EŞimi bir bahiste kazandım Marcos'la çocukluğumuzdan beri arkadaşız. Altı yaşına gireceğimiz Ocak 1946'da, Atocha'daki S

EŞimi bir bahiste kazandım Marcos'la çocukluğumuzdan beri arkadaşız. Altı yaşına gireceğimiz Ocak 1946'da, Atocha'daki Salesian okulunun bulunduğu aynı binada, Salesian rahibeleri tarafından yönetilen anaokuluna birlikte ama ayrı ayrı girdik. İkimiz de anaokuluna aynı anda girdiğimizde ve ileri kursta bunu yapan tek kişi olduğumuzda, bizi aynı masaya oturttular ve bu da hemen güzel bir dostluk kurmamızı sağladı. Öte yandan, ailelerimiz de yakınlaşmaya başladı, çünkü ikimiz de aynı sokakta, aynı kaldırımda ve birbirimizden birkaç metre uzakta yaşıyorduk: Onların kapısıyla benimki arasında sadece üç kişi daha vardı. Yani bizi okula götürürken annelerimiz de oradaydı, bu da okula gidiş-dönüş yolculuklarını hemen birlikte yapmaları anlamına geliyordu. Ama öyle oldu ki Marcos ve ben karakter olarak çok farklıydık: O konuşkan, dışa dönük, arkadaş canlısı ve zeki ama çok tembel, çok çalışkan ve zayıf iradeli değil; Hiçbir şeyde sabit değildir ve her şeyi hafife alır. Liseye geçtiğimizde keskin zekası sayesinde hocanın açıklamalarını hemen anladı ve ders boyunca kitap açsa da final sınavından önceki iki üç hafta biraz çalışarak en azından haziran ayında olmasa da haziran ve eylül ayları arasında dersi geçmeyi başardı. Ben ise oldukça utangaç ve içe dönük biriyim, dolayısıyla neredeyse kimse beni pek sevmiyor. Aptal olmasam da aşırı zeki de değilim, hadi ama, idare edecek kadar. Öte yandan azimliyim ve yapmaya karar verdiğim şeyi başarmak için çabalıyorum. Lise yıllarımda çok çalışarak, haziran ayında dersleri geçerek iyi notlar elde ettim. Ama her şeye rağmen ilk andan itibaren beni büyüledi. Doğal tembelliğine rağmen kesinlikle güçlü bir kişiliğe sahip. Çünkü onun tembelliği partilerin ve eğlencelerin lideri olmak için değil, sadece çabayı temsil eden şeydir. Ve çocukların şakaları veya kavgaları. Nihayet Eylül 1950'den itibaren ve o yılın Haziran ayında giriş sınavını geçtikten sonra altı yıllık lise artı Üniversite Öncesini tamamladık, böylece Eylül 1957'de 17 yaşındayken ikimiz de Tıp Fakültesi'nde üniversiteye girdik. Orada, derslere katılmaktan çok Fakülte barına gittiklerini ve burada halihazırda yapılmakta olan bazı poker oyunlarını kurduklarını gördük. Mantıksal olarak, oyunu zaten en az bir yıldır biliyorduk, ama çok fazla ilgilenmemiştik, ancak üniversitede oyunun müdavimleri olduk ve beş yıl sonra neredeyse sarsılan oyuncular haline geldik. Altı yıl sonra 23 yaşında diplomamızı bitirdik. Marcos okumayı bırakmaya karar verdi ve babasının teşvikiyle birkaç ay süren tembelliğin ardından mahalledeki bir klinikte iş buldu; maaşı azdı ama pek de iyi değildi. Evde biraz para bırakıp hayatınızı yaşamak için basit bir geçiş. Ayrıca Sosyal Güvenlik sınavlarına girmeye başladı. Cerrahide uzmanlaşmak için MIR yapmayı tercih ettim, bu da beş yıl daha eğitim almak ve çok düşük maaş almak anlamına geliyordu, ama eğer bir şey istiyorsanız, bunun size bir maliyeti var. Poker hobimize devam ediyorduk ama artık arkadaşlarla masum oyunlardan uzaklaşıyorduk. İspanya'da kumar yasaktı, ancak Madrid gibi şehirlerde kısa sürede önemli meblağlar kazanabileceğiniz veya kaybedebileceğiniz gizli kumar salonları vardı. Bunlardan en az oynanan masanın ve en az oynanan masanın müdavimi olduk. Haftanın en fazla birkaç günü gidiyorduk, tabi eğer biraz paramız varsa. Geceleri özellikle iyi olduğumuz zamanlarda, o hafta bir gün daha giderdik ya da ertesi hafta gitmek için para biriktirirdik. Her zaman olduğu gibi ikimiz de aynı anda Claudia'yla tanıştığımızda 26 yaşımızdaydık. Bir öğleden sonra ortak bir arkadaşımız onu bizimle tanıştırdı ve Marcos ondan gerçekten hoşlandı, o da ondan hiç hoşlanmadı. Kız, bir kadının "topu" olmasa da güzel ve çekiciydi. Oldukça uzun, zayıf ama yanından geçerken erkeklerin bakışlarını çekecek kadar kıvrımlı ve her şeyden önce onunla uğraşmak çok hoş. Melek dediğimiz şeye sahipti. Yüzü, sizi ikna eden bir içtenlik ve nezaket nefesi taşıyordu. Onunla on dakika uğraştıktan sonra, onun şüphesiz güzelliğinden çok, insani niteliği ve sergilediği son derece kadınsı tavırlar sizi büyülemişti. Onunla tanışır tanışmaz ona delicesine aşık oldum. Ancak bir zamanlar utangaç ve konuşkan olmayan çocuk, kadınların önünde utangaç ve utangaç bir adama dönüştü. Çok beğendim, hepsine anında aşık oldum ama onlarla bağ kurmakta da zorlandım. O anlarda özgüvenim olmadan onlardan uzaklaşırdım ve tabi ki konuşmam, muamelem verilebilecek en yavan ve en az çekici olandı. Ve Claudia için de bu bir istisna değildi; birbirimizi tekrar aynı şekilde gördüğümüz o anlarda ve sonraki anlarda insanları üzecek iki veya üç aptalca şeyi zar zor söyleyebildim. Arkadaş grubuna en başından beri katıldı ve o zamandan beri Pazar günleri ve tatil günlerinde düzenli olarak düzenlediğimiz, konu dans olduğunda Marcos'un tekelinde olan partilerin hiçbirini kaçırmadı. Onlara kıskançlıkla baktım ve... büyük bir kıskançlıkla... Onları birlikte dans ederken gördüm, birbirine o kadar yakınlardı ki, yanakları o kadar birleşmişti ki sanki bir andan diğerine birleşiyorlardı. Ve kaçınılmaz olan şey gerçekleşti; Marcos bir gün bana Claudia ile çoktan çıktıklarını söyledi. O an öleceğimi sandım ama buna cesaret ettim ve doğal olarak ikisi adına da mutlu olduğumu, çok iyi bir çift olduklarını ve bu gibi durumlarda söylenen her şeyi anlattım. O günden sonra kalbim kırıldı, içim kırıldı çünkü onu gerçekten seviyordum. Aynı zamanda Marcos'a karşı kıskançlık dolu, hatta biraz kırgın, daha doğrusu çok kızgın hissettim ve o andan itibaren onlardan biraz uzak durmaya başladım. Başka türlü olamazdı çünkü onları bir arada görmek, kucaklaşmak, sürekli el ele tutuşmak benim için dayanılmazdı. Böylece gün aşırı ve ertesi gün de korumalarım olmaya başladı. Hepsi onlarla çıkmamak, onları görmemek için. Zaman böyle geçti, La Paz'dan zar zor ayrıldım, onlar da kendi başlarına gittiler. Ta ki birkaç ay sonra, neredeyse 28 yaşıma geldiğimde ve nihayet MIR'ı bitirmek üzereyken, bir mucize gerçekleşti: La Paz'daki stajyer hemşirelerden biri benimle konuşmaya başladı, tesadüfen ben restoranda yemek yiyeceğim sırada benimle buluştu ve benzeri! İnanamadım, "Malay nasırlısı" olmayan ama hiç de kötü olmayan bir kızın beni nasıl fark ettiğini anlamadım. Daha önce kimsenin görmediği şeyleri bende görebilirdi! Dün bulduğum şey ilgimi çekti, bu arada hiçbir şey bulamadım ama