizdir. seni sevmek isterim; senin beni sevdiğin kadar seni de seviyorum ama yapamıyorum... Üzgünüm; Gerçekten üzgünüm, ama ben senden bir erkek olarak değil, yalnızca bir arkadaş olarak etkilendim... Carlos birkaç dakika sessiz kaldı, gökyüzüne baktı; sonra tüm o anlarda ona bakmaktan vazgeçmeyen ona döndü. Elinden tuttu ve ona şunu söyledi: Laura duygulardan sorumlu değil. Kendiliğinden davranırlar ve değerli akıl yürütmelere boyun eğmezler... Biri, biri, sırf böyle olduğu için aşık olur, biri evlenme teklif ettiği için değil... Carlos yarı doğruldu, Laura'ya döndü ve ellerinden birini onun yüzüne götürüp okşadı. Daha sonra yüzünü onunkine yaklaştırdı ve onu yanağından öptü. Merak etme Laura, her şey yolunda. En azından arkadaş olarak beni biraz sevdiğini düşünüyorum... Hatta belki de çok. Teşekkürler Carlos... Sen harika bir insansın... Ve evet; Bir arkadaş olarak seni çok seviyorum... Bu hayatta her şeyin sonu olduğu söylenir ve Carlos'un kader görevi de gelip çatar. Bu, Donanma Karargahı Personel Komutanlığı'ndan ertesi Salı günü gelen ve onu en geç önümüzdeki Pazartesi günü katılacağı F 103 "Blas de Lezo" firkateynine görevlendiren bir telgraftı. Ertesi Pazar gecesi Carlos'a, anne babasına ve Laura'ya veda etmek için Kuzey İstasyonu'ndaydılar. Önceki hafta her zamanki gibi geçmişti; en azından neredeyse her öğleden sonra ikisi bir aradaydı; Amalia adlı kızla Salı'dan Cuma'ya kadar, Cumartesi ve Pazar günleri sadece ikisi. Cumartesi sabahı saat on birden gece yarısına kadar, Pazar günü sabah on birden o saate kadar, ondan gece yarısına kadar. Hepsinden önemlisi, o pazar günü çok az konuştular ve birbirlerine çok baktılar. Evet, birbirlerine çok baktılar ama Carlos, Laura'yı daha da çok okşadı; En temiz okşamalar, içlerinde erotizm belirtisi olmayan ama şefkat ve şefkatle dolu, çünkü her şey elleriyle yanaklarını, saçlarını okşuyordu ve kolunu beline dolayarak onu kendine doğru çekti, omzuna yasladı, Laura da bu şekilde başını Carlos'un kürek kemiğiyle göğsü arasına koydu. Ve kadının yaşadığı sıkıntı fazlasıyla açıktı Ama senin sorunun ne Laura... O kadar da büyütülecek bir şey değil kadın... Hadi, aptal bir kadın olma ve şu yüzü aydınlat... Sadece seninle olmaya alıştım; Gerçekten Carlos, eğer gitmek zorunda kalmasaydın büyük bir şey verirdim...Hadi, hadi kızım! Herkes erkek arkadaşının savaşa gideceğini düşünebilir! Laura daha sonra gergin bir şekilde kıkırdadı ve yüzü, ilk erkek arkadaşını öperken yakalanan bir kız öğrenci gibi kırmızıya döndü. Hayır, bu gidişle neredeyse bana aşık olduğuna inanacağım!... Ve burada Laura'nın yüzünün ateşli kırmızısı neredeyse, neredeyse kızıl kırmızıya dönüşüyor. İstasyonda nihayet trenin hareket edeceği saat geldi ve bununla birlikte yolcular ve yakındaki insanlar arasındaki son öpücükler ve kucaklaşmalar da geldi. Sonra, Carlos'un zaten arabaya, erişim platformuna ve açık kapının yanına tünediği o son anlarda, Laura ona neredeyse yalvararak şunları söyledi: Bana yazar mısın?...Her gün Laura; günlük. Ve o yüzü mutlu et, göreceksin; Yakında tekrar burada olacağım. Kesinlikle önümüzdeki hafta sonu. Göreceksin; Cuma günü Madrid'e varır varmaz sizi arayacağım, böylece buluşabiliriz… Tren nihayet hareket etti; yavaş hareketlerle, ilk başta yavaş, sonra