CEHENNEM VE CENNET ARASINDA Juande'nin güvendiği Juan de Dios, tıpkı on iki yıl önce ortadan kaybolduğu gibi, sanki sihi

CEHENNEM VE CENNET ARASINDA Juande'nin güvendiği Juan de Dios, tıpkı on iki yıl önce ortadan kaybolduğu gibi, sanki sihirli bir şekilde yeniden ortaya çıkmıştı. Denebilir ki, tıpkı Fray Luis de León'un Salamanca Üniversitesi'nde birkaç yıl hapis yattıktan sonra "Dün dedik" diyerek derslerine yeniden başlaması gibi, Juande de eski ortamına ve arkadaşlarına sanki dün ayrılmış gibi dönmek istiyordu. Ancak yıllar geçmişti ve bunlar nadiren boşa gidiyordu, dolayısıyla Juande'nin dönüşünde buldukları, bir zamanlar arkasında bıraktıklarından çok daha farklıydı. Evet, o dönemdeki arkadaşlar oradaydı ve hâlâ onların arkadaşlarıydı ama koşullar aynı değildi çünkü kimin daha çok, kimin daha az, herkesin de kendi hayatı vardı. Elbette hepsi orada değildi, çünkü hayat herkesi kendi başına götürür, ama on sekiz ya da yirmi yaşlarındayken kendileriyle birlikte "Cabales" dörtlüsünü kuran ve asıl ilgileri parça başı ücret esasına göre kızları "toplamak" olan Complutense öğrencileri olan üç kişi vardı... Evet, hâlâ onun arkadaşlarıydı ama artık hiçbir şey aynı değildi; hiçbir şey aynı olamaz. Onlar, Paco, Santi ve Andrés, o zamanlar kendisi gibi evlendiler ve temelde birbirlerinden bağımsız bir hayatla kendi ailelerini kurdular, ancak kendisi ve karısı Sandra gibi, başlangıçta, evliliğin ilk birkaç yılında, her cumartesi, her pazar birlikte vakit geçirmek için bir araya geldiler, çiftler, tuhaf içkiler, tuhaf kanepeler, julep oynayarak, erkekler pokeri oynayarak, hanımlar konuşarak eğlendiler. kıyafetler, indirimler, mucizevi diyetler veya sağa sola “kısa kesim takım elbiseleri”, mükemmel bir kadınsı geri dönüş, bir ömür boyu… Hatta dört çift birlikte akşam yemeği yedikten sonra cumartesi günleri daha az dansa gitmek bile Paco, Santi ve Andrés, "azizleri" ile birlikte, onların yokluğunda da bunu sürdürmeye devam ettiler, böylece aralarındaki dostluk büyük farklılıklar olmadan devam etti, ancak Juande ile işler bu şekilde gitmedi ve eğer dedikleri gibi, mesafe unutulmaksa, ortaya çıktı ki Juande, birçok açıdan artık onlara yabancıydı ve onlar da Juande'ye yabancıydı. O, Juan de Dios, eski arkadaşlarını anlamsız ve biraz boş bulurken, onlar eski dostlarını fazla ciddi, kuru ve daha azdan daha sert buluyorlardı. Juande'ın kahkahadan, şakalardan ve eğlenceden hoşlanan arkadaşı ciddi, kuru ve asosyal bir adama dönüşmüştü. Hadi ama eskiden her saçmalığa gülen adam, artık yanlışlıkla bile gülmüyordu. Juande'nin 1983'ün sonunda geri döndüğünde ilk endişesi iş bulmaktı; bu işi, kendisini silahlı muhafızlar tarafından korunan zırhlı kamyonetler olan Banka Fonları Taşıma Bölümü için işe alan büyük bir Özel Güvenlik şirketine kaydolarak neredeyse anında başardı. Bu, işin doğası göz önüne alındığında, silah kullanımında ustalık anlamına geldiğinden, oldukça sınırlı ortamında oldukça şaşırmasına neden oldu. Ayrıca Madrid de los Avusturya'nın merkezinde, Calle del Almendro vb.'de küçük bir daireye yerleşti; burası aynı zamanda oturma odası, mutfak ve yatak odasının yanı sıra tuvalet, lavabo ve küçük duşla sınırlı bir banyo olan tek bir odaya indirgendiği için daha çok bir stüdyo gibiydi. 1983'te dört ila beş milyon Peseta'ya satın aldı, yine nakit ödedi. Mantıksal olarak ebeveynleri, kendileriyle ve kızlarıyla birlikte eski evlerinde yaşaması konusunda ısrar etti, ancak o, yalnız yaşamaya alıştığını öne sürerek bunu reddetti. En sevdiği ve aynı zamanda en acı veren şey, artık Sandrita olarak değil Alejandra olarak anılmak isteyen, neredeyse on beş yaşındaki genç kız Sandrita ile yeniden bir araya gelmekti. Egzotik doğası nedeniyle bu ismin kendisi kadar modern ve "cesur" bir genç kadına daha çok yakıştığını söyledi. Sonunda babası sert bir yüz takındı ve ona herhangi bir şeye "atlamadan" önce uzun uzun düşünmesini söyledi, çünkü onun çok huysuz olduğu belliydi ve bunları aramaması kendisi için daha iyi olurdu. Sandrita ya da Alejandra, gerçek şu ki o babaya ait değil, babaya ait ifadeyi çok iyi not etti, çünkü kısa süre önce yeniden bir araya gelen babasının gözlerinde gördüklerini beğenmedi, ama hiçbir şey... O gece Juan de Dios stüdyo dairesinin yalnızlığında ağladı. Acı bir şekilde ağladı çünkü kızı ona annesini, bir zamanlar karısı olan Sandra'yı hatırlattı, çünkü kızları annesinin orijinalinin sadık bir kopyasıydı. Sandra ile henüz yirmi altı yaşındayken evlendi, ancak Sandra onu terk etti, üçüncü yıl evlenmeden önce bir erkekle kaçtı ve kızı, o zamandan beri onu büyüten ve eğiten büyükanne ve büyükbabasının, ebeveynlerinin evine bıraktı. Korkunç bir yıldan biraz daha azını sarhoştan sarhoşa geçerek ve her gece Madrid'de dolaşarak, hem fiziksel hem de ahlaki olarak çökerek geçirdi. Ta ki buna bir son vermeye karar verene kadar ve sonunda işten kovulana kadar. Zaman tamamen normal bir şekilde geçiyordu, Juande günlük işlerinde çok rahattı ve arkadaşları bunu çok özlemişti. O eski dostlarla ilişkileri ne iyi ne de kötü oldu. Juan de Dios her geçen gün daha fazla kendi içine çekilerek artık pek arkadaş canlısı olmadığını gösterdi, çünkü çok geçmeden yalnız kalmayı çoğu zaman daha çok tercih ettiği ortaya çıktı; Yalnızlık, huzuru ve evde zaman ve vakit geçirmesi, senfonik müzik dinlemesi veya Quevedo, Cervantes, Lope, Calderon okuması nedeniyle onu cezbetmişti... Bu yönler o zamana kadar onun için bilinmiyordu. Arkadaşı Paco büyük zili çaldığında üç, hatta neredeyse dört yıl geçti: Karısından boşanıyordu çünkü karısı, iki kez boşanmanın yanı sıra, Paco ve kendisi gibi bir avukat olan ofisteki bir meslektaşıyla "hayatını yeniden inşa etmek" istiyordu. Böylece bir gece, sevgili Paco, neredeyse yüzyıllarca süren yokluğun ardından o gece yeniden ortaya çıkan "Los Cabales" dörtlüsüne sunduğu bir akşam yemeğiyle boşanmayı "kutlamak" istedi. Akşam yemeği daha çok bir ölü gibiydi, çünkü zavallı Paco kısa yerine uzun süre ağlamayı bırakmadı... Vicente Fernández'in "El Rey" şarkısında söylediği gibi "Ağla ve ağla... Ağla ve ağla"... "Nazik" küçük karısı için ağla ve ağla... Ve dünyanın her yerinde var olan tüm "şefkatli" kadınları ve kadınları ve yabancının bir kısmını lanetle ve lanetle, bu bekar erkeklerin her buluşmasında bir ritüeldir, yani artık Kadınların böyle toplantılarda her zaman var olduğu biliniyor iyisiyle kötüsüyle toplantılar. Sonunda, sevgili Paco verdikleri "aúpa"lardan bir "cogorza"yı kaptı. Kısacası, emredildiği gibi, her şey çok güzel bir genelevde sona erdi; çok yumuşak koltuklar, kanepeler ve divanlar, daha fazla telkari sehpalar ve seçkin müşterilerin oturma odası-salonunun her köşesinde bol miktarda cicili bicili, dört "Cabale" hepsine dağılmıştı. Ama genelevin “hanımefendisi” “Kızlar, oturma odasına gidin” diye alkışlayınca, kim bilir gerçekten o meşhur alkışları yapar gibi söyler miydi, ama madem o kadar “güzel” ki, o zaman bırakayım sevgili okurlarım. Dediğim gibi, "genç hanımlar" orada ortaya çıktığında, "hanımefendi"nin son "genç hanımlardan" biri olan Marina'yı kötü isimle tanıtması sürprizi tahmin edilebilirdi. Dört "Cabale", bu "Bayan Marina"yı gördüklerinde şok oldular, o kadar ki, yaşlı güzel Paco aniden sarhoşluğunu kaybetti. Ama Juande'nin yüzü kağıt gibi bembeyaz oldu ve damarlarındaki kanı soğudu, neredeyse sendelemesine neden oldu. İlk tepki veren Santi oldu ve Juande'yi kolundan tutarak şunları söyledi: Haydi buradan çıkalım. Andrés anında onu destekledi çünkü Juande'ı diğer kolundan tutarak kesme işareti yaptı. Evet, gidelim. Juande'yi neredeyse genelevden dışarı sürükleyeceklerdi, Paco ise havayı her bir kadına yönelik hakaretlerle doldurarak onu adım adım terk ediyordu. Zaten Santi Caddesi'ndeyken Juande'yi evine götürmeyi teklif etti ama taksiye bineceğini söyleyerek bunu reddetti... Hadi, onun için endişelenme. Yine de hem Santi hem de Andrés ona eşlik etmekte ısrar etti; hatta o gece ne gerekiyorsa onun yanında kalmak bile... Paco bile bir erkeğin, Juande'nin o gece yaşadığı gibi bir anda yalnız bırakılmaması gerektiğini söyledi... Ve olay şu ki, bu "Bayan Marina", her kim olursa olsun, hâlâ Juan de Dios'un kadını ve karısı olan Sandra'dan başkası değildi, çünkü onlar hiç boşanmamıştı. Juande için