sevilmeme izin verdim. Ya bunu yapmayacak olsaydım! Dediği gibi, "hediye bir atın ağzına bakmayın." Dişe bakmadım ama sonunda onu üstüne koydum. Kız oldukça dışa dönük olmalı çünkü ona bir şeyle vurduğum anda beni canlı canlı yedi, peki ne dememi istiyorsun, ah mucize! Sonunda ilk çıkışımı yaptım. Bu isimsiz kalamazdı: Carlos'un "salamları" olarak benim, sonunda almam gereken bir "chorba" vardı... yani,... bunu söylemesem daha iyi. Ben de Marcos'a iyi haberi vermek için sevinçle koştum. Ne olduğunu öğrenirsem yapmayacağım: "Keçi", "karga" diyerek dışarı çıktığını söylediğimde kahkahalara boğuldu. Vay be Carlitos, sonunda bir kıza sahip oluyorsun! Artık ıslanmadan öleceğine inanmaya başlayan “erkek”in zamanı geldi! O an onu öldürecektim. Ama ben bunu yapmadım çünkü iki çift, “chorba”m ve ben ne zaman müsait olursak dışarı çıkma konusunda anlaşmıştı. Marcos sizin göremediğiniz bir şekilde yaşadı. Nihayet bir Sosyal Güvenlik doktoru olarak sabahları beş altı saat çalışıyordu ve bu nedenle çalışmaya başladığı kliniğe gittiği her hafta üç saat dışında öğleden sonraları boştu. Hadi ama, oldukça iyi iş çıkarmıştı, çok fazla çalışmıyordu ama iyi peseta kazanıyordu, benim gibi dışlanmış biri değildi. Ama benim de MIR'ı bitirip gerçek bir cerrah olduğum zaman gelecekti. Böylece iki çift bir süreliğine birlikteydi. Ama bu işe yaramadı çünkü Claudia'ya olan, "chorba" ile çıktığımdan beri biraz azalan aşkım, hızla yeniden doğdu ve kıskançlığım ve kötü ruh halim geri döndü. Daha da kötüsü Claudia bana karşı daha da iyi davrandı, hatta iyi bir arkadaşım oldu ve bu her şeyi daha da kötüleştirdi. Bana öyle bakmadan, sıradan bir şekilde baktığında neredeyse daha iyiydi. Bu yüzden bu gezileri kestim ve samimi ikiliğimize, bebeğime ve bana odaklanmaya geri döndüm. İkimiz, iki veya üç ay daha yalnız dışarı çıkmaya devam ettik. İkimizin de boş olduğu geceler, yarısı başka bir hemşireyle yaşadığım dairede, ikimiz birlikte yatakta geçiyordu. Ta ki bir gece, her zamanki boğuşmaların ardından kız bana, erkek arkadaşının onu görmeye geleceği için "röportajları" birkaç gün ertelememiz gerektiğini söyleyene kadar. Teyzesiyle çalışıyor, erkek arkadaşı uzaktan onun özlemini çekerken benimle uyuyor! Ölü sinek ne fena bir şeydi içimden! Biraz tiksinerek kalktım, giyindim ve daireme gittim, çünkü o zamanlar zaten ebeveyn evimi terk etmiştim, o zamanlar, 60'ların sonlarında bir şey henüz o kadar normal değildi, çünkü Marcos ve benimki gibi iyi ailelerde tipik olan şey, çocukların kanonik kutsal bir evlilik yapmak dışında evden ayrılmamalarıydı. 28 yılımız geldi. MIR'ı bitirdim ve ünlü bir travma cerrahının asistanı olarak La Paz'daki bir cerrahi ekibe katıldım. Haydi, o saygın kişinin "ayakçısı" gibi bir şey. Böylece pratikte öğrenmeye devam etti, ancak daha iyi maaşlarla, basit bir MIR olduğu zamanki maaşının neredeyse iki katıydı, ancak her halükarda, "tıbbi saygınlığın", hatta asistanlık dönemini geçtikten sonra tam teşekküllü cerrahlar olan yardımcılarının kazandığıyla karşılaştırıldığında çok az bir ücretti. Marcos ise Claudia ile evlenmekten bahsetmeye başladı ve bu da beni kıskançlığın ve kötü ruh halinin daha da derinlerine sürükledi. Aslında kız arkadaşıyla ilgili bu kadar alay konusu olmasına rağmen ona artık dayanamıyordum. O günlerden birinde Marcos, Claudia'yla büyük bir olay yaşadı, bu da bizim ve ikisinin son ayrılığına neden oldu. Hastanedeki günü bitirdikten sonra öğleden sonra saat iki civarında erkenden ayrıldığım günlerden biriydi. Yani saat 15.00 civarında buluşmuştuk. Madrid'in fahişeliğin en alçak bölgesinde, La Ballesta Caddesi yakınında bulunan bir gecekondu mahallesinde, arka odasında çok ilginç bir timba kurulmuştu: Sussiduo'lar, bölgede "çalışan" kadınları, sirleroları, dikkatsiz erkekleri ve yeraltı dünyasının en seçkinlerinin diğer çeşitli faunasını sömüren pezevenklerdi; ve sık sık şu ya da bu fahişeyle birlikte gelen, onları sarhoş ederek ve oyunlarını işaretlerle kalabalığa göstererek, masada örgü ören "hindiler" ile gönülsüzce giderek "kuru" kalmalarına yardımcı olan orta ve üst Madrid burjuvazisinin beyler kafatasları. Marcos ve ben de benzer oyuncularla bin bir maçta tecrübeli oyuncular olarak bu manevralardan faydalandık. Tabii ki, evet olası kârı fahişeyle paylaşmak. Öğleden sonra üçten önce buluştuk ve saat henüz 15.30 değildi. Timba'ya katıldığımızda. Yerel halkın birkaç "hindi"si ve uzaktan para kokan başka bir çift kuru kafalı "bebek", iki güzel "beyaz at" veya "güvercin" ile sonunda "koparılan" iki güzel "beyaz at" veya "güvercin" ile aynı masayı paylaştık. Öğleden sonra saat yedi civarında, Marcos ve ben karşı karşıyaydık, hem "hindileri" hem de "güvercinleri" oyundan çıkarmıştık; bazısı bir miktar kazanç elde ederken, diğerleri tamamen kazanmıştı. "temiz". Sadece ara sıra ortaya çıkan şanslı serilerden birindeydim. Nasıl ki Marcos'un kişiliği ile benimki çok farklıysa, bizim oyun tarzlarımız da öyle. Agresif ve şiddetli mizacına yakışır şekilde, oynarken çok "yoğun"du, neredeyse her zaman her şeyi yapmaya çalışıyordu; Ayrıca oyunda neredeyse şeffaf olduğundan, ne zaman "yüklendiğini", yani iyi kartlarla tahmin edilmesi zor olmadı. Ben çekingenim ve oyun hakkında çok düşünüyorum, yeterince risk alıyorum çünkü dinlenmem Marcos'unkiyle kıyaslanamaz, bu yüzden ön ayaklarla oynayarak onunla ilgilenmek zorunda kaldım. Bu durumu "hindiler" için de şeffaf hale getirdi, çünkü ilginç bahisler gönderdiğimde veya kabul ettiğimde, her zaman bir "oyun" oynardım, sonra "hindi" yalnızca oyunu fazlasıyla iyiyse giderdi, böylece bir öğleden sonra veya gece, tanrıça Fortune bana en iyi yüzünü sunduğunda, benimle risk almaya devam etmek yerine biraz fayda sağlayarak emekli olmak daha iyiydi. Ama Marcos öyle değil. O her zaman sonuna kadar. Son el olacağını düşündüğü işi bitirdi çünkü hem kaybetti hem de temiz kaldı. O dönem için oldukça fazla olan elli-altmış bin peseta kadar paramı toplamaya başladım. Sabırlı ol ve Marcos'u karıştır! Ne yapacaksın, biliyorsun, bazen kazanırsın, bazen de kaybedersin ve bugün sıra gelmişti... Carlos, lütfen bana iyileşmem için son şansı ver, dinlenmeme yirmi bin peseta kredi ver, biliyorsun ki yarın tekrar kaybedersem onu sana iade edeceğim! Benim açımdan kabul ederdim ama gecekondu mahallesindeki "mahalle" arasında durumun iyi olmayacağını, yazılı olmayan kuralların bunu yasakladığını ve benim için fethetmesi zor olan insanlar arasındaki saygıyı kaybedebileceğimi biliyordum. Hayır, böyle