neredeyse anında giderek daha fazla hız kazanırsınız. Laura, konvoy hareket etmeye başlar başlamaz kapının arkasındaki platformdan aşağı koştu; orada hâlâ açık olan Carlos, koşarken ona bağırırken elini veda etti. Seni seviyorum Carlos! Seni seviyorum! Seni seviyorum!... Carlos “seni seviyorum” dediğini duyduğunu sandı ama pek umursamadı… Evet, biliyordu; Onu sevdiğimi biliyordum ve onu çok sevdiğimi de biliyordum... Ama bir arkadaş olarak... Ertesi Cuma Carlos, Laura'ya söylendiği gibi Madrid'e gidemedi, çünkü aynı Cuma günü "Blas de Lezo" firkateyni, bir NATO deniz grubuna katılmak ve bir dizi denizaltı karşıtı ve hava savunma manevrasına katılmak üzere Ferrol'den Kuzey Atlantik'e doğru yola çıktı; bu manevralar, sonunda Ferrol'e döndüğü 12 Aralık'a kadar onu İspanya'dan uzak tuttu. Hadi ama Carlos'un Laura'ya döneceğine söz verdiği dört gün, sonunda dört aya dönüştü. Donanma profesyoneli olmanın özellikleri; ya da genel olarak deniz, değilse de derin deniz balıkçılarının, büyük fabrika gemilerinin vb. eşlerine ve annelerine söyleyin. Carlos, İngiltere'nin güneyinde, Manş Denizi'ndeki Portsmouth'tan, Ferrol'e dönüş yolculuğundayken dokundukları son limandan Laura'yı arayıp üç ya da dört, en fazla beş gün içinde Ferrol'a döneceğini söyledi ve geminin merdiveninden aşağı inerken onu rıhtımın dibinde toplanmış kalabalığın arasında görünce çok şaşırdı. Gözlerine inanamadı: Ferrol'da onu bekliyordu Laura onunla buluşmak için koştuğunda, uçmanın arkasında kalmıyordu, bunun yerine, şüphesiz zaten sevgilisi olan kişiye doğru koşuyordu. Ancak Carlos için bu "ayrıntı" hala oldukça belirsiz olduğundan, Carlos onun yanına vardığında kelimenin tam anlamıyla boynuna atlayıp çığır açan "vidalardan" birini ona verdiğinde, Carlos bunu yaşıyor mu yoksa hayal mi ettiğini bilmiyordu; Gerçi belki de ölmüşümdür, cennete gitmişimdir, ama bütün bunlardan en ufak bir fikrim bile yok deniyordu. Neyse, en azından şimdilik aptal bir yüzü vardı, o halde acele etmek niye? ama evet, evet aptal, görmüyor musun "küçük aptal" bunun neyle ilgili olduğunu "anladığı" anda nasıl uyandı, çünkü bana söyleyen Laura'yı belinden yakaladı ve... La "mare de Deu"!, bir Katalan'ın deyimiyle, nesnesi olduğu "alay konusuna" nasıl tepki verdi; "morreo" bir buçuk ile diyelim. Aynı öğleden sonra otobüse binip La Coruña'daki Madrid'e gittiler ve vardıklarında ilk kez birlikte uyudukları bir otelde bir odaya yerleştiler. Laura'nın şaka yollu söylediği gibi, bu onların "Düğün Gecesi"ydi, ancak resmi ve medeni tören bir ay kadar sonra gerçekleşti. Ve düğünün üzerinden sekiz ay bile geçmeden, Laura, Carlos'un ilk çocuğunu doğurdu; baba, değiştirmemek üzere, çocuk üç aylıktan büyük olana kadar onunla tanışamadı, çünkü hayatının o büyük anında tam olarak Doğu Akdeniz'de denizdeydi. (2) METİNDEKİ HİKAYE NOTLARININ SONU Kahramanın askeri kariyeri hakkında söylediğim her şey, neredeyse, neredeyse, çocuklarımın en büyüğünün kariyeri, F-103 firkateyni “Blas de Lezo” da dahil olmak üzere, o zaman neden bahsettiğimi anlıyorum. Bu durum, ilk çocuğu olan tek erkek torunum "Antonioi Pınar IV" ile henüz beş aylıkken tanışan oğluma da yabancı değildi, çünkü küçük çocuğun doğumuna neredeyse bir ay kala "Blas de Lezo" ile denize açılmak zorunda kalmıştı.