gece, göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadığı için berbattı. Ancak ertesi sabah her günkü gibi işinin başındaydı. İki gün geçti ve üçüncü günün gecesi yine Sandra'nın "çalıştığı" genelevdeydi ve doğrudan "hanımefendi"den "Bayan Marina"yı istedi. Onu görünce “O Adam”la çıkmayacağını söyledi ama “hanımefendi” onun “aklını başına almasını” sağladı, bu yüzden “o törene katılmaktan” başka seçeneği kalmadı. Odaya girer girmez, kapı arkalarından kapanır kapanmaz ikisi yalnız kaldı; "Bayan Marina" Sandra alevli gözlerle ona sertçe baktı. Burada ne yapıyorsun? Lütfen “Marina Hanım”, rapor verin… “Müşterilere” bu şekilde davranmak doğru değil… “Hanımefendi” bundan hoşlanmayacaktır elbette… Neden geldiniz Juan? Kendimi küçük düşürmek için... Değil mi? "Bayan Marina", lütfen... Sizi tanımıyorum!... Evet, bir karım vardı... Ama uzun zaman önceydi... Öldü... Biliyor musunuz?... Neredeyse on beş yıl önce öldü... Ve... Ne istiyorum?... Basit, buraya gelen herkesin istediği şey... Bir fahişeyi "sikmek"... Parasını ödemek elbette... On iki bin peseta... Pahalı bir şey diyeceğim... Buna değer misiniz, "Bayan Marina?" Çatıdan geçiyordu çünkü hayatında nadiren bu kadar öfkeli olmuştu. Sonunda bunlarla çıktı. Sonuçta haklısın... Ben bir fahişeyim... Neden zahmet edeyim ki?... Ben bir fahişeyim o zaman... (Ve tamamen profesyonel bir tavırla devam etti) Kendini mi yıkıyorsun canım, yoksa benim yapmamı mı istiyorsun?... Yoksa beni yıkamayı mı tercih edersin? Hayır, "bayan"... Kendimi yıkamak istemiyorum, sen de kendini yıkamak istemiyorsun... Tatlım Peki, doğrudan "mesele"ye geçelim... Ne yapmamı istersin? cennet mi yapmak?... Başlangıç için iyi bir "oral seks" mi?... Ona karşı üzerinde çalışılmış bir saldırgan fahişelik sergilerken bunu söylerken, "Bayan Marina" da, ücretini haklı çıkarmaya istekli yüksek uçan bir fahişe gibi, ustaca şehvetli bir şekilde kıyafetlerini çıkarıyordu. Bu arada Juan de Dios ona neredeyse açıklanamaz bir ifadeyle baktı, çünkü gözlerinde bir yandan tutku, en ateşli arzu parlarken diğer yandan öfke, kızgınlık ve hayal kırıklığı da o bakışta iç içe geçmişti. "Bayan Marina" onu izlerken yüksek sesle güldü, onu düşürdüğü yarı-yıkım halinde gördüklerinden keyif alarak... Vay, en sevdiğim “müşterim” ile vay! Ha ha ha… Benden hoşlanıyor gibisin! Ha, ha, ha… Değil mi? Ha, ha, ha… Ben “ateşli” miyim? Ha, ha, ha... Ama oğlum!... Hâlâ giyinik ve pislik gibi görünerek orada ne yapıyorsun? Çıplak ol dostum!... "Anne" ile gel sevgilim... Göreceksin ne kadar eğleneceksin... Biliyor musun? Ben erkeklere keyif vermeyi çok iyi bilen bir profesyonelim… Evet tatlım erkekler… Kaç kişi bu “tavşan”dan geçti biliyor musun?… Sayısız, tatlım, sayısız… Ve görmüyor musun bana neler öğrettiler… Onlardan öğrendiklerim… “Usta” bir bebek; fahişelik konusunda "yüksek lisans" derecesine sahibim... "Bayan Marina" bunu söylediğinde çoktan çıplaktı ve yatakta tünemişti, yüzü yukarı dönük ve kalçaları açıktı ki "küçük tavşan" Juan de Dios'un gözleri önünde muhteşem görünebilsin, ama o zamana kadar özümseyebildiği tüm acı kadehini çoktan tüketmişti ve sanki çaresiz bir çocukmuş gibi acı, öfke, kin dolu ağlamaya başladı... Sonsuz öfke... Ama aynı zamanda küfürler: "Lanet olsun, kahretsin!"... "Lanet olası fahişe... Lanet olsun ucuz fahişe"... Ve kahkahalar, kadının yüksek sesli kahkahaları eşliğinde odadan dışarı koştu, tüm binada yankılanan kapıyı arkasından çarptı, hatta gürültü karşısında "hanımefendi"nin alarmına zemin kata kadar ulaştı. O anda Juande, ağlayarak merdivenlerden indikten sonra o sokak seviyesinde ve orada bulunan “oturma odası”nda belirdi ve üçer ikişer olmasa da ikişer ikişer indi. Elini bir hareketle "hanımefendinin" hemen ikram ettiği şampanya kadehini devirdi ve ağlayarak, küfrederek ve yoluna çıkan her şeyin üzerinden koşarak incinmiş ve öfkeli bir halde sokağa çıktı. Juande merdivenlerden aşağı inmek için odadan çıktığında, onun, "Bayan Marina" haline gelen sevgili Sandra'nın kahkahaları hâlâ arkasında duyulabiliyordu; onu incitmek, en mahrem yerinde, en çok acıttığı yerde ona zarar vermek istiyordu, ama Juan de Dios'un asla bilmediği şey, merdivenlerden aşağı inerek onu odadan uzaklaştıran ayak seslerinin duyulduğu, fahişe "Marina" haline gelen Sandra'nın o yatağa yüzüstü döndüğü ve gözyaşlarına boğulduğuydu. Juan de Dios kadar, hatta ondan daha da acı... Ama bu Sandra/"Marina" için uzun sürmedi, çünkü birkaç dakika içinde "hanımefendi" orada belirdi ve söz verdiği bir "müşteriyi" başarısızlığa uğrattığı için öğrencisine bir hakaret ve darbe fırtınası yağdırdı. "Hanımefendi" Sandra/"Marina"ya hakaret etmekten ve vurmaktan yorulunca, onu "Vania"nın ne olduğunu öğreneceği tehdidinde bulundu. Birkaç dakika içinde onu "oturma odasında" güler yüzlü ve güzel görmek istediğini, çünkü bekleyen "müşteriler" olduğunu söylerken, gözlerindeki tüm ağlama izlerini yok etmesini emretti... Juan de Dios'un ağlayarak ve küfrederek o genelevi terk etmesinin üzerinden sekiz, dokuz, belki de on gün geçmişti ki, başka bir sabah oraya yeniden ortaya çıktı, ama bu kez sarhoş gibi sarhoştu. Tekrar “Bayan Marina”nın “hizmetini” istedi ve o da onu yukarı sürükledi, neredeyse sürükleyerek, zavallı adamın eli bile olmadığı için merdivenlerden yukarı doğru tutuyordu. On beş, belki yirmi, belki daha da fazla dakika sonra, "Bayan Marina" korkuyla aşağıya indi ve "hanımefendiye" "müşterisinin" yatağında hâlâ giyinik halde uyuyakaldığını söyledi. Ya da daha spesifik olarak yarı çıplak. Ama Vania denen yaratığın orada nöbet tuttuğu canavardan bir "barabasada" daha bekleyen kızın içinin rahat etmesi için, "canavar" buna gülüp geçti ve bir gecelik "pansiyon"un "kuzen"e, yazılarda yazılmayan bir bedele mal olacağını söyleyerek, daha fazla uzatmadan "genç hanımı" başka bir müşteriyle birlikte başka bir odaya gönderdi. Bir hafta sonra kuzen "Bin Zevk Evi"nde tekrar ortaya çıktı ve "Bayan Marina"yı rahatsız etti. İkisi sessizce odaya çıktılar ve neredeyse sessizlik içinde soyundular. Juande gösterişle başlamak istemedi ama doğrudan dişinin kalçalarını açtı, aralarında durdu ve önünde açılan mağarayı "direğiyle" deldi. Şilteyi, bazayı ve yatak başlığını titreten sarsıntılarla iterek kendini büyük bir coşkuyla "göreve" adadı. Saldırılar her şeyden daha vahşiydi; gerçek bir kuru dayağa her şeyden çok daha fazlasına sessizce katlanan, altındaki kadına karşı ağzından küfür üstüne küfür çıkıyordu. Ona söylediği neredeyse en ılımlı lakap “İğrenç fahişe” ya da “Yetmiş babanın kahrolası fahişe kızı”ydı… Ama tüm bunlar, o dizginsiz şiddet, onun daha çok ağlamasına engel olmadı… Bu, sonunda Aurora'nın tesbihi gibi sona erdi, bu onun bir darbe ya da darbe olduğu anlamına gelmez, çünkü kan nehre ulaşmadı. "Bunun" arzu edilen iyi amaca ulaşması için belirlenen coşkuya rağmen, direk, emredildiği ve emredildiği gibi genişlemeden önce, gözle görülür şekilde azalmaya başladığında, önce neredeyse demir bir et çubuğundan morcillon bir saf et çubuğuna giderek ve sonra çok zayıf bir et kütlesine dönüşerek, yumuşak ve oldukça gevşek bir sınıra varan ve sonunda ne batmayan ne de kesen bir şeye dönüştüğünde, bu şekilde olmaya başladı. Juande "makineyi" daha da zorladı, ancak kısır bir çabayla, çünkü "bu" üçüne yanıt bile vermedi. "Küçük fare", böylesine gülünç bir "istilacı" için zaten aşırı büyük olan tuzaktan kaçana kadar her dakika küçüldü ve zayıfladı. Sonunda Juande inleyerek, küfrederek ve sağa sola dikkatli hakaretler savurarak yataktan kalkmak yerine kendini yere attı: gözyaşları erkeklerin yanaklarını yumruk gibi kırıştırırken aynı zamanda arttı, o zamanlar bin bir kırışıktan oluşan akıntılara dönüştü ve yüz derisinde kazınan unsurlara açıkça anlaşılmaz uzun süreli maruz kalma, bu noktada gerçek bir utanç yarattı. Juande aceleyle giyindi ve daha az acele etmeden merdivenlerden aşağı indi, ta ki sonunda kendini sokakta bulana kadar, kapının iki egemen vuruşunu da unutmadan, biri odadan çıkarken diğeri de mutlu "genelhanenin" kapısından çıkarken arkasından gelen kapıyı. Ancak insanın aynı taşa iki kez tökezleyen tek eşek olduğu söylenirse, Juande tüm iki ayaklı eşekler arasında en ahmak ve inatçı iki ayaklı eşekti, çünkü "Bayan Marina"ya üç kez tökezlemek onun için yeterli değildi, ancak altı veya sekiz sabah sonra genç adam