bir şeyi göze alamazdım, o yüzden cevap verdim. Üstelik Marcos, Claudia ile yedide tanışmıştı ve neredeyse zamanı gelmişti. Marcos, benim için bu iş bitti ama evin kurallarını biliyorsun: Minderde nakit para ya da yarışan oyuncular için yeterli değer. Kredi ya da kredi, hiçbir şey. Ayrıca Claudia'yla yedide tanışmamış mıydın? Eh, neredeyse zamanı geldi, dediği gibi zaten geç kaldın. Bırak Marcos, başka günler de olacak... Pekala, tamam Carlos... Madem hatırlattın bana... haklısın, senin için değeri olan etkili bir muadili. Claudia ile hepinize karşı bir hafta geçireceğiz! Böyle bir saçmalık karşısında şaşkına döndüm! Mümkün değildi, Marcos böyle bir vahşeti yaptığına göre deli olmalı! Delirdin mi Marcos? Bunu teklif etmen mümkün değil, bu Claudia, kız arkadaşın...! Bu onun hak etmediği bir canavarlık, bir pislik! O seni çılgınlar gibi seviyor ve bence sen de onu seviyorsun, yani... Nasıl böyle bir şey düşünebilirsin? Aklın başında olmadığı sürece bu mümkün değil Marcos. Carlitos'a söylediğim gibi, devam et: Claudia'yla bir hafta, evet, kız arkadaşım Claudia'yla, dinlenmene karşı! Bak Carlitos, bunu senin için daha iyi bir yere koyacağım, dinlenmenin yarısına karşılık; Hayatınızda bir daha böyle bir fırsata sahip olamayacağınız gerçeğinden yararlanın. Evet, Claudia ve ben, onun yanındayken ona nasıl baktığını zaten görüyoruz! Ha ha ha. Carlitos, dediğimi kullan... ha, ha, ha ona baktım, hayatımda ilk kez onu gerçekten olduğu gibi gördüm ve benim için her zaman olduğu idol ufalandı: Az önce önümde çöken kilden bir idoldü. Büyük bir öfke duydum... Bu pisliğin bana boyun eğdirdiğini, onu taklit etmek, o idolü taklit etmek için bu kadar iğrenç eylemlerde bulunmaya geldiğimi...! Kendimden ne kadar utanıyorum... onun seviyesinde olmayı istediğim için ne kadar acımasız biri oldum... Bu çok komik... onun seviyesinde! Kendimden tiksiniyordum ama her şeyden önce ondan tiksiniyordum. Ama en kötüsü, böylesine çürümüş bir insanın, evrendeki en güzel, en iyi ve harika varlık olan Claudia'nın sevgisini kazanmış olmasıydı. Kızgındı ama aynı zamanda soğuktu; Yüzümde belki de buz gibi soğukluk dışında hiçbir şey ifade edilmiyordu. Ve böylece soğuk ve sakin bir şekilde cevap verdim: Tamam Marcos, Claudia'yla geçireceğim bir haftaya karşı geri kalan haftamın yarısına iddiaya girdiğini görüyorum. Ve sana Marcos'u göndereceğim, zaten biliyorsun ki bahsini artırma hakkım var: Claudia'yla geçireceğim bir ay karşılığında tam dinlenmem. Ayrıca şunu da belirtelim ki, benim onunla birlikte olmak zorunda kaldığım süre boyunca sen çevremizden kayboluyorsun. Al ya da bırak; ama şunu unutma, eğer kabul etmezsen oyundan çekilirsin ve iddianı ben kazanırım, Claudia'yla bir hafta. Marcos terliyordu; Öfkeliydi ama parama sonsuz bir açgözlülükle baktı ve sonunda kararını verdi. Ben Carlos'a gidiyorum, senin dinlenmene karşı Claudia'yla bir ay geçireceğim. Marcos'a göre; yine de düşünmeni istiyorum. Hatta ilk bahsinizi, yani haftanın bahisini geri çekmenizi istiyorum. Bir düşün Marcos, bu Claudia, hak etmediğin kız arkadaşın, dünyadaki en iyi kadın ve yakında evlenmeyi planladığın kişi. Onu, kız arkadaşını, her şeyden ve her şeye karşı savunman gereken kadını, pis bir dalış masasında riske attığını bilmenin şokunu yaşamasına izin mi vereceksin? Çünkü Marcos, iddiayı kazansan bile öğrenecek çünkü ben ona söyleyeceğim. Gideceğim dedim ve gidiyorum. Tamam Marcos. Önce kazanacağım, sonra dağıtacağım Lanet olsun! O öğleden sonra ilk kez tanrıça bana sırtını dönmüş gibi görünüyordu, çünkü bana hiçbir şeyi birbirine bağlamanın hiçbir yolu olmayan, darmadağın beş kart dağıtılmıştı. Ve oyunculuk hayatımda ilk kez öfkemi kaybettim çünkü "Lanet olsun" düşüncesizce yüksek sesle çıktı. Marcos, gözlerinde sağlıksız bir neşe parıltısı ve dudaklarında alaycı bir gülümsemeyle kahkaha attı. Sorun ne Carlitos, şansın mı kalmadı? Peki sen ne diyordun sabır dostum, yine ha, ha, ha olacak. Buna cevap vermedim, sadece masaya bıraktığım dört mektubu atarak dedim. Bana dört tane ver. Bunlar gibi. Bana servis yapıldı ha ha ha Marcos'un bana ikram ettiği kartları görünce gözlerime inanamadım. Attığımda, ilk başta elimdeki en yüksek kart olan papazı elimde tutmayı düşündüm, ama sonunda bir vezirle, kupaların tekiyle, kalbimin Leydisi Claudia'yla baş başa kaldım. (İspanyol destesinde jack) Ve Marcos bana üç vezir ve altılı ikram etmişti! Masada dört vezirimi ve dama maşamı göstererek oyunumu açtığımda Marcos öfkeli ve perişan görünüyordu. Kartlarını öfkeyle masaya attı, ben de sahip olduğu tüm as ve valeleri görmek için hemen onu aldım. Gözyaşları içinde masaya çöktü: Olamaz, olamaz... eğer hiçbir şey taşımıyorsan, bir çift bile! Beni aldattın! İşte bu, elinizden üç kraliçe çıktı! Elbette, ve eğer bu beşli bir poker olsaydı, cebinden üç beşli çıkarırdım! Kabul et Marcos, kaybettin. Marcos ve benim oynadığımız tuhaf oyundan etkilenen yandaki bardan barakaya gelen müşterilerle o zamanlar neredeyse timbayı dolduran "parroquia"nın ilgi odağıydık. Timba'nın her zamanki "hindilerinden" beşi masaya yaklaşmıştı bile; daha önce bizimle birlikte oturan chulo ve sirlero, ayrıca iki chulo ve tanımadığım bir tane daha. Daha sonra bizimle daha önce oynayan pezevenk Julio müdahale etti. Marcos, Carlos seni adil bir dövüşte yendi, sen de bunu kabul et, kendini becer ve bahse girdiğini öde. Eğer benimle bu bahsi kaybedersen, "karganı" kancayla ya da sahtekarlıkla "ayakkabıya" atacağım, ama onu "atacağım"; Yani seni yenen Carlos olduğu için şanslısın; Bir beyefendi olduğu için size tam olarak iade edecektir. Marcos'un yüzü birkaç saniyeliğine mordan kırmızıya, hatta neredeyse kestane rengine döndü. Yavaş yavaş donuk bir öfkenin onu nasıl ele geçirdiğini açıkça görebiliyorduk, ama aynı zamanda çevremizdeki gerçek suçluların ona karşı nasıl giderek daha düşmanca davrandığını ve bunun onu korkuttuğunu da açıkça görebiliyorduk. Bu sefil ve alçak insanlar, Marcos'un saygı duymadığı bir şeref kuralına saygı duyuyorlardı ve onlar için genç doktor, yok etmek istedikleri aşağılık bir fareydi. Ama ceket tipini her zamankinden daha fazla korumak zorundaydı, bu yüzden kendini toparladı, dudaklarında tipik küçümseyen, hatta kötü niyetli bir gülümseme belirdi ve şöyle dedi: Peki, bundan yararlan Carlos! Ama Claudia senden nefret ettiği için bu fırsattan çok az faydalanacağından eminim! O ve ben nadiren güldük, ona baktığınızda çılgın yüzünüzü hatırladık! Ağzın akıyor, Carlitos, o yanındayken arzudan