kaçınılmaz olarak "Matmazel" Marina'yı sormaya geri döndüğünde, "hanımefendi"nin büyük sevinciyle eşek bir kez daha buğdayın yanına döndü. Marina ve Juande tekrar odaya çıktılar, yine neredeyse sessizce çünkü birbirlerine söyleyecek hiçbir şeyleri yoktu... "Normal" müşterilerle konuştukları basmakalıp sözler bile yoktu: "Ne kadar yakışıklı ve maçosun." Odaya geldiler ve daha fazla uzatmadan “matmazel” Marina hızla tüm kıyafetlerini çıkardı ve yüz üstü yatağa uzandı ve şunları söyledi: Hadi bebeğim, bugünlük... Sana ayıracak çok zamanım yok. Hadi asıl noktaya gelelim ve hızlıca bitirelim, ilgilenmemiz gereken çok sayıda müşteri var. "Matmazel" sinsiliğini, o çok özel "müşteri"ye acı çektirme arzusunu kaybetmedi. Çünkü fahişeliğiyle övündüğünde Juande'nin ruhuna bin bir dikenin saplandığını ve onu önünde çökmüş, acı içinde, çökmüş halde görmenin onun için büyük bir zevk olduğunu biliyordu. Bu mükemmel bir zevkti, en gerçek sado-mazoşist duyguydu, çünkü bir yandan o adama verdiğini bildiği tüm zararlardan keyif alıyordu. Onu yıkılmış, psikolojik olarak yıkılmış görmek ona tarifsiz bir mutluluk yaşattı... Ama aynı zamanda onu bu şekilde görmekten büyük bir üzüntü ve şefkat duydu... Juande de soyundu ve adım adım, yaklaşan "yakın dövüş" için tüm "silahları" hazır, yani "süngü" sıkıca sabitlenmiş ve gözlerinde arzu kaynamış halde yavaşça yatağa gitti. "Matmazel" Marina böyle bir "savaşçı" figürü görünce acı bir şekilde güldü. Ha, ha, ha... Yanıyorsun dostum!... Ha, ha, ha... Daha sonra her zaman yaptığın gibi "rilar" yapmayacaksın, değil mi "tatlım"?... Juan de Dios kadının alayına yanıt vermedi. Daha önceki seferki gibi yatağa çıktı, kadının kalçalarını hareket ettirdi ve “süngüsünü” en “acıtan” yere batırdı… Hiç düşünmeden, sayılabilecek bir nezaketten… Vahşice denilebilir ki… Ve muazzam bir “göğüs göğüse dövüş” başladı çünkü genç adamın “matmazel”e yaptığı “kıpırdamaların” herhangi bir şefkatle hiçbir ilgisi yoktu, en kadim cinsel zevk arayışıyla ilgiliydi. Çünkü o şartlarda hakaret etme arzusundan, kadını incitme arzusundan ve artık en çok canını acıtabileceği yerden ruhundan başka bir şey yoktu. Ağlamaya başlamadı, bahsetmeye bile gerek yok. Geçen seferki gibi sadece içine girmekle de yetinmedi... Hayır... O gece, kadına en kadınsı mahremiyetiyle, vahşetle "saldırırken", bu kadar hassas kadınsı bir noktada hatta kendi fiziksel hasarı pahasına bile olsa fiziksel zarar vermeye çalışırken, diğer kadın kısmına adadığı aynı sadizmle ağzına, göğüslerine, kadın göğüslerine de "saldırdı": Dişleri işaretlenene kadar ısırdı, onu çığlık attırıncaya kadar sıktı. saf acı içinde, kadının gözlerinden yaş gelinceye kadar meme uçlarını sıkıştırıp esnetiyor İşte böyle seviyorsun değil mi, fahişe?... Sert, hiç düşünmeden, buna değecek bir şefkat olmadan... Çılgınca... Evet, fahişe... Lanet fahişe... Darmadağınık fahişe... Fahişe, fahişe, fahişe ve bin kere fahişe... Tadını çıkar fahişe, tadını çıkar... Bu insan canavarının tadını çıkar... Biliyorum, bir zamanlar seni seven o adamı ibne olarak gördün... Peki, bak o ibne neye dönüştü, sevdiğin adamlardan biri, sevgisiz, düşüncesiz, olmadan. şefkat... Bu adam ne aptalın tekiydi! DOĞRU mu? Ama o adam ışığı gördü, on beş yıl önce açtın gözlerini... Allah aşkına Juan, kendine gel!... Sakın bana böyle "yapma"... Bana çok büyük zarar veriyorsun... Kendimdeyim aşkım! Evet artık içimdeyim sevgilim! Kendimi buldum tatlım, kendimi buldum!... Sayende, ihanetin sayesinde! Şimdi "sıkı" davranma, çünkü biliyorum ki bu senin hoşuna gidiyor... Sana böyle davranmaları, en kötü fahişelermiş gibi davranmaları... Seni siktiklerinde canını yakmaları... Çünkü seni sevdiğinden daha çok seven o pislik adam seninle sevişti... Ama ben seni sevmiyorum ve seninle sevişmiyorum... Sadece seni beceriyorum... Seni, senin hoşuna gittiğini bildiğim şekilde beceriyorum, hayvanların siktiği gibi... Hiç bir çiftin sikiştiğini gördün mü? aslanlar mı? Yapıyorum... Erkek, ısırıklarıyla, pençeleriyle kadına hükmediyor... Dişi de o pençelerden, bu ısırıklardan keyif alıyor... Ve ısırıkları ve pençeleri erkeğe özenle geri veriyor... "Matmazel" Marina tüm gülme arzusunu kaybetmiş ve "özel müşterisinin" kendisine yaşattığı gerçek işkenceye artık dayanamamış. Kendisini ağırlığı altında ezen adamı iterek, ondan uzaklaşmak isteyerek tabloyu bitirmek istiyordu. Eğer ona katlanmaya devam etmesini, tavırlarını yumuşatmasını isteseydi… Ama başardığı tek şey “müvekkili”nin yüzüne iki hafif tokat atması oldu. Birincisi sırtta, diğeri sırtta, el tamamen açık ve yanaklarda. Yıkıldı ve sonra gözyaşlarına boğulan kendisi oldu… Bedeni acıyordu ama ruhu daha çok acıyordu. Görüyorsun, ne kadar muhteşem bir fahişesin... Vurulmayı bile seviyorsun, yoksa neden kendimi senden ayırmak isteme saçmalığı... Evet kaltak, vurulmayı, fahişeyi, yozlaşmış fahişeyi ve tüm gücünle olmayı seviyorsun... Eğer istersen devam ederim, madem çok seviyorsun. Odada kırbaç darbesine benzeyen iki yeni tokat sesi duyuldu... Sana nasıl davrandığım konusunda hiçbir şikayetin olmayacak... En sevdiğim fahişem için ne yapmayacağım? Tanrı aşkına, Juan, Tanrı aşkına... Bitir şunu... Bitir, bitir ve git... Tanrı aşkına, sana soruyorum... Bana merhamet et, Juan... Ha, ha, ha... Çok komik... Çok komik... Sana merhamet et... Bana merhamet ettin mi?... Ama önemsiz şeyleri ve yalanları bırakalım... Çünkü biliyorum ki benden bitirmemi istediğinde bana yalan söylüyorsun... Aksine, zevkin seninle olması gerektiğini düşünüyorum. öldürmek... Evet, seni saf ve kahrolası bir zevk için öldürüyorum. Ama en iyisini kaçırıyorsun: Ölü bir adamı sikmek... Evet sevgilim, ben ölü bir adam... Yürüyen, hatta nefes alan bir ölü... Ve kim sikiyor, seni kim sikiyor şu anda... Ölü bir adam tarafından şişlenmekten rahatsız olmuyor musun?... Juan de Dios bir an sessiz kaldı, belki de nefesini tutmak için, çünkü vahşet yorucu, çok yorucu... Her ne kadar aynı zamanda zayıflatsa da, arzuyu daha da alevlendirse de, hastalık, zevk... Onun için bir sürü tecavüz vardı, bir gün bir daha seveceği hiç kimse gibi sevmeyen ama şimdi ondan hiç kimseden nefret etmediği ya da hiç kimseden nefret etmeyeceği kadar nefret eden o kadına vahşice tecavüz etmek vardı. Seni temin ederim ki bu eşsiz bir deneyim... Evet tatlım, bunu yaptım... Vietnam'da... Evet, birden fazla Vietkong kadını becerdim, biliyor musun?, onları iki elimle öldürdüm, boğdum... Ah, yaklaşık on beş yıl önce karısı onu işe yaramaz, kırık bir oyuncak gibi terk ettiğinde ölen bir aptalın maceralarını bilmediğini unuttum... Evet, ölmüştü ama gömülmedi, sonra yeraltında ebedi istirahat aramaya gitti... Önce Vietnam ormanlarında... Ama Orada istediğini bulamadığı için Orta Amerika ormanlarına gitti o özlemini duyduğu dinlenmeyi bulmak için "Per in sécula seculorum"... Amin... Ve orada sığınacak bir yer bile bulamayınca buraya, ülkesine döndü... Ölü bir adam olarak hayatını büyük bir üzüntüyle ve şerefsizce sonlandırmak için... Ama işte o aptal, o gömülmemiş ceset, fahişe Marina'yı buldu... Ve o fahişede aşağılayıcı, kötü davranan o aşk Hayatının geri kalan kısmı, o ölü adam için, hayatına ölü bir adam olarak devam etme teşviki... "Matmazel" Marina sessiz kalmaya devam etti ve "bu"nun bir an önce bitmesi için Tanrı'ya yalvardı... O insan hayvanının bir an önce kendini boşaltması ve ortadan kaybolması için... Sonsuza kadar kaybolması... Evet, sonsuza kadar, asla geri dönmemesi... Çok geçmeden içine giren "o"nun içinde nasıl büyüdüğünü ve şişmanladığını fark etti ve işkencenin yakında sona ereceğini anladı... İşte böyleydi, çünkü birkaç dakika içinde Adamın vücudu kavislendi ve elleri kadın kalçalarını daha da kendine doğru çekerken, o büyük, kalın, sert ve sağlam "direğin" rahmine, hatta rahminin boynuna çarpana kadar battığını hissetti ve aynı zamanda onun kendi yakınlığına boşaldığını biliyordu... Yakın uçta rahatlayarak iç çekti ama Juan de Dios nefes nefese olmaktan çok, acımasız yenilgi hisleriyle serpiştirilmiş muzaffer duygularla dolu zevk çığlıklarıyla kükredi... Juande vahşi saldırılarına birkaç saniye daha devam etti, kendisine o kadar çok keyif veren o mağaraya hâlâ vücudunda kalan tüm erkeksi özü akıttı, saldırganına öldürücü niyetlerle saldıran yaralı bir bufalo gibi homurdandı... Yüksek sesle güldü... O nefret dolu kadına karşı zafer kazandığını, zincirlenmiş, kırgın, kelimelerle anlatılamayacak kadar çiğnenmiş kurbanına karşı zafer kazandığını biliyordu... Ama bu zaferde ne neşe ne de mutluluk buldu, daha ziyade acı buldu. duygular... Çok, çok acı... Sonuçta bu Juan de Dios için bir zafer değil, en büyük yenilgisiydi. Çünkü "matmazel" Marina olan Sandra'dan tüm varlığıyla nefret ediyordu, aynı zamanda artık Marina olan Sandra'yı da tüm ruhuyla seviyordu... Ve az önce yaptığı şey onu tiksindiriyordu, içinin derinliklerinde yaralıyordu. Kendini kirli, değersiz, insanlıktan çıkarılmış hissediyordu... Bir canavar... Katliam canavarı, kana susamış bir canavar... Tekrar altındaki kadına baktı ve yine öfke, kin... En aşağılık kıskançlık onu kör etti ve o donuk öfkesini bir kez daha gecenin beşincisi olarak yeni bir tokat şeklinde kadının üzerine saldı. Ona söverek, şiddetle söverek oradan çıktı ve aceleyle giyinerek kapının kaçınılmaz çarpmasıyla odadan çıktı ve merdivenlerden ikişer ikişer, üçer üçer indi. Çok öfkeliydi, aklını kaçırmıştı ve birinin yoluna çıkıp onu kelimenin tam anlamıyla yok etmesini diliyordu. Bu nedenle, aklı başında olmadığı ve öfkenin ve en korkunç kininin hakimiyetinde olduğu için merdivenin bir basamağına takıldı, ayağını kaybetti ve tepeden tırnağa yuvarlanarak oturma odasına ulaştı ve bir an orada yattı. Çok geçmeden yarı ayağa kalktı, darbe yüzünden biraz sersemlemiş ve yaralanmıştı... "Madam", "genç hanımlar" ve müşteriler, düşüş skandalından etkilenerek gözlerini ona çevirdiler... Ve onu gördüler; Yüzünü kayıtsız, hareketsiz, aynı zamanda soluktan da bembeyaz, kireç gibi beyaz gördüler... Dağınık... Bir ölününki gibi diye sonradan yemin edeceklerdi. Ama aynı zamanda bakışını da gördüler, gözlerini de... Buzdan çok buz gibi görünmez bir elin kalplerini nasıl sıktığını hissettiler anında... Çünkü o bakışta, o gözlerde hayat vardı, parlaklık... Sonsuz nefretin, kötülüğün, zulmün parlaklığı... Ve buzdağları kadar soğuk. Orada ölümü, ölümün acımasız soğukluğunu gördüklerini sandılar... Juan de Dios sonunda ayağa kalktı ve sendeleyerek ama kendinden emin ve meydan okuyan bir tavırla yavaş adımlarla çıkış kapısına doğru yöneldi... O geçerken herkes uzaklaştı ve sonunda onun kapıdan sokağa doğru gözden kaybolduğunu gördüklerinde hepsinden rahat bir nefes geldi. Juande sokağa çıktığında çaresizce koşmaya başladı, gözleri dolmuştu. Sandra/Marina'dan ayrıldığından beri gözlerinde çiçek açmaya çalışan gözyaşları, görüşünü engelliyordu. Bu yüzden merdivenlerde tökezledi, basamağı net göremedi. O zamana kadar ağlamayı tutmuştu, kimsenin onu ağlarken görmesini istemiyordu... "Ağlamak erkeklere göre değil" dedi kendi kendine... Ama bir kez sokağa çıktığında, tek başına, kimse onu izlemeden, daha fazla dayanamadı. Juande'nin tekrar geneleve gelmesine kadar iki haftadan fazla zaman geçti. "Hanımefendi", günler önce "genç hanıma" verdiği zararı utandırarak ona saldırdı. Juan de Dios, yanıt vermeye tenezzül etmeden, "hanımefendiye" kırk bin peseta uzattı, bu da "hanımefendinin" küçük fare gözlerinin açgözlülükle parlamasına ve tatlı "hanımefendinin", kibar beyefendinin ne kadar büyük bir beyefendi olduğu konusunda kandırılmasına neden oldu. Ayrıca bu kadar üst düzey bir beyefendiye büyük bir hediye olarak mağazada avro cinsinden olan bir şişe Katalan cava'sı verdi ve birkaç dakika içinde "Miss" Marina'nın orada olacağını söyleyerek onu şişeyle birlikte odaya gönderdi. Gerçekten de Sandra/Marina dakikalar sonra odada belirdi; evet titriyorum. O sırada Juan de Dios ceketini çıkarmıştı ve yatağın üzerinde oturmuş onu bekliyordu. Diyerek içeri girince ayağa kalktı. Afedersiniz... Afedersiniz Bayan Marina. Bana ne olduğunu bilmiyorum... Affet beni lütfen... Bir daha olmayacak, sana söz veriyorum... Yemin ederim. “Bayan Marina” bir an ona baktı ve sonra ona doğru ilerledi. Tamam efendim. Ama lütfen bana bir daha vurmayın...Size söz veriyorum bayan. Bir daha asla, asla, yemin ederim. "Bayan Marina" çoktan adamın olduğu yere ulaşmıştı, ayakkabılarını çıkardı ve yere düşmesi için elbisesinin düğmelerini açmaya başladı. Sonra sutyenini çıkarmak üzereyken Juande konuştu. Size yardım edebilir miyim? Bir sonraki eklemek için ona tekrar baktı. Beni soymayı bitirmek ister misin? Peki hiçbir şey, sorun yok. Yap. Juan de Dios sutyenin tokalarını açıp çıkardı, böylece göğüsler önünde çıplak kaldı. Sonra adamın elleri titreyerek göğüslere gitti ve nazikçe okşadı... Hemen ardından erkeksi dudaklar ellere eşlik ederek göğüsleri büyük bir coşkuyla öptü ve ardından okşamaların baş kahramanı dil oldu. Onu okşayıp öperken, o önce kravatını, sonra gömleğini ve son olarak da tişörtünü çıkardı. Kemerinin tokasını çözdü, pantolonunun belindeki düğmeyi çözdü ve fermuarını indirdi. Sonra Juande'nin okşamalarından kaçan Marina eğildi ve adamın pantolonunu ve boxerını indirdi, o da onları ayaklarının üzerinden çıkarmayı tamamladı. Tekrar onun önünde ayağa kalktı ve şöyle dedi: Külotumu indirir misiniz, beyefendi? Juande'nin yalvarması uzun sürmedi. Kadın külotunu elastik bel bandının her iki ucundan yakaladı ve yavaşça indirerek onun önüne çömeldi. Kasık kemiğinin siyah üçgeni ortaya çıktığında dudaklarını oraya yerleştirdi. Kadın da mahrem elbisesini ayaklarından çıkardı. Ve yatağa gitti. Üzerine tırmandı ve tamamen çıplak olan ve hâlâ ona şaşkınlıkla bakan Juan de Dios'a döndü. Geliyor musun... Tatlım? Juande yatağa gitti, üzerine tırmandı, yanına uzandı ve yüzü kadına dönüktü. Onu gerçek bir şefkatle okşadı. Ellerini saçlarından, yanaklarından, kadın göğüslerine kadar gezdirdi. Onu dudaklarından tatlı bir şekilde öptü, dil değiştirmeden, tükürük değiştirmeden... O okşamalarda cinsellikten çok şefkat ve sevgi vardı. Sonra adamın dudakları kadının göğüslerine, meme uçlarına indi, tekrar boynuna doğru yükseldi ve sonra karnına, uylukların iç yüzeyine doğru ilerledi... Juan de Dios'un karısı Sandra'ya iade edilen Marina, on beş yıl önce bir gün kocası olan ve terk ettiği adama sarıldı... Rahatlamış bir kedi gibi mırıldanarak ona sarıldı. Görüyorsun tatlım, böylesi daha iyi... Görüyorsun Juan, görüyorsun... Juande ona yeniden kendinden geçmiş gözlerle baktı. Onu daha önce olduğu gibi dudaklarından öptü; ve daha önce olduğu gibi şefkatle ve nazikçe saçlarını, yanaklarını, göğüslerini okşadı... Sonra sandığını kaldırdı ve arkasına yaslanıp uzanıp tavana baktı. Kayıp. Juan... Juan... Karım bana böyle derdi... Juan... Uzun zaman oldu duymadan... Bir süre sessiz kaldı, yüzü yukarı dönük olarak yatağın üzerinde durdu ve sonra ona döndü. Neden kendine eziyet ediyorsun, neden tekrar tekrar buraya geliyorsun?... Juan, geçmiş asla geri gelmez... Geçmişi unut ve gelmeyi bırak... Seni hak eden, seni mutlu eden kadını ara. Marina haline gelen Sandra adlı kadın şunu söylerken yataktan kalktı: Bu bir hatadır; Hemen kesilmesi gereken muazzam bir hata. Juan'ı hemen bırak... Ve bir daha gelme... Lütfen, Tanrı aşkına, bir daha gelme... Giyin ve git... Zaten yere saçılmış olan iç çamaşırlarını aldı ve külottan başlayarak giymeye başladı. Juan de Dios yatakta doğrulmuştu; Yatağın kenarına oturmuş, ayaklarının yere basıncaya kadar sallanmasına izin vermişti. Neden buradasın?... Bunu neden yapıyorsun, kendini buna adadın mı? Söyle Allah aşkına, söyle bana hayattaki şeyleri... Önemli değil... Konuşmaya değmez... Olup bitenler, neredeyse diyebileceğimiz önemsiz şeyler... Para kazanıyorsun ve bu rahat... Beni kandırmaya çalışma; Bunu yapmanın sana çok fazla işe mal olduğunu biliyorum... Bunun senin için nefret dolu olduğunu söyleyebilirim... Yoksa farketmediğimi mi sanıyorsun?... Uyuşturucuya körü körüne "asılı" olan birçok kişi gördüm... Uzaktan onların "kokunu alıyorum"... "uyuşturucuların"... Ve sen her gün "kafandasın"... Zaten bağımlı mısın?... Evet derdim... Tüm belirtileri sen gösteriyorsun... Uyuşturucuyu "egzersiz" için alıyorsun, eğer "kafayı" almasaydın, olmazdın katlan buna... Biliyorum... Biliyorum böyle... Uyuşturucu kullanıyor musun?... İlacını biliyor musun?... Uyuşturucu kullandın mı?... Evet... Bir süreliğine, başlangıçta; ve her gün... Her gün ve her saat... Birkaç ay boyunca... Eh, belki daha da fazlası; belki bir yıla yakın... Ne önemi var... Ta ki her gün kusmayı bırakana kadar... "Buna" alışana kadar... Sonra "bok" yapmayı bıraktım ve bir daha asla yapmadım... Ama orada, gittiğim birçok yerde uyuşturucu hüküm sürdü... "Arkadaşlarımın" çoğu "uyuşturucu"ydu... Sonra... Doğru... Düşündüğüm gibi yalan söylemiyordun. Doğru olan ne?... Ne hakkında yalan söylemiyordum? Ne olmuştun? o gerçekten korkunç yerlerde... Evet. Çok kötü yerlerde bulundum Ve... İnsanları öldürdün mü? Bazıları... Erkekler ve kadınlar... Hatta bazı çocukları hayal ediyorum... Ve... Kadınlara tecavüz ederken onları da öldürdünüz mü? İşte Juande gülmeye başladı Hayır, bunu asla başaramadım... Bir zamanlar yakın olmasına rağmen... Ama zamanında tepki verdim... Yaptığım şeyden dehşete düşmüştüm... Sonunda kaçmasına izin verdim. Sessizlik, Marina/Sandra'nın külotunu giymeyi bitirdiği ve sütyenini göğsüne ayarladığı birkaç dakika boyunca odayı ele geçirdi. Juande hâlâ yataktaydı, kenarda oturuyordu ve hâlâ çıplaktı. Söyle bana Sandra… Ya da Marina… Kendine ne demek istersen… Neden buradasın; yaptığın şeyi neden yapıyorsun? Bilmem gerek... Sana ne olduğunu bilmek için... Sandra/Marina, Marina/Sandra gözlerini tekrar Juan de Dios'a çevirdi; Üzücü bir umutsuzlukla içini çekti ve yatakta onun yanına oturdu. Ve Juan de Dios, Sandra'nın, on beş yıl önce onu terk eden kadının, bir zamanlar adının telaffuz edildiğini duyduğu ve Bayan Marina'nın sadece adını duyunca bile titremesine neden olan bir Rus gangster tarafından köleleştirilen bir genelev üzerine genelevde nasıl bittiğini o zaman anladı: Vania. Onu baştan çıkaran adamla işler kısa bir süreliğine, en fazla birkaç ay iyi gitti, çünkü çok geçmeden adamın ilgisi giderek daha fazla diğer kadınlara odaklandıkça, başlangıçtaki şevki azalmaya başladı. Juande ayrıca, şarap ve güllerin olduğu o dönemde Sandra'nın, baştan çıkarıcı tarafından sağlanan, neredeyse onun tarafından neredeyse zorlanan ilk koka satırlarını bildiğini, ancak kokainle körüklenen seks gecelerinin onu kazanmaya başladığını da biliyordu. Sonra aylar sonra o adam giderek daha da gerginleşti, her zaman öfkelendi ve hayatında aldığı ilk hakaretleri ona yöneltti... Ve bir erkeğin hayatında ona yediği ilk darbeleri. Onunla yedi ya da sekiz ay yaşadıktan sonra bir gün, "erkek arkadaşı" ona iş nedeniyle birkaç gün, en fazla üç gün uzakta olacağını söyledi. En mutlu günlerinde kiraladıkları evde kaldı, onu bekledi. Yalnız kaldığım üçüncü gün öğleden kısa bir süre sonra eve üç adam geldi. Onunla ilkel İspanyolca'nın ötesinde konuşan tek kişi, daha sonra korkunç olan Vania'ydı; diğer ikisi ise hiçbir gücü olmayan basit uşaklar. Bu Vania ona, "arkadaşının" kendisini altı yüz bin pesetanın biraz üzerinde dolandırdığını ve borcunu tahsil etmek için orada olduğunu söyledi. Bunu, önce kadının hiçbir şeyi eksik olmayan bir şekilde dövülmesi, açık ellerle tokat atılması, neredeyse tüm vücuduna tekme atılması, yüze ve göğsüne yumruklar da dahil... Ardından seri tecavüz geldi. Her neyse, Sandra üç adamdan evini terk etmelerini istediğinde çok öfkelenmişti, ama aldığı tek şey muazzam bir dayaktı, tokatlar, yumruklar ve tekmeler ve ardından seri tecavüzler, bu Vania tarafından başlatıldı, o sadece bir kez razı oldu ama diğer ikisini bıkıncaya kadar tekrarladı... Sonra ondan daha önce aldıkları yırtık çöpü attılar ve onu sokağa çıkarıp bir arabaya bindirdiler. Onu "çalıştığı" ilk geneleve götürdüler ve garajında ona arabanın bagajına ve su geçirmez büyük bir çantaya tıkılmış, "ateşlinin" cesedinin kan denizinde olduğunu gösterdiler. Ona işkence yapmışlar, el ve ayak parmaklarını ve tüm genital sistemini kesmişlerdi. Nihayetinde, kafasına plastik torba geçirilerek boğulma nedeniyle ölümü yavaş oldu. Kaçmaya çalışması ya da kendisine söylenenlere uymaması durumunda onu nelerin beklediğine dair bir uyarıydı bu. Mesele şu ki, "arkadaşının" borcunu ödeyene kadar bu Vania için çalışmak zorunda kalacaktı; bu borcun kendisine verilecek günlük kola dozları, kendi istediği dozlar ve günlük bakım artı her gün uyuyacağı yatak da artacaktı. Juande hiçbir zaman sözünü kesmeden onu dinliyor, mümkün olduğu kadar teselli etmeye çalışıyordu. Hikayeyi bitirdiğinde çoktan giyinmişti ve giyinmeyi bitirmesine yardım etmişti. Daha sonra ikisinin birlikte aşağıya, oturma odasına ineceklerini söyledi. Anı ertelemeye çalıştı ama adam hem kararlı hem de istekli bir şekilde onun kolunu tuttu ve birlikte merdivenlerden aşağı indiler. İkisi "oturma odası"na girer girmez "hanımefendi" her zamanki gibi tatlı bir tavırla, son derece düşük fiyatlı ve kaliteli Katalan şampanyasından kadehlerle çifte yaklaştı. Bardağı, kulaktan kulağa gülümseyen Juande'ye getirdi, ama pezevengin gözleri adamın gözlerine takılınca, pis kadın hemen geri çekildi... Bu bakış, ona, her zaman söylediği gibi "beyefendinin" oturma odasına yuvarlanarak merdivenlerden aşağı düştüğü gece gördüğü gözleri korkunç bir şekilde hatırlattı. Ve o gece olduğu gibi ölümün etrafında kanat çırptığını hissetti. "Hanımefendi" Juande'den kaçarak uzaklaşıyordu ama onu köşeye sıkıştırana kadar onu takip etti. Korkmayın hanımefendi, sizi incitmek niyetinde değilim... Beni zorlamadığınız sürece... Biliyor musunuz?... Şiddetten nefret ederim ama başka seçenek yoksa... Görüyorsunuz, tek istediğim patronunuz Vania'yı nerede bulabileceğimi bilmek. Neden bahsettiğini bilmiyorum! Hanımefendi... Hanımefendi... Neden bana yalan söylüyorsunuz?... Neden beni "kötü" olmaya zorluyorsunuz? Bu arbede başladığında hem müşteriler hem de "hanımlar" etrafa dağıldılar. Oda alarm ve şaşkınlıktan sessizliğe bürünmüştü ama o sırada beylerden biri bağırarak ayağa kalktı. Bu kabul edilemez, kabul edilemez! Beyefendi, bayana saldırmayı bırakın ve sizi dışarı atmamızı istemiyorsanız gidin! Juande, sakin bir şekilde şampanya bardağını bir yudumda bitirdi ve sonra oturma odasındaki sehpaya vurdu; bardağı kırmaya yetecek bir kuvvetle ama gerekli ölçülülükle, ana gövde, hazne parçalanırken bardak tabanda bütün olarak kaldı. uzun ve keskin bir ana yiv, sivri ve keskin, diğer kenarlar ise kıvrımlı, keskin yivler oluşturuyordu. İlkel silahı öfkeli müşteriye doğru kaldırıp bağırdı. Şunu mu söylüyorsunuz, beyefendi...? O andan itibaren “beyefendinin” söyleyecek hiçbir şeyi kalmamıştı. Acil işlerin başka bir yerde bulunmasını gerektirdiğini hatırladı ve bir "yıldırım" gibi kapıdan içeri girip ortadan kayboldu. İlginç bir şekilde, odayı dolduran tüm beyler, kendilerinden antipodlarda da çok acil işler istendiğini hemen hatırladılar ve saniyeler içinde odadaki beyler boşaltıldı. Size bir şey söylersem, Vania beni öldürür... Çok mümkün hanımefendi, çok mümkün... Ama bu iş az ya da çok sonuçlanacak da olabilir... Ama susmakta ısrar ederseniz, kokarca suratınızı keserim... Hatta bir gözünüzü bile koparabilirim... Ya da iki gözünüzü de... Peki, bakın hanımefendi... Siz karar verin... Ne kadar tuhaf görünse de, "hanımefendi" Vania'nın başına gelenlerin zaten gelecekte olacak bir şey olduğunu düşündü, peki ya... "Beyefendi", hemen değil de bir hediyeydi, bu yüzden doğrudan "şarkı söyledi" ve bunun için Juande ona mükemmel bir nezaketle teşekkür etti. Çok teşekkür ederim hanımefendi... Çok nazik davrandınız. Bundan sonra Juan de Dios kapıya doğru dönerken Sandra/Marina ağlayarak ona doğru koştu. Gitme Juan, oraya gitme! Seni öldürecek; Vania gelir gelmez seni öldürecek! Yanına ulaştı ve yanaklarından öptü; Yüzünü ve saçlarını okşayarak onu sakinleştirmeye çalıştı. Sandra beni neden öldürsün? O bir iş adamından başka bir şey değil ve ben onunla iş hakkında konuşmak istiyorum... Transferiniz... Birbirimizi anlayacağız, göreceksiniz... Onu yavaşça ama kararlı bir şekilde kendisinden uzaklaştırırken, Juande "hanımefendiye" döndü. Bu arada hanımefendi. Bay Vania'ya ziyaretimi duyurmak için zamanınız olmayacağını tahmin ettiğim için, kendisini ziyaret etmek isteyen kişinin "Bayan Marina"nın kocası olduğunu bildirirseniz çok sevinirim... Tekrar kapıya doğru döndü ama oraya vardığında tekrar durdu ve "hanımefendiye" döndü. Başka bir şey hanımefendi. Eşim “Bayan” Marina kendini iyi hissetmiyor. Dönünceye kadar onu “çalışmaktan” muaf tutsanız ne kadar minnettar olacağımı bilemezsiniz… O günlerde onu “dinlendirmeye” izin vermediğinizi öğrenseydim ne kadar kızardım. Juan de Dios kapıdan geçerek gözden kayboldu. O gece "hanımefendi" ile gergin bir halde geçti ve bir farenin engerek karşısındaki korkusundan daha çok korkuyordu... Vania, az önce olup biteni ona açıkladığında öfkeye kapıldı ve ona hayatının en anıtsal dayağının sözünü verdi. Ama onu en çok endişelendiren şey bu değildi, kendisini Donanma kocası olarak tanımlayan “beyefendi”... Sadece gözlerini, bakışlarını hatırlayarak dehşete düşmüştü... Ama her şeyden önemlisi, sergilediği buz gibi kesinlik... Bu bir erkek değildi... Bu Şeytan'dı... Ya da Ölüm... Her ikisi de onda kişileşmişti... Tüm nedenlere rağmen o adamın yenilmez olduğuna ikna olmuştu... Vania'nın onu yenemeyeceğinden, "patronunun" bu karşılaşmadan canlı çıkamayacağından emindi... Gün ağardı ve unutulmaz gecenin ardından gün geçti... Ve ertesi gün ve o meşhur geceyi takip eden üçüncü gün... Ama korku "hanımefendi"nin bedenini terk etmedi... Böylece şafak söktü ve dördüncü gün olaysız geçmeye başladı. Öğleden sonra, yani işyerinin normalde ilk müşteriler için açıldığı saat yedi civarında, sabırsızlık, "hanımefendinin" patronuyla konuşurken duyduğu huzursuzluğu bastırdı. Bu yüzden daha fazla kendini tutamayıp, Marina'nın kocası olduğunu iddia eden adamla son zamanlarda neler yaşandığını öğrenmek için Vania'yı aradı. Vania telefonu açınca onu hemen sakinleştirdi çünkü ilk tepkisi yüksek sesle gülmek oldu: O “horoz” kulaklarını göstermeye bile cesaret edememişti. O Bengal kaplanının ürkek bir kedi yavrusu olduğu, iğnesi olmayan bir varlık olduğu, “deli” olduğu ortaya çıktı… "Hanımefendi" rahat bir nefes aldı ama hemen kendine kızdı... O haddini bilmez şamarcıdan bu kadar korkmak!... Ama öfkesi bir anda Marina'ya odaklandı. "Amcık"tan korkmuş, o zamandan beri kendisini "çalıştırmaya" cesaret edememişti... "İlahi" olan bunu öğrenecekti!... Aynı öğleden sonra öğrenecekti!... O zamanlar mancebía halka açılmıştı ve Marina kendini "iş"le boğulmuş halde buldu. Bütün gece giyinebildiği söylenebilirdi, çünkü "hanımefendi" onu bir odaya kapatmıştı ve bir müşteriyi tatmin etmeyi bitirememişken, bir sonraki müşteri aynı şeyi yapmaya geliyordu. Ve bu, sonsuz, sürekli bir oturumda devam eder. Bu hiç şüphesiz hayatının en üzücü gecesiydi, çünkü onu "işe" geri gönderen "hanımefendi" Juan'ın öldürüldüğüne dair açık bir işaretti, bu da hâlâ nefes almasına rağmen onun da öldüğü anlamına geliyordu. Juan'ın ona söylediklerini hatırladı: "Karısı onu terk ettiğinde ölen bir aptal"... Bunu hatırladı ve anladı... O gün ona verdiği zararı anladı çünkü o da şimdi, o öğleden sonra, o gece kendini ölü hissediyordu... İçten içe ölü, ruhundan ölü... Öğleden sonra, geceyi gündüzden devralarak gece karanlığının ellerinde öldü. Ve gecenin ardından şafak geldi. Müşteri akını oldukça iyi olmasına rağmen, saat üçe ancak on dakika kala müşterilerin varlığı oldukça sembolikti; odaların ancak yarısı doluydu ve oturma odasında daha ziyade "miranda" için orada olan altı veya sekiz "kukla" vardı, kızları gözleriyle yediler ama "boğayı fırlatmak" için, hiçbir şey yapmadılar. Bazıları içer ve saymayı bırakır. Daha sonra, saat üçten kısa bir süre önce, "gezgin" orada belirdi; ceketi açık bir şekilde, tetiğin her çekişinde veya üç merminin her atışında yüksek ateş hızına sahip 9 mm'lik Parabellum GLOCK 26 otomatik tabancasını gösteriyordu. Ve olağanüstü güvenilirliğe sahip, pratikte otuz kırk metrede yanılmaz. Çok küçüktür, kıyafetlerin altına kolayca gizlendiğinden eskortlar tarafından en çok kullanılanıdır. Dehşete kapılan "hanımefendi", "chiringuito"nun tamamen kapandığını öğrendi, çünkü "patronu", yani tek adı kaç genelevin titrediğini kimsenin bilmediği "hanımlar" olan Vania, üç haydutuyla ve arka planda Vania'nın başka bir "işletmesi"nin, yasadışı bir kumar salonunun paravanı olan "genelhanenin" "barmeni" ile birlikte ölmüştü. "genelhane"den. Hepsi "gezgin" ile gangster çetesi arasındaki kaba bir meydan savaşında öldü. "Hanımefendi" ayrıca polisin vurulma olayının etkisiyle "genel eve" girdiğini ve nasıl olduğunu bilmeden, haydutları, "hanımları" ve o adamın mafya ağına dahil olan diğerlerini uzun süre hapse attırmaya yetecek kadar bilgi içeren Vania muhasebe defterlerinin eline geçtiğini biliyordu. Hadi ama, önünde açılan gelecek hiç de pembe değildi. Hatta onun “öğrencileri”nin “öğrencileri” onu savunmak zorunda kaldılar, onu şimdi linç etmeye kararlılardı. Ertesi sabah "hanımefendi" sakin ve çivisiz bir halde sokakta bırakıldı, çünkü Juande'nin eşliğinde kendi hesaplarını, kişisel hesaplarını ve "şirketin" hesaplarını düdükten daha temiz, ancak evet, fiziksel olarak sağlam bırakmak zorunda kaldı. Bu bir ticaretti: Sağlam bir yüz ve özgürlük karşılığında para. Daha önce, "gezgin" Juande, özel mülkünde ne kadar para, mücevher vb. varsa el koymuştu. Sandra da "kumaş" takılar ve buna benzer "kadınlarının" karşılığını veriyordu. Sonunda Juande ona karşı biraz şefkatli davrandı ve yaşamaya başlayabilmesi için ona iki yüz elli avro verdi. Aralarında Sandra'nın da bulunduğu "genç hanımlar", Vania'yı ve "hanımefendiyi" ihbar etmek için karakola koştular ve daha sonra, Tanrı'nın onlara anlamalarını söylediği gibi hayatlarını yeniden inşa etmeye çalışmak için her birini kendi taraflarına dağıttılar. Sandra Juan de Dios'u ne gösterişli ne de köhne bir otele, şimdi söylendiği gibi birkaç yıldızlı otellerden birine götürdü. Otele yerleşir yerleşmez birbirlerini yanaklarından öperek vedalaştılar ve Juan de Dios otelden ayrıldı. Dört, belki de beş gün geçti, ta ki beşinci veya altıncı günün öğleden sonra dörde kala, Juande yeniden ortaya çıktı ve Sandra'yı dışarı çıkıp seçtiği birkaç daireyi görmeye ve hangisini alacağına karar vermesine teşvik etti. Ayrıca önümüzdeki pazartesi yani o günün perşembe olduğunu, kendisini alıp çalıştığı şirketin ofisine gideceğini ve bir iş sözleşmesi imzalayacağını çünkü aynı pazartesiden itibaren orada çalışmaya başlayacağını söyledi. Böylece, ertesi haftanın ortasında Sandra, hem Juande'nin stüdyo dairesine hem de kızı Alejandra'nın ya da kızın babasının ona verdiği isimle Sandrita'nın yaşadığı ebeveynlerinin dairesine oldukça yakın iki yatak odalı bir dairenin satın alınmasını resmileştirdi; bu da kızı umutsuzluğa düşürdü. Haftalar geçiyordu, ikisi de her sabah işe gidiyordu, ama her biri kendi başınaydı, çünkü Sandra ofislere, Juande ise şirketin araç üssüne, ofislerden belirli bir mesafede bulunan büyük hangarlara ve atölyelere gidiyordu, bu yüzden her gün buluşmaları zordu, ama boş günlerde, genel olarak hafta sonları birbirlerini görmeye eğilimliydiler çünkü öğleden sonra on iki ya da bir civarında onu bir ya da iki bira, biraz şarap ya da başka bir şeyler içmek ve sonra yemek yemek için alırdı. bir restoranda ne çok pahalı ne de çok ekonomik. Öğleden sonrayı yürüyerek ve bir kafeteryada tipik çikolata ve churro'larla bir şeyler atıştırarak geçirdiler, ancak çoğu kez klasik hamur işleri, İsviçre, kruvasan, Napoliten... Ayrıca ara sıra sinemaya da giderlerdi; ya da öğleden sonrayı her ikisinin evinde televizyon ya da video izleyerek kiraladıkları filmleri izleyerek geçirdiler... İkili arasında başka hiçbir çıkarım olmaksızın temiz bir dostluk ilişkisi kuruldu. Sandra bu ilişkiyi çok beğendi. Juan de Dios'a cömertliği için ruhunun derinliklerinden teşekkür etti. İlk başta Sandra, Juande'nin ilgisinin "nazik" bir şekilde telafi edilmesi gerektiğinden emindi, ancak arkadaşlığı karşılığında hiçbir şey istemediği için onun yanıldığını hemen anladı. Bu hoşuna gidiyordu ve kendisi için tatmin edilmesi pek de zor olmayan bu tür “tazminatlardan” kurtulmak için değil, kendini saygın, namuslu bir kadın gibi hissettiği için… Olan biten her şeyden sonra. Zaman geçti ve yaklaşık üç ay önce, bir Cuma öğleden sonra saat dört ile beş arasında Juan de Dios onunla birlikte evine gelerek onu şaşırttı. Bir kız eşlik ediyor. Yirmi yaşında olmayacağı için daha doğrusu genç bir kız. Sandra onu görünce suskun kaldı çünkü onda kendini görmüştü. Evet, Juande'nin neredeyse eve sürüklediği kişi Alejandra'ydı, babası Sandrita'ydı, kendi kızıydı, çünkü kız bağlanmak bile istemiyordu. Kız annesini ona bakmadan selamlarken, bunca zaman ısrar ederek sonunda kıza annesi "Leydi"yi görmeyi kabul ettiren oydu, Juan de Dios. Juande ve kız ortaya çıktığından beri Sandra'nın evindeki hava kesilebilirmiş gibi görünüyordu, o kadar boğucuydu ki. Hepsi arasındaki konuşmayı akıcı hale getirmeye çalıştı ama çabaları, anne ve kızın birbirlerinden kaçınmaları, ikilinin yere indirdikleri gözlerde bir an bile birbirlerine bakmamaları ve yanlışlıkla bile ağızlarını açmamaları karşısında başarısız oldu. Böylece Juan de Dios onları yalnız bırakmayı tercih etti ve öğleden sonra saat altı civarında izin isteyip oradan ayrıldı. Kız, babasına "O Hanımın" evinde en az üç gece kalacağına söz verdiği için Sandra ve Alejandra orada karşılıklı olarak kaldılar. Cuma öğleden sonraydı ve Juan de Dios işe giderken kızlarını okula bırakmak için Pazartesi sabahına kadar almayacaktı... Her iki kadın için de bu iki buçuk gün gerçek bir sınavdı çünkü art arda üç veya dört kelime söylemeleri mümkün değildi. Ve Sandra'nın kızıyla sürekli bir sohbet başlatmak istemesi yüzünden değil ama tamamen sessiz kalması yüzünden. Juan de Dios pazartesi günü kızı aldığında Sandra, onu bir daha asla görmeyeceğinden emin olarak ona veda etti... O pazartesiyi takip eden hafta, Sandra için hayatının en üzücü haftalarından biriydi çünkü kızının ayrılığı onu derinden yaralamıştı. Ancak bu onu anlamaktan ve onu mazur görmekten alıkoymadı çünkü olan her şeyin, kızının mutlak kaybının tek suçlusu oydu. Bu nedenle ertesi Cuma günü baba ve kızı yeniden evine geldiğinde, kız Pazartesi sabahı ilk iş babası onu alana kadar annesinin yanında kaldığında şaşkınlığı tarif edilemezdi. Önceki Cuma günü olduğu gibi, Juan de Dios kısa bir süreliğine evdeydi, çünkü saat altı civarında boş sorumluluklarından dolayı özür dileyerek her iki kadını da Pazartesi sabahına kadar yalnız bıraktı. Bu her hafta, Cuma'dan Cuma'ya oldu... Kızın annesiyle uğraşma konusundaki isteksizliği nedeniyle pek sonuç alınamadı. Ama sonunda mucize gerçekleşti. Adam nihayet gittiğinde, Juande ve kızının annesinin evine geldikleri cuma günlerinden biriydi. İkisini yalnız bırakmak. Kız tüm bu süre boyunca her zamankinden çok daha ciddiydi ve Sandra sonunda kızıyla yakınlaşmaya karar verdi. Aşk hastalığından şüpheleniyorum Alejandra. Orada “çözülme” başladı. Aslında aşk hastalığı vardı çünkü kız, kendisine ilgi göstermeyen bir oğlana "gizlice aşık olmuştu". Üstelik başka bir kızla çıkıyordu. Annesi, "Onun tam bir baş belası olduğundan eminim," diye ekledi... Ve Alejandra hemen annesini çok ilginç buldu çünkü rakibi hakkında sahip olduğu görüş tam olarak buydu. Anne-kız güveni, Sandra'nın kızının şu anki yaşında yaşadığı benzer bir hikayeyle devam etti; buna "pelandusca" da dahil. Sandra günün "görevini" yoğun bir kadınsı baştan çıkarma ve cilveleme kursuyla tamamladı ve ona bir "çocuk" ile iyi bir "bağ kurmanın" güzel bir mini etek elbise, etkileyici yüksek topuklu ayakkabılar ve en göz alıcı "savaş boyaları" ile iyi bir dekorasyona sahip olmanın gerekli olduğunu bildirdi. Hadi ama sonunda iki kulak, bir kuyruk ve yüzüğün etrafında sayısız dönüşle “görev” kaldı. Ama ertesi gün, cumartesi günü, öğleden sonra yediden sonra, babası gittikten yaklaşık bir saat sonra, Sandra kızına yapması gereken şeyin cumartesi günleri "oğlanın" onu kandırmak için durduğu "diskoya" gitmek olduğunu söyledi, böylece Alejandra hayatında ilk kez sabah saat dörtten biraz sonra eve dönebildi. Juande Pazartesi sabahı kızını "insti"ye götürmek için çok erkenden almaya gittiğinde, kızın Alejandra'nın o zamandan beri annesine verdiği isim olan Sandra'ya yaptığı sonsuz övgü karşısında hayrete düştü. Juande'nin planı olumlu sonuçlar verdiğinden, Sandra'nın evinde akşam yemeği yedikten sonra ve sabahın erken saatleri çoktan sabaha yaklaşmışken, bir daha asla eve gitmedi, çünkü ayrılık zamanı giderek daha geç oluyordu, çünkü her ikisi de veda etmeyi her geçen gün daha az seviyorlardı. Elbette, ilk cuma günü öğleden sonra saat yedi civarında, kız giyinip süslenerek diskoya gideceğini söyledi, ki bu da "mucize" gününün ardından gelen diskoydu, Juan de Dios göklere bağırdı ama Sandra "kız"ın artık öyle olmadığı, zamanın değiştiği, günümüz gençlerinin bugünün gençleri olduğu ve eski geleneklerin "demodé" haline geldiği gerçeğiyle onun mantığını görmesini sağladı. O Cuma öğleden sonra Sandra'nın ruhuna silinmez bir şekilde kazınacaktı çünkü Alejandra onun hakkında yaptığı savunmayı onaylayarak şu sözlerle devreye girdi. Elveda Sandra, seni babamın ilkel adamıyla baş başa bırakıyorum. Daha sonra ona seslendi ve yanağına bir öpücük verdi. Bu, bana veda etmeden, bana bir öpücük bile vermeden gitmenin yanı sıra, bana ilkel insan demesi. Sadece baba, sana zaten birçok kez veda ettim ve sana birçok veda öpücüğü verdim ama Sandra'yı vermedim. Alejandra kapıyı arkasından kapattığında Sandra'nın gözyaşları yumruk gibi akıyordu; ama üzüntüden ya da acıdan değil, sevinçten ve mutluluktan çünkü kızı onu ilk kez öpmüştü. Evet, o cumadan beri Juande her hafta sonunu iki kadınla geçiriyordu. Evde kalmayı, sohbet etmeyi, televizyon izlemeyi ya da Sandra ile Alejandra'nın çok sevdiği "Monopoli" oynamayı (dürüst olmak gerekirse ormanı pek sevmeyen oğlu gibi düşündü), o eski Madrid'de, Avusturya'nın Madrid'inde şarap ve tapas gezilerini, her iki kadının da deli olduğu bir şeyi ve neden söylemeyelim, o da zeki Juan de Dios'tan daha fazlasıydı. Öğleden sonralarını her ikisi de Kraliyet Sarayı'nın yanında bulunan Campo del Moro ve Plaza de Oriente'nin bahçelerinde geçirmenin yanı sıra bu tuhaf restorana sık sık gitmeleri de alışılmadık bir durum değildi; ya da Plaza de España ve tabii ki Botánico, Retiro ya da Casa de Campo. Tapas bazlı bir akşam yemeği yedikten sonra Gran Vía'da sinemaya gitmeleri, gece neredeyse saat on bire kadar bardan bara veya bira fabrikasından bira fabrikasına geçmeleri de alışılmadık bir durum değildi. Her ne kadar cuma ve cumartesi öğleden sonralarının çoğunu Sandra ve Juande adlı iki kişiyle yalnız geçirmiş olduklarını da söylemek gerekir, çünkü kızlarının şakacı çocuğu saat öğleden sonra saat yediyi biraz geçer geçmez anne ve babasına veda ederek üçe kadar, yani saat neredeyse çoktan geçmemişse neredeyse sabahın dördüne kadar geri dönmezdi. Zaman böyle geçiyor, haftalar haftalar, aylar geçiyor ve doğruyu söylemek gerekirse Sandra, onunla evde kalmak yerine evden ayrıldığı için günden güne, haftadan haftaya daha çok hayal kırıklığına uğruyordu... Yatağında, vay be; Ama her gün, her hafta, gerçekten istediği şey orada kalmak, vücudunu her geçen gün daha çekici bulduğu Sandra adlı bir kadına sarılmak ve öpmek iken ayrılmak onun için daha da zordu... Haydi, karısı Sandra'yı giderek daha "iyi" veya "ateşli" buluyordu ve onu her gün daha fazla istemek, o kadına, en azından karısına ne kadar deli olduğunun bir sonucuydu sadece... Alejandra'nın yirminci doğum günü gelip çatmıştı ve mantıksal olarak üçü bunu kesin tarihten önceki Cumartesi günü, yani iş günü olarak kutlamaya karar verdiler. Ve doğum günü kızı o tarihte dünyanın en aptalca şeyini istemeye karar verdi: Kutlama gecesi üçümüz, kendisine söylenen, çok seçilmiş, çok seçkin... Gerçekten şık ve zevkli... Ama biraz pahalı... Neyse, "kız" çocukların "Disko"larından daha seçkin ortamları bilmek istiyordu... Belirlenen günde, ortalamanın üzerinde bir restoranda akşam yemeğinden sonra, iki ebeveyni ve kendisi şok olmuş halde kendilerini pek de sofistike olmayan bir gece kulübünde mütevazı bir masada otururken buldular. Oldukça seçkin bir atmosfere sahip, biraz ağırbaşlı ve hiç gürültülü olmayan müşteri kitlesi ve düşükten yüksek satın alma gücü olan, müziğin tiz değil, genellikle melodik ve yavaş duygusal olduğu, ancak tropikal ve Karayip seslerinin baharatlı tadını kaçırmayan kulüplerden biri. Juan de Dios ve Sandra, nereden geldiklerini bile bilmedikleri bazı "daiquirilerin" önündeydiler ve ellili yılların ortalarından kalma, günahlarımın Sevilla jiletlerinden biriyle yeni tıraş edilmiş bir yüzden daha kesilmişlerdi. Ancak genç Alejandra her zamankinden daha hareketli. Bu yüzden çok geçmeden sevgili babasından dans etmesini istedi; gösteriyi düzenleyen küçük orkestranın içeri girdiğinde rumba ya da belki de samba gibi bir şey çalıyor olmalarından yararlandı, ki bu da sıradan kroniklerin hakkında hiçbir şey söylemediği bir şeydi. Ve bir aptal gibi dans ederek, orkestra romantik bir şarkının yavaş notalarını çalmaya başladığında, sazlar mızraklaşmaya başlayıncaya kadar babasını ayakta tuttu; sizi birbirine yakın ve yüzleriniz birbirine iki Siyam kardeşten daha yakın dans etmeye davet eden şarkılardan biri; bu şarkıda kız zaten biraz yorgun olduğunu söylüyordu. İkisi de Sandra'nın onları beklediği masaya döndüler. Ancak anlık huzur çok uzun sürmedi, çünkü daha sekiz on dakikadır oturmamışken kızın aklına "savurganlıklarından" biri geldi: İki arabanın, yani Sandra ve babasının, Maricastaña yıllarından kalma o güzel şarkıyı dans etmek için dışarı çıkmaları, her iki alıcıya da sanki o kadar büyük ve fitili fazla yanan bir havai fişek salvonun parçasıymış gibi geldi. Elbette ikisi de kızlarının çılgın teklifini açıkça reddettiler ama kız bir kez daha istediğini yaptı ve orada ikisi, yaramaz genç kızın babası ve annesi dans pistinde bir araya gelmeye gittiler. Her ne kadar bu birbirine bağlanma bir deyişten başka bir şey olmasa da, çünkü iki bedenin arasındaki boşluktan, harcama yapanlardan oluşan bir ekip ve bir yürüyüş bandosu da dahil olmak üzere neredeyse geçit töreni düzeninde geçebilecek bir grup vardı. Böyle zoraki bir pozisyonda çok az dayandılar, birkaç parçadan fazla değillerdi ve kaprisli kızın saçmalıklarının bittiğini söyleyerek hemen masaya döndüler. Juande'nin bir maymun kadar sinirli olması, çok bakımlı bir "burnu" olan Juande'nin masaya oturduğu andaki hali ile karşılaştırıldığında önemsiz kalıyordu. Şimdilik Alejandra, babasına ve annesine sert bir çıkış yapana kadar bir süre sessiz kaldı. İkinizin de aptal olduğunu söyleyecektim ama sanırım aptal olduğunuzu söylemeniz daha uygun... Evet, aptallar... İkiniz de aptalsınız... Şimdi Juande gerçekten bir tabloya benziyordu. Kıza lanet olsun! O kadar mütevazı görünüyordu ki... Evet, ya... Kesinlikle mütevazı! Ve neden biz... öyleyiz bayan bilge... Eğer bilinebilirse tabii... Çünkü öylesiniz. Saçma kapıları bitiriyorum! Çünkü bir bakalım... Baban, ne kendisinin ne de kimsenin seni görmediğini düşündüğünde ona göz dikmiyor mu? Sandra'ya, karına... Anneme... Ve sana Sandra... Sen anne, kimsenin seni görmediğini düşündüğünde babana yarık koyun gözleriyle bakmıyor musun? Genç olabilirim ama aptal değilim!... Ve birbiriniz için, diğeriniz için nasıl yürüdüğünüzü anlayamazsınız... Ama hayır, olamaz... Ve ikiniz de acı çekelim, ikiniz de köşelerde ağlayın... Sevgili ebeveynler, "mascocas" gibi görünüyorsunuz!... Ama öyle olduğunuzu sanmıyorum, eh, Madrid'den bir zarzuela yerlisinin söyleyeceği gibi bu "gile"... Bah! Ben gidiyorum... Seni yüz yüze yalnız bırakacağım. Bakalım aklı başında mısın, sorunlarınızı kesin olarak çözecek misiniz... Kız ayağa kalkıp o zamanlar biraz buruşmuş olan elbisesinin eteğini düzeltti ve gülerek şöyle dedi: Bakalım aptal gibi davranıp iyi davranmayacak mısın? Çünkü zaten aptallık ediyorsun, ama umarım hâlâ çocukların nasıl “yaratıldığını” hatırlıyorsundur… Ve gerçek şu ki, küçük bir erkek/kız kardeşe sahip olmak hiç de fena olmaz… Hoşça kal, yarın görüşürüz! Alejandra yüksek sesle gülerek çıkışa yöneldi ama önce annesinin yanından geçerken üzerine eğildi ve yanağına bir öpücük bırakarak kulağına fısıldadı. Uyan anne ve babanın "güçlendiricisini" "meyve bahçesine" götür... Ve hey, eğer o "canlı" kaçarsa, yarın beni duyacaksınız, sizi temin ederim beni duyacaksınız... Normal bir baba ve anneye sahip olmak benim için mümkün olacak! Birbirlerini sevdikleri için birlikte uyuyan ve birbirlerini sevdikleri için sevişenlerden biri... Binadan çıktı ve ikisi, Juan de Dios ve Sandra masada oturuyorlardı ve kızının dediği gibi yüz yüze. Sandra bunu yaşıyor muydu yoksa hayal mi ediyordu bilmiyordu: Kızı onu öpmüştü... VE ANNESİNİ ARADI!... Tanrım, ne kadar duygu, ne kadar sevinç!... Kocasına baktı, Juan'ına... Ve onu her zamankinden daha sevimli, daha yakışıklı buldu... Ne kadar iyi, Tanrım, ne kadar iyi!... Ve o, onunla ne kadar kötü davranmıştı... Onlarla, kocasıyla ve kızıyla... Tanrım!... Onları benim bıraktığım gibi terk et!... dedi. kendine. Kendini böyle hissetti, kötü, kötü... İnsanlıktan çıkmış... Çünkü... Hangi dişi yavrusunu terk eder?... Sandra daha mantıklı, daha az duygusal düşünebilseydi, tepkisi şu olurdu: "Hayvanlar aleminde insan, başka kimse yok." Gözlerini tekrar kaldırdı, karşısında şaşkına dönmüş gibi görünen Juan'a tekrar baktı... Ve eğer yüzü olgun bir domatesin kırmızısından çok ateşli kırmızıya yakın bir ton gösteriyorsa, o zaman menekşe ile kızıl arasında bir renk tonuna dönüşüyordu. Tekrar gözlerini indirdi, onu arzuladığı için kendinden utanıyordu, çünkü kocasını hararetle arzuluyordu... Ama erotik bir şekilde, şefkatle ve umutsuz bir sevilme arzusuyla... Asla terk etmemesi gereken o adam tarafından affedilmek için... Tanrım, Tanrım ve Tanrım, eğer mümkün olsaydı!... Keşke onu zihninde, ruhunda gerçekten affetmesi mümkün olsaydı... Ve çok yumuşak bir şekilde fısıldayarak kendini şaşırttı. Affet beni Juan. Tanrı aşkına, sana soruyorum... Yalvarırım... Bağışla beni... Sandra sonunda Magdalene gibi hıçkırdı, yani gözleri dolu dolu ağladı. Aşağıya inen gözleri onu görmüyordu ama duyuları Juan'ın ayağa kalkıp sandalyesini ona doğru hareket ettirdiğini söylüyordu. Adamın ellerinin saçlarına, yüzüne dayandığını hemen fark etti ve bu ellerin onu nasıl teselli edici bir şekilde okşadığını ve adamın dudaklarının da saçlarını ve yüzünü, saçlarını ve yanaklarını nasıl şefkatle boynuna, kulaklarına, ensesine indiğini hissetti. Ve adamın sesi, daha az okşayıcı olmayan bir şekilde ona şunu söyledi: Sandra, geçmiş diye bir şey yok; Geçmiş geçmişte kaldı ve bugünün değirmenlerine hiçbir su çıkmıyor... Hiçbiri, sana duyduğum sevgi, bir adamın sana olan sevgisi dışında, sana sahibim ve her zaman sana sahip olacağım. On beş yıl önce... Hayır, bugün on altı, sen ve ben uykuya daldık, ikimiz de ölüm rüyasında uyuyakaldık... Ve o rüyadan uyandık, gerçekten bugün, bu anlarda. Kızımız bizimkinden çok daha iyi olan sağduyusu ile bizi gerçekten uyandırdı. Tam uykuya dalarken uyandık, birbirini deli gibi seven bir çift gibi... Ve önemli olan tek şey de bu... Bizim için önemli olması gereken tek şey... Birbirimizi tüm varlığımızla, tüm ruhumuzla, doğamızın her zerresiyle sevmek... Sandra başını kaldırdı ve yaşlı gözleri Juan'ın özlem dolu gözlerine takıldı. Gerçekten Juan mısın?... Beni gerçekten seviyor musun?... Buna rağmen beni hâlâ seviyor musun?... Cümleyi bitiremedi çünkü erkeksi dudaklar onu öperek bunu yapmasına engel oldu. Ama öncekinin yumuşaklığı ve şefkatiyle değil, şevkle, tutkuyla ama hiçbir şekilde sevgiden yoksun değil. Bu şevk, bu tutku, onun aşkının ve aşkın gerektirdiği sevdiğine sahip olma arzusunun yüceltilmiş ifadesiydi. O, Sandra, erkeğinin, Juan'ın bu coşkusuna, açık cinsel arzusuna karşılık verdi; dilinin onun ağzının içinde yer bulabilmesi için dudaklarını açtı; böylece dili, her ikisini de zayıflatan uyarıcı okşamalarla onun diliyle birleşti; her ikisinde de, paylaştıkları aşkı fiziksel bir gerçekliğe dönüştürmek için karşı konulamaz bir arzu ortaya çıktı. Adam ellerini göğüslerine götürmüş, onları sıkmış, elbiselerinin üzerine sıkmıştı, bu arada elleri de erkeklerinin ellerine giderek onları kendisine daha da bastırıyordu. Sonunda Juande ona söylemek için bir anlığına ondan ayrıldı. Sandra, sanırım artık burada hiçbir şey yapmıyoruz... Hiçbir şey çizmiyoruz... Eve gitmeye ne dersin?... Biliyorsun, kızımız bizden bir şey istedi... En fazla on aylığına küçük bir erkek veya kız kardeş... Kızını memnun etmek istemez misin? Juande'nin sorusuna Sandra başka bir soruyla yanıt verdi Bir şey biliyor musun Juan? Eve dönmek için sabırsızlanıyorum... İkisi sokağa çıktılar, birbirlerine bellerinden sarıldılar, adam bir koluyla onu arkadan sardı ve o da aynısını onun için yaptı. Sonra Sandra dedi ki Kocası... Ve... Kızımıza küçük bir kardeşini getirerek onu memnun etmeye ne dersin...? Juan de Dios onu tekrar dudaklarından öptü ve sonra cevap verdi. Çok kötü! Şımarık bir kızın kaprisleri için karımı riske atamam!... Şimdi gülen kişi, kocasına mimoza gibi şöyle diyen Sandra oldu: Peki ya bu istek benim olsaydı sevgili kocacığım? Sandra, başlamayalım; Başlamayalım!... Tamam mı? Peki, başlayalım sevgilim... Yoksa seni çok seven sevgili küçük karına o küçük isteğini mi inkar edeceksin?... HİKAYENİN SONU