salyalar akıyor... ve bir kadının önünde yapmayı bildiğin tek şey bu, Carlitos, salyalar akıyor! Marcos, sen pis bir varlıksın, yozlaşmışsın, neye sahip olduğunu bilmiyorsun ve Claudia'yı hak etmiyorsun, onu asla mutlu edemeyeceksin çünkü asla kimseyi mutlu edemeyeceksin; Kendinizden başka kimseyi sevemezsiniz. Sen kendinden başka hiçbir şeyi umursamayan bir egoistsin. Bugün ilk kez Claudia'ya bahse girdiğinde seni olduğun gibi gördüm... Ve beni hasta ediyorsun, Marcos, beni hasta ediyorsun! Birkaç saat önce elini sıktım ve bunu son kez yapacağım çünkü seni bir daha asla görmek istemiyorum. Oyunun zehiri de Claudia'nın kendisini bekleyen kötü deneyime katlanmak zorunda kalmasına yabancı olmadığından, bu aynı zamanda elindeki son kart destesi olacak. Peki sana ne söylüyorum biliyor musun? Çok mutluyum Carlos, küçük bir kucak köpeği gibi her zaman pantolonuma bağlı olman iyi bir şey, çocukluğumuzda tanıştığımızdan beri olduğu gibi, benim yardımım olmadan bununla kendi başına ilgilenmenin zamanı geldi! O zamandan beri seni bir erkek yapmaya çalıştım ama bu imkansız çünkü sen bir hanım evladısın ve her zaman öyle kalacaksın. Ne dersen de, ama ben olmadığım şey senin olduğun bencil, hayvani varlık. Sadece kimseyi umursamayan, aynı zamanda mümkün olduğu kadar çok zarar vermekten de keyif alan varlık. Ama bundan bu kadar kolay kurtulacağınızı düşünmeyin: Claudia'yla tanıştığınızda saat neredeyse yediydi, tüm bu riske girme saçmalığına başladığınızda, onu almak zorunda kaldığınızda bana risk veriyordunuz. Onu bulup olanları anlatacak kişinin ben olmamı mı bekliyorsun? Yanılıyorsun, benimle geliyorsun, nasıl kumar oynadığını ve kaybettiğini açıklıyorsun ve sonra sonsuza kadar gözümün önünden kayboluyorsun. Böyle bir şeyin hayalini bile kurmayın! Sana daha önce de söyledim, sen sorunlarını çözersin. İddiayı kazanmadın mı? Peki, sen çöz, bana güvenme. Asgari nezaket gösterin.... Endişelenmeyin Carlos, Marcos "jay" ile tanışmanız için size memnuniyetle eşlik edecektir, değil mi Marcos? Sözümü kesen ve Marcos'a açıkça tehditkâr bir tavırla bakan pezevenk Julio'ydu; sağ eli pantolonunun arka cebine gömülüydü; burada 18 veya 20 cm'lik anıtsal bir bıçak olan "sandalyeyi" sakladığını çok iyi biliyorduk. yaprak. Konuşma sırasında Marcos'a uğursuz bir şekilde yaklaşmıştı: ama kötü olan şey, bu eylemi tek başına yapmamış olması, aynı derecede kaşlarını çatan dört veya beş "meslektaşı" ile birlikte yapmasıydı. Morluk, oflayarak ceketini alan ve kimseye bakmadan mırıldanarak sokağa doğru yürüyen Marcos'un yüzüne daha da şiddetli bir şekilde geri döndü. Haydi gidelim, bu işi bitirelim! Julio ve onun "meslektaşları"ndan oluşan "maiyeti"nin ardından, belli bir mesafeden takip ederek caddeden çıkıyoruz. Sessizce, birbirimize bakmadan San Bernardo Caddesi'ni kullanarak Gran Vía'ya gittik ve Marcos'un Claudia ile buluştuğu Callao kavşağına ulaştık. Elbette Claudia oradaydı ve bir saatten fazla bekliyordu. Ona yaklaştığımızda ne kadar kızgın olduğunu fark ettim; ve kendi kendime homurdandım, “Çok kızgınsın ve hâlâ seni neyin beklediğini bilmiyorsun.” Üzgündüm, çok üzgünüm. İşte oradaydı, erkeğine, erkek arkadaşına sadıktı; kızgın ama bekliyordu, onu hak etmeyen erkek arkadaşının bir saatten fazla "dayanışmalarına" katlanıyordu. Şaşırtıcı olan, meseleyi beklediğim kadar kötü bir şekilde ele almamasıydı, ancak daha sonra tepkisinin, suçlu erkek arkadaşını daha fazla incitmek için ifade edilmeyen saf bastırılmış öfke olduğunu anladım. Yani, yalnızca ne olduğunu öğrendiğinde söyledi Marcos, kumar borçları kutsaldır ve erkek arkadaşımın kimsenin önünde kötü görünmesine izin vermem. Yani bir ay boyunca Carlos benim erkek arkadaşım olacak ve aldığın tüm erkek arkadaş haklarına sahip olacak. Anladın?. Beni öpecek, tıpkı senin gibi okşayacak. Hatta sana henüz yapmana izin vermediğim şeyi bile yapabilirim ona: git yat! Hala anlıyor musun? Bu ay boyunca beni aramayı ya da gözüme girmeyi aklından bile geçirme. O zaman, bu ay geçince... sana geri dönüp dönmeyeceğimi göreceğiz... Hatta kalıcı olarak Carlos'un yanında bile kalabilirim! Claudia, Marcos'un yolundan intikam alıyordu; Hatta ona karşı zalimce davrandı ve ben bundan keyif aldım. Sonra, Marcos, yüzündeki bordo-kırmızı rengin vurguladığı vahşi ifadenin bildirdiği kurbağaları ve yılanları serbest bırakmaya zaman bulamadan, ücretsiz bir taksi geçti; Claudia hemen durdu, kolunu kaldırdı ve beni neredeyse arkasına sürükleyerek ikimizi de arabaya bindirdi, aynı anda duyulabilmesi için çok yüksek sesle bağırarak şöyle dedi: "Beni evinize götür Carlos." Taksi hemen hareket etti çünkü o bunu söylerken ben de kapının gidonu çekerek şoföre bizi oradan çıkarmasını söyledim. Taşındığımızda ve ikimiz de yerleştiğimizde taksi şoförü nereye gideceğimizi sordu ve Claudia da bana bunu söyledi. Rabbime adresini ver. Bugün seninle sevişmek istiyorum, sonsuza dek kadın olmak istiyorum. Marcos annemin kızının parasını nasıl harcadığını öğrenecek! Sadece taksi şoföründen bizi oradan çıkarmasını istedim, ona bir adres vereceğiz. Sonra Claudia neredeyse histerik bir tavırla cevap verdi: O kadar değersizim ki, Marcos benimle kart oynuyor ve beni kazanarak rezilliğe ortak olan sen, şimdi beni reddet! Şoför lütfen bizi kalabalığın ve yüksek sesli müziğin olmadığı, sakince konuşabileceğimiz bir yere götürün. Gördüğünüz gibi bayan oldukça üzgün. Anlaşıldı efendim. Yakınlarda aradıklarını umduğum bir kulüp var. Bütün bunlar olurken ben de kolumu Claudia'nın omuzlarına dolamış, onu hafifçe kendime doğru çekmiştim. Ben de ona söyledim. Saçma sapan konuşma Claudia, durumun böyle olmadığını biliyorsun. Ve lütfen beni kışkırtma, sana karşı ne hissettiğimi bildiğini söyleyebilirim. Şimdi ağzınızdan, uğradığınız aşağılanmanın öfkesinden fazlasını söylüyor. Sakinleşeceksiniz ve bu "reddedilme" için minnettar olacaksınız. Marcos'un kendisine yaşattığı aşağılamanın verdiği zarardan dolayı sinirleri o an yıkıldı ve kalbimi derinden yaralayan bir kalp kırıklığıyla gözyaşlarına boğuldu. Onu kendime daha da yakın tuttum, seslerini bastıran ve göğsünün hızla inip inmesine neden olan gözyaşlarını, inlemelerini ve nefes alışlarını sakinleştirmeye çalıştım. Kulağına söyledim. "Hadi ufaklık, ağlama artık, kurula o gözyaşlarını, hiçbir şey senin bir tek gözyaşını bile hak etmez." Claudia kendisini benim ona sunduğum korumaya bırakmış, göğsüme yaslanmıştı. Taksi Salamanca mahallesindeki tipik bir işyerinin önünde durduğunda böyleydik: Kapısında üniformalı, kapının üstünde ise cephesinde köşk şeklinde tente bulunan bir kapıcı. Kapıcı bizi içeri aldı ve oturma odasında buluştuk. Gerçekten aradığım şeyin bu olduğunu doğrulamak için bir bakış yeterliydi. Gözlerden uzak bir yer, büyükten daha küçük, yumuşak bir müzik fonu, duyulabilir ancak konuşmayı engelleyecek herhangi bir tizliğin olmadığı; Yüzlerin kısa mesafeden görülebilmesine, hatta duruma göre okuyabilmesine veya çalışabilmesine yetecek kadar aydınlatma, ancak mutlaka başkalarının merakının mahremiyetini koruyacak kadar loş olmalıdır. Masalarda oturan insanlar genellikle sessizce sohbet eden ve son derece resmi bir şekilde flört eden çiftlerle sohbet eden arkadaş gruplarıydı; o zamanlar, 60'ların sonlarında çok yaygın olan türden: Bütün öğleden sonra süren iki sütlü kahve ve oğlanın girdiği sınavlarda oğlanın konularını alan kız. Yani, mümkün olan en kısa sürede evlenmelerine ve lüks olmadan onurlu bir şekilde yaşamalarına olanak sağlayacak şekilde geleceğin ufkunu temizlemek için az kucaklaşma ve çok çalışma, çok çalışma. İkimiz için fark edilmeyecek kadar uzakta görünen bir masa seçtim. Claudia'yı oraya götürdüm ve duvarın yanındaki sandalyeye oturmasına yardım ettim, sonra da başka bir sandalyeye onun yanına oturdum. Gözyaşlarına devam etti ama artık çığlıkları eskisi kadar yüksek ve sarsıcı değildi. Kolumu tekrar omuzlarına koydum, onu tekrar kendime doğru çektim, yüzünü, çok sevdiği saçlarını yeniden okşadım, ama hiçbir bedensel ya da çifte anlam belirtisi olmadan: Yalnızca bir arkadaşın kardeşçe sevgisinin işaretleri. Onu sessiz şefkat ve cesaret verici sözlerle teselli etmeye çalıştım; onu yaşadığı acı ve aşağılanma bataklığından kurtar. Çok geçmeden, sanki yakınlığımı reddediyormuşçasına benden uzaklaştığını fark ettiğimde, kendini toparlamaya, nihayet tepki vermeye başladığını anladım. Oturduğum sandalyeden kalkıp masanın diğer tarafındaki başka bir sandalyeye oturdum. Dürüst olmak gerekirse bunu yaptım, tedirgin oldum: Sonunda girişimlerimi yanlış yola mı yöneltti? Bana anlatmaya başladığında bana buna benzer bir şey göründü Marcos'un aşağılanmasına neden ortak oldunuz, onun rezil iddiasını neden reddetmediniz? Ben aptal değilim Carlos, beni istediğini biliyorum, bana sahip olmak için bu araçları kullanacak kadar alçaldın mı? Sen de beni çok incittin, bunu senden beklemiyordum ama görüyorum ki sen ve Marcos da tam olarak böylesiniz, kesinlikle aşağılık varlıklarsınız. Ve şimdi beni teselli etmek istiyormuş gibi davranıp "sıcak havlularla" yanıma gelme...! Sen neredeyse Marcos'tan daha aşağılıksın! Sana güvenmiştim! Elveda Carlos, ikinizi de hayatımda görmek istemiyorum... Claudia ayağa kalkmaya çalıştı ama ben onu kolundan tutarak geri çektim. Bırak beni, dokunma bana, ellerini üzerime koyma artık! Sakin ol Claudia, lütfen, benim şu anda bana resmettiğin kişi olmadığımı çok iyi biliyorsun. Yanılıyorsun ve bunu biliyorsun. Eğer senin dediğin gibi bir niyetim olsaydı, kendini bana verme niyetini neden çok geçmeden reddettim? Söyle bana, neden? Çünkü sana saygı duyuyorum. Evet, elbette seni istiyorum ve sen bunu nasıl yapacağını bilmiyorsun ama bunun nedeni seni sevdiğim için Claudia, çünkü sana tapıyorum, çünkü sen benim her şeyimsin. Ve seni sevdiğim için sana saygı duyuyorum çünkü istediğin şeye saygı duyulur. Marcos seni masaya koyduğunda, senin üzerine bahse girdiğinde, onu ilk kez olduğu gibi gördüm: İnsanlık dışı, özünde kötülükle dolu ve acil arzuları olmayan her şeyle ilgilenmeyen, arzularını gerçekleştirmek için sebep olduğu acıyı umursamadan, tereddüt etmeden herkesi başkalarına aktaran bir varlık. O varlık seni mahveder, perişan ederdi ve ben bunu kabul edemezdim, sonra onun iddiasına girdim ama kendi yolumla: Seninle bir aya karşı dinlenmem. Eğer kazanırsa, Marcos hakkında gözlerinizi tamamen açacak zamanı olacaktı ve eğer kaybederse size nasıl bir insan olduğuna dair bir arka plan sunacaktı. İnanmayın, küçük bir sermayeyi boşuna kaybetme riskiyle karşı karşıya olduğumu biliyordum, pekala bana inanmazsınız ve suçlamalarımı kin ürünü olarak kabul edemezsiniz çünkü o size sahipti ve ben yoktum. Ama senin ondan uzak durmanı sağlamak için bu riski göze aldım. Bak Claudia, bildiğin gibi seni seviyorum, seni delice seviyorum ama senin beni asla sevmeyeceğini, sana asla sahip olamayacağımı tamamen varsaymıştım; Yani bir gün seni hak eden, benim seni sevdiğim gibi seni seven ve bu yüzden sana saygı duyan, seni mutlu eden bir adama aşık olursan bunu hissederim, senin bir başkasıyla olduğunu bilmek beni çok incitirdi, tıpkı onun seni hak ettiğin gibi sevdiğine inandığım halde Marcos'la seni bir arada görmek canımı acıtırdı ama kabul ederdim, buna katlanırdım çünkü benim için önemli olan senin mutlu olman ve eğer başkasıyla olması gerekiyorsa, eh...neye gidiyorum? yapmak! Ama o, Marcos hayır, hayır ve hayır. Ben konuşmaya başlar başlamaz Claudia kolumdan uzaklaşma çabalarından vazgeçti, meydan okurcasına ve gözleri öfkeyle parlayarak önümde durdu. Daha sonra kolunu serbest bıraktım. Yavaş yavaş gözlerindeki öfkeli parıltının kaybolduğunu fark ettim, yine de ciddi, hatta oldukça sert olduğunu söyleyebilirim. Kendini bana tepside sunduğunda bu fırsattan yararlanmadığı iddiası etkisini gösteriyor gibi görünüyordu. Bir süre sonra bu bakış yumuşadı ve hatta oturup beni dikkatle dinledi. Sonunda iki elini bana uzattı ve benimkini aralarına aldı; bu hareket artık samimiyetten eser değildi. ama genellikle bana gösterdiği gerçek sevgiyi gösteriyordu. Ben konuşmayı bitirene kadar ağzını açmadı ve ardından kendini şöyle ifade etti: Teşekkürler Carlos, iyi bir arkadaş olduğun için teşekkürler! Ama seninle kafam çok karışmıştı: İlgini, bana gösterdiğin sevgiyi ve tatlılığı gördüğümden daha fazlasını hissettim, bunun durumumu yumuşattığını, beni gerçekten rahatlattığını hissettim. Acı ve öfkeyle paramparça olduğum, can simidine tutunur gibi sana sığındığım o anlarda ihtiyacım olan şey buydu. Ama tam da sizin sayenizde iyileşmeye başladım ve yaşadığım dehşete sizin de katıldığınızı kendime söylemeye başladım... Hem Marcos hem de sen benimle oynadın! Carlos kördü, öfkeden ve hepsinden önemlisi az önce yaşadığı korkunç hayal kırıklığından dolayı kördü ve bana öyle geliyordu ki ikiniz de aynısınız, eşit derecede domuzsunuz. Lütfen beni affet, bana kızma, en iyi arkadaşım olmaktan vazgeçme. Sanırım Carlos, belki de ailem dışında beni gerçekten seven tek kişi sensin. Öte yandan, Marcos hakkında zaten çok şey biliyordum, ancak onun bu kadar kaba olabileceğini hayal edemiyordum. İş bu noktaya geldiğinde beni her zaman aldattığını, diyelim ki "çok çok yakın arkadaşları" olduğunu biliyordum. Ben de ondan özür diledim: Erkeklerin zaman zaman "rahatlamaları" gerekir ama evlendiğimizde bunun için beni kabul eder ve "maceralar" biterdi. Sonra herhangi bir konuda benimle kavga ederdi: Seni çok kıskanıyordum ve ne zaman aramızdan ayrılsan, o "büyülenmiş aptal" gözlerle bana baktıktan sonra, seni buraya göndermediğim için başım belaya giriyordu... bilirsin, ve böylece senden tamamen ayrılıyordum. Gerçek şu ki, seni takdir etmekten öte, senden oldukça hoşlanıyordu, ama bunu senden çok iyi saklamıştı. Ve sonunda ne kadar kıskandığımı göremezsin. Eğer sokakta bir erkek bana bakarsa, "böyle" giyinmem, "böyle" yürümem vb. benim hatamdı. Carlos, onun yüzünden kördüm ama sonunda yeniden görmeye başladım... senin sayende! Biliyor musun, artık ona gerçekten aşık olduğumdan bile şüphe etmeye başlıyorum. Ve belki de hayır, eğer onunla devam edersem, en azından şu son birkaç ayda, her şeyden çok rutinin dışında kalırdı... Neyse, bilmiyorum... Kafamda hala gerçek bir karmaşa var! Umarım bunlar arkamda kaldığında karışıklığı çözerim. Ama... biliyor musun? (burada yüzü biraz tuhaf bir ifadeye büründü, hülyalı ile özlem arası bir yerde)... Bana baktığında seni o şaşkın yüzle görmeyi sevdim. Benden hoşlandığın gün ışığından daha açıktı ve ben... Senden hoşlanmayı sevdim! Neden sana aşık olmayayım Carlos?... Claudia konuşmayı bıraktı, sessiz kaldı. Ben de sessiz kaldım. Ellerimiz birbirine kenetlenmiş halde birbirimize baktık. Ona bakınca güzel yeşil gözlerinin okyanusunun derinliklerinde kayboldum. Beni hapsetmişti, kendi içinde tutsak etmişti; tüm varlığının, güzelliğinin, ondan yayılan huzurun tutsağıydı. Onun bu kadar yakın ve bu kadar uzak olması hem şerefim hem de azabımdı. Şanslı kaltak!.... Sonunda anın büyüsünü bozan ben oldum Beni bu şekilde sevmen Tanrı'ya... ya da Eros'a... ya da Aşk Tanrısı'na bağlı olmayacak, kim bilir. Bu arada, sana sorarsa Marcos'a geri dönecek misin? Hiç de değil Carlos. Artık midem bulanıyor... hayır, ona dayanabileceğimi sanmıyorum; onun sadece varlığı, sadece sesini duymak bile beni kesinlikle kustururdu. Hayır, Carlos değil; bunu aklından bile geçirme. Bu kadar emin olmak için çok fazla değişmem gerekirdi! Kesinlikle... HAYIR. Peki Claudia. Burada seninle yapacak hiçbir şeyim kalmadı. Sırf senin için, seni hayatının geri kalanında perişan etmesini önlemek için seni Marcos'tan ayırmak istedim ama görünüşe göre sen buna zaten kendin karar vermişsin. Çok mutlu olmanızı ve sizi gerçekten hak eden ve sizi mutlu eden erkeği bir an önce bulmanızı dilerim. Güle güle... Ayağa kalkmaya çalıştım ama Claudia daha önce ona yaptığım gibi kolumdan tutarak beni durdurdu. Bana özlemle baktı...-Tanrım, ne kadar güzeldi! Bana ne oldu bilmiyorum ama ona doğru eğilip çenesini tuttum ve yüzünü bana doğru kaldırdım... Ve onu öptüm, evet öptüm onu... AĞZINDAN! Claudia çekinmedi: Öpücüğü kabul etmedi, ağzını bana açmadı ya da benimkine cevap vermedi ama beni de reddetmedi. Beni ne itti ne de benden ayrılmak için bir harekette bulundu. Bütün zaman boyunca yanımda kaldı, bütün zaman boyunca hiçbir şey ifade etmeden dayandı, dudaklarımın onunkilere bastırılmasına benim için ebediydi. Dudaklarının sıcaklığını, ağzının nefesini yüzümde hissettim... Bana bakmaya devam ederken sonunda ondan uzaklaştım... Özlem mi? Özlemle evet derdim. Sonunda tekrar konuştu Lütfen Carlos, gitme, benimle kal, beni terk etme, beni yalnız bırakma. Şu anda sahip olduğum tek şey sensin... Bak Carlos, istersen yapabilirim... Lütfen Claudia, saçma sapan konuşma. Bu hiçbir şeyi çözmez, belki sadece bu arkadaşlığın bozulmasına neden olur. Evet seni istiyorum ama... Sana daha önce de söyledim çünkü seni seviyorum, seni bir daha sevemeyecek kadar seviyorum. Ben, Claudia, sadece vücudunu istemiyorum... Seni bir bütün olarak, ruhun ve kalbinle istiyorum. Mutlu olmayacağını biliyorsun; Sevmediğin biriyle mutlu olamazsın. Eğer kabul etseydim, er ya da geç, hem kadın hem de arkadaş olarak seni kaybederdim ve bunu istemiyorum, bu seni kaçınılmaz bir şekilde kaybetmek olurdu: İkimizi de yok edecek bir mutluluğun tadını çıkarmaktansa arkadaşlığını sürdürmeyi tercih ederim. Ama ben de senin yanında olmayacağım. Üzgünüm Claudia, bu günlerde bana güvenmen gerektiğini biliyorum ama kendi başına idare etmek zorunda kalacaksın. Yapacağını biliyorum. Benim için Claudia sen Cennet ve Cehennemsin: Tantalus'un işkencesinin ne olduğunu biliyor musun? Tanrılar, Tantalus'u tatlı su ve lezzetli meyvelerden oluşan bir okyanusa sonsuza dek ulaşabilecek duruma getirmeye mahkum ettiler, ancak bir şeyler içmeye veya yemeye ihtiyaç duyduğunda her şey ondan uzaklaşıyordu. Aynı şey bana da oluyor: Sen, çok güzelsin, çok sevimlisin, aşkımın ve arzumun nesnesisin, bana çok yakınsın ama aynı zamanda çok uzaksın, çok uzaksın. Delirirdim ve... uzun vadede... kim bilir!... hatta... belki bir gün sana saygı duymayı unuturdum... Sana haksızca saldırırdım, mesele bu değil! İnan bana Claudia, en iyisi bizi ayırmak, veda etmekten öte... sonsuza kadar görüşürüz demek! Claudia sessiz kaldı. Geçtiği zamanı açıkça fark etti. Hayatım ve ölümüm olan o kadına karşı büyük bir acıma hissettim... Sonunda Claudia derin bir iç çekerek cevap verdi. Sanırım haklısın. Bunun senin için ne anlama geldiğini düşünmeden senin rahatını aramak benim bencilliğim. Üzgünüm. Evet, en iyisi veda etmek... Ama şunu unutma Carlos, ben senin arkadaşınım ve her zaman da öyle kalacağım. Ve biliyorum ki sen de sonsuza kadar arkadaşım kalacaksın. Eğer bana ihtiyacın olursa beni aramaktan çekinme, Carlos'tan çekinme lütfen. Seni istediğin gibi sevmek istediğime söz veriyorum ama... Ve biliyor musun?... Şu anda seninle bir çift olarak yaşamanın nasıl olacağını düşünüyordum. Ve iyi, huzur içinde, hatta mutlu yaşayacağımı biliyorum. Kendimi sana vermek bile benim için zor olmayacak, çok daha az acı verici olacak. Ama bunun ikimiz için de adil olmayacağını da biliyorum. Sana tutkumu sunamadım: Bende, evet, şefkat bulursun, ama neredeyse, neredeyse kardeşçe, aşık bir kadının ateşli bağlılığını değil; ve bunun seni fiziksel olarak mutlu ettiğini bilsem bile bu beni incitirdi. Haklısın Carlos. Artık gitmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?... Burada artık hiçbir şey yaptığımızı sanmıyorum! Ayağa kalktık ve başka bir şey söylemeden sokağa çıktık. Kısa süre sonra bir taksiyi durdurdum ve kapıyı açarak Claudia'nın binmesine yardım ettim. Yukarı çıkmayacaksın, değil mi Carlos? Sözlerinde hiçbir soru yoktu, sadece yankılanan bir ifadeydi. Bu çok güzel bir vedaydı ve ikimiz de bunu biliyorduk. Ben sessiz kaldım ve o da aracın kapısını kapattı. Elini pencerenin dışına uzattı ve yüzüme götürdü, aynı zamanda büstünü de dışarı çıkardı. Davetine, ona doğru eğilerek ve dudaklarımla yanaklarını inceleyerek karşılık verdim, ama beklenmedik bir şekilde dudaklarımı dudaklarının arasına alıp gökyüzüne uzanmamı sağlayan bir öpücükle ağzı beni şaşırttı. Bu öpücük birkaç saniye sürdü, elleri yanaklarımı okşuyordu. Sonra vedalaşarak yanımdan ayrıldı Hoşçakal Carlos, iyi bir hayatın olsun. Ve her şey burada sona erdi. Claudia sonunda taksinin kapısını kapattı ve taksi şoförüne adresini verdi, böylece araç birkaç dakika sonra yavaş yavaş hızlanmaya başladı. Orada kaldım, kaldırıma kök saldım ve onun benden uzaklaşmasını izledim. Claudia'nın yüzünü arka cama nasıl dayayıp el salladığını görebiliyordum. Onun vedasına karşılık olarak kolumu kaldırdım. Sonunda Claudia uzakta kayboldu ve onu taşıyan araba, Salamanca mahallesindeki o sessiz sokağın akıcı trafiğinde şaşkın bir şekilde ortadan kayboldu. Adımlarımı bir otomat gibi çevirdim. Damarlarımda kan akmıyor gibiydi; Soğuktu, dengeliydi. Boğazında hiçbir şeyin geçmesine izin vermeyen bir yumru var: Tükürük yok, hava yok... hiçbir şey yok. Ve gözlerime çok karakteristik bir batma aktı. Sanırım o gece hayatımda ağladığım tek zamandı. Ataletle ayaklarım beni metroya, Velásquez istasyonuna götürdü. Oradan içeriye doğru merdivenlerden indim ve koridorların, peronların insan trafiğinde ben de kayboldum. Claudia'dan ayrıldıktan sonraki günden itibaren, o zamana kadar yaşadığımdan çok farklı bir hayata başlamak istedim; oldukça tembel ve iyi vakit geçirmekten başka hiçbir şeyle ilgilenmeyen bir hayata. İşe dalarak başladım, asla ayrılmaya zaman bulamıyorum. Hastane adına değil, kendi başıma yaptığım için ekonomik açıdan çok az fayda sağlamasına rağmen gece bekçisinden daha fazla saat çalıştım. Bu, zihnimi meşgul etmeme yardımcı oldu, böylece Claudia'nın anıları ben La Paz'dayken solup kayboldu. İşin kötü tarafı dışarı çıktığımda, özgür olduğumda, boş dairede kilitli kaldığımda. O saatler bana ne kadar uzun geldi! Ama en kötüsü uykusuzluğun esiri olduğu gecelerdi. Claudia'nın anısı yaşamama izin vermedi, beni çılgına çevirdi. Bazen ilacın hastalıktan daha kötü olduğunu düşünüyordum, çünkü en azından onu görmeden önce ona yakındım ve sonunda bana da acı çektirse de, en azından bir süreliğine onu görmenin ve ona hayran olmanın zevkini yaşadım. Birçok kez tüm bu terapiyi bir kenara bırakıp onu aramanın eşiğine gelmiştim. Ama bunu yapmadım, sonunda bana bir akıl sağlığı empoze edildi: Hayır, onu aramamalıyım. Ve her ikisi için de. Benim yanımda olmadan, Marcos ve benimle tanışmadan önce sürdürdüğü normal hayata yeniden başlamakta özgürdü. Ve kendisini gerçekten seven ve kendisinin de aşık olduğu adamı bulabilir, böylece hayatının bu gerçekten talihsiz bölümünü kapatabilirdi. Benim için de uzun vadede en iyisi bu olur çünkü eğer ona dönersem ve onun böyle bir adama aşık olduğu ortaya çıkarsa bana ne olur? Bir darbe daha, Marcos'la sevgili olduklarında yediğim darbe gibi, her ikisinin de mutluluğuna gözlerimin önünde bir kez daha tanık olmak, öfke ve kıskançlıktan çürümek... Hayır, benim için cehennem olan o geçmişten kopmaya çalışmak daha iyiydi. Hiç şüphe yok ki Claudia'nın doldurduğu hayatımın sayfalarını benim de kapatmam gerekiyor; Bunların hepsi hafızamda yer etmiş olmalı, uzak ve güzel bir anı çünkü Claudia ile tanışmış olduğumu inkar edemezdim. Gerçi...Kim bilir!... Bir gün bana mektuplaşacak başka bir "Claudia"yla tanışamaz mıydım? Ama gerçek şu ki, şimdilik iyi vakit geçiriyordum. Uykusuzluk beni sokaklara çıkmaya ve gecenin yarısını neredeyse ıssız Madrid'de dolaşarak geçirmeye yöneltti. (Evet, neredeyse ıssızdı. O zamanlar, 1960'ların sonlarında, Madrid'in nüfusu üç milyondan biraz fazla olmasına rağmen hayat daha basitti, bu yüzden geç saatlere kadar ayakta kalmak oldukça nadirdi.) Hatta bir süreliğine "Chicote" ve buna benzer diğer "kız" barlarında ya da neredeyse sabahın erken saatlerinde açık olan çok bohem "Cuevas de Sésamo" barlarında içki bağımlısı olmaya başladım. Ama bu uzun sürmedi, çünkü kendi kendime kumar cehennemini bırakıp alkole düşmenin aptallık olduğunu söyledim, böylece gece gezintileri Madrid'de hijyenik yürüyüşlerle sona erdi, ta ki yorgunluk ve uyku beni eve getirene kadar. Profesyonel tarafta işler benim için oldukça iyi görünmeye başladı. Yaklaşık üç haftadır Claudia'dan uzakta yaşıyordum ve bir gün "Efendimiz" ile ben bir hastaya müdahale etmeye hazır olarak ellerimizi yıkayıp dezenfekte ederken "yaşlı adam" bana şunu söyledi: Doktor Jimeno, son haftalarda işinize, mesleğinize daha fazla odaklandığınızı memnuniyetle görüyorum. Bu iyi ve senin adına çok sevindim. Açıkçası çok kötü bir yoldaydın ve bu çok yazıktı çünkü sen bir cerrahın, iyi bir cerrahın vasıflarına sahipsin ve her şeyi mahvediyordun. Devam et Jimeno, pişman olmayacaksın. Ona sadece teşekkür ettim ama o beni derinden etkiledi. Ben onu despot ve duyarsız biri olarak düşünüyordum ama bakın, neredeyse insana bile benziyordu. ama bu bununla bitmedi. Yaklaşık bir ay sonra, perşembe günü bana ikimizin de o günkü işimizin neredeyse bittiğini söyledi. Doktor Jimeno, bugün son kez asistan olarak çalıştınız. Pazartesi gününden itibaren ekibimde asistan olarak çalışmaya başlayacak. Tebrikler. Yarın Cuma günü izin alabilirsin. Bir şey satın almak istersen ya da yeni durumunu kutlamak istersen şok oldum. Sonunda gerçek bir cerrah olacaktım! Ve önemsiz olmayan bir gelirle. O öğleden sonra, sansasyonel olan haberi anlatmak için ailemin evine gittim. Bütün öğleden sonramı orada sohbet ederek ve büyük olayı kutlayarak geçirdim. Babam çok mutluydu ve her şeyden önce bırakın annemi, oğlundan ve annemden memnundu... Ama benim için en önemli şey babamın oğluyla bu kadar gurur duymasıydı. Uzun bir süre birbirimizle neredeyse hiç iletişim kurmadık, çünkü Marcos'un kelimenin tam anlamıyla beni sürüklediği ve benim de isteyerek desteklediğim "tuhaflıklarım" onun hayatını öyle acı hale getirdi ki o benimle konuşmayı bıraktı ve ben de babamın evini terk edip kendi başıma yaşamaya karar verdim. O zamanlar neredeyse tüm gün sarhoş olmam ve gece gündüz "timba" yaşamam ailem tarafından kabul edilemezdi, bu yüzden bağımsız olmaya, kendi başıma yaşamaya karar verene kadar kavgalar neredeyse her gündü. Ama neredeyse iki ay önce Marcos'tan kurtulduğumdan beri, daha önce de söylediğim gibi tamamen değiştim. Babamın da bana karşı tutumu değişmeye başladı. Ama bugün "istenen şey"di. Babamın benimle bu kadar mutlu olduğunu, benimle bu kadar gurur duyduğunu görmek ne kadar mutlu ve gurur vericiydi! "Efendimizin" beni cerrahlığa terfi ettirdiği sabahtan itibaren harika bir gündü. Ama o günün maceraları bununla bitmeyecekti, hayır. En önemli şey daha sonra, gece ailemin evinden eve geldiğimde olacaktı. Eve girdiğimde telefon hala çalıyordu ama açmakta geç kaldım: Tam açacakken çalmayı bıraktı. Her ne kadar telefonu açmama rağmen artık hatta kimse yoktu. Endişelenmedim ve üzerimi değiştirmek için yatak odasına gittim. Henüz akşam yemeği yememiştim, çünkü onların, özellikle de annemin onlarla akşam yemeği yemem konusunda ısrar etmelerine rağmen artık ailemin evinde kalmak istemiyordum. Bu yüzden daha rahat bir şeyler giymeyi düşündüm, Madrid'de havalar şimdiden ısınmaya başlamıştı, bu yüzden aşağı inip yakındaki barda bir içki içeceğim. Ama ceketimi çıkarmaktan başka zamanım olmadı, telefon tekrar çaldığında kravatımı bile çıkaramadım. Kravatımın yarısı çözülmüş halde oturma odasına döndüm ve telefonu elime aldım. Carlos?... Benim... benim... Claudia. Nasılsın? Claudia! Yine Claudia!... Bir an için tek kelime edemedim... Yine o! Ve sesi kulaklarıma ne kadar tatlı geliyordu! Onu son kez gördüğümde bir an için zaman durmuş gibi geldi bana, çünkü karşımda onu tekrar taksinin arka camından veda ederken, gözümün önünden kaybolurken gördüm. Claudia ısrar etti Carlos'u mu? Orada mısın Evet Claudia... işte buradayım... Senden haber aldığıma sevindim, nasılsın? İyi Carlos. İyi. Neredesin? Üç gündür seninle konuşmaya çalışıyorum. Temizlemek! Yine golf oynuyoruz, değil mi? Yanılıyorsun Claudia. Bu sonsuza kadar bitti. Artık çok resmi bir insanım. Olan şu ki hastaneden çok geç saatlere kadar, bazen öğleden sonra saat sekizden sonra çıkmıyorum. Ve dışarı çıktığımda... Madrid'in sokaklarında, meydanlarında ve parklarında uykunun gelmesini bekliyorum... Hastaneden çıkar çıkmaz aklıma geliyorsun... ve uyuyamıyorum bile! Bu yüzden saatlerce orada amaçsızca dolaşıyorum. Ben sustum, Claudia da bir an sessiz kaldı. Sonra konuştu Carlos Seninle konuşmam lazım, bu önemli, bu gerçekten önemli Carlos. Eğer çok acilse yarın ne zaman istersen. Hayır Carlos. Bu gece olması gerekiyor. Lütfen eve gel, seni bekleyeceğim. Akşam yemeği yedin mi? Hayır Claudia, henüz akşam yemeği yemedim. Ama...neden bu kadar acele var? Gerçekten yarına kadar bekleyemez misin? Claudia, çok yorgunum, açım ve yarın erken kalkmam gerekiyor. Yarına bırak kadın. Elbette her şey bekleyebilir. Hadi Claudia, bana kız gibi davranma. Hayır Carlos, sabırsızlanıyorum. Lütfen bu gece eve gel. Ben de henüz akşam yemeği yemedim, birlikte akşam yemeği yiyebiliriz... ve eğer istersen... geceyi benim evimde geçirebilirsin ve yarın buradan doğrudan La Paz'a gidebilirsin. Lütfen, lütfen... gelin, çabuk gelin!... Eğer gelmezseniz, ben sizinkine giderim!.... Ve ikimiz için de akşam yemeğiyle birlikte! Cevap vermeme fırsat vermeden telefonu kapattı. Yine Claudia, zaferim ve cehennemim, mutluluğum ve azabım, Tantalus'a olan azabım! Ama... ne yapabilirdim? Her zamanki gibi onun peşinden koş! Beni evine götüren taksiyle vedalaşıp kapısını çaldığımda yarım saat bile geçmemişti. Anında kapıyı bana açmak için dışarı çıktı ve onu gördüğümde öleceğimi düşündüm: Harikaydı, daha güzeldi, onu şimdiye kadar gördüğümden daha çekiciydi. Ve onu daha önce hiç bu şekilde görmemiştim; yazlık, çok hafif, salon tarzı bir kaşkorse, neredeyse beline kadar uzanan ve yalnızca uyluk ortasına kadar uzanan düğmeleri olan gömlek tarzı bir kaşkorse giymişti. Ve en şaşırtıcı şey kollarını boynuma dolaması ve beni dudaklarımın köşesine çok yakın bir yerden öpmesi, neredeyse onlara dokunmasıydı. Ama iş bununla da bitmedi, o unutulmaz öpücüğün ardından kendini bana yaklaştırdı, yanaklarımı ve saçlarımı nazikçe okşadı. Tanrım, altına hiçbir şey giymiyordum! Göğüslerinin sert ve dik "pitonlarla" göğsüme saldırdığını hissettiğimde bunu biliyordum. Hemen benden ayrıldı ama dudaklarında ve gözlerinde ustaca muzip bir ifade gördüğümü sandım. Efendim, şimdi ne yapmaya çalışıyordunuz... beni şok ederek mi öldürmeye çalışıyordunuz? Beni terk ettiğinde şöyle dedi: Oturma odasına git ve rahatına bak Carlos. Hava biraz sıcak, ceketini ve kravatını çıkarsan iyi olur, beni merak etme çünkü evimde çok rahat olduğumu, çok rahat olduğumu görebilirsin. Kendine bir şeyler al, ne istersen... Bar dolabında viski var, zencefil... Bilmiyorum, başka bir şey düşünüyorum. Bilirsin, çok az içerim. Ah, masada Ribera del Duero'dan harika bir kırmızı şarap var. Ne servis edersen bana da bir bardak ver. Hemen yanınızda olacağım, sadece akşam yemeğinin son rötuşları. Nitekim ceketimden, kravatımdan kurtuldum, gömleğimin kollarını sıvadım. Biri Claudia'ya, biri de kendime olmak üzere iki kadeh şarap ikram etmeyi seçtim. Kısa süre sonra Claudia elinde hazırladığı her şeyle dolu küçük tabaklarla dolu bir tepsiyle ortaya çıktı: "Tapas", empanadalar, kroketler, "gabardin"li karides (tavada dövülmüş ve sotelenmiş), kalamar ve tabii ki sosisten oluşan bir akşam yemeği: Ölü bir adamı dirilten Jabugo jambonu, ayrıca Salamanca'dan chorizo ve fileto Akşam yemeği özel bir şey olmadan geçti. Claudia konuşkan ve eğlenceliydi. O anlarda bana mutlu görünüyordu. Hala bir kız arkadaşı olmadığı için ona hâlâ sadık olduğu konusunda benimle dalga geçiyordu; aynı zamanda Ortaçağ Şövalyelik Kitaplarındaki efsanevi "Gezgin Şövalyeler", Sör Lancelot, Amadís de Gaula veya Tirant lo Blanc gibi, onların "Korkusuz ve Suçsuz" şövalyesiydi. Ben de kendisine hastanedeki şansımın iyi olduğunu bildirdim: Ben zaten tüm haklara sahip bir cerrahtım. Akşam yemeği bitti ve kanepeye geçtik, ikimiz de önümüzde birkaç kahve ve birkaç bardak brendi ile kanepeye oturduk; Claudia'nın kaşkorsesinin bende yarattığı etkiyi fark etmemeye çalışıyordum: Oturduğunda alt kenarı neredeyse kasıklarına kadar yükselmişti. Lanet elbiseyi nasıl giyiyordum! O harika kalçalar neredeyse tüm görkemiyle kendini gösteriyordu ve... altına hiçbir şey giymediğini bilerek! Ulaştığım durumdan dolayı açıkçası rahatsız hissettiğim bir zaman geldi, ne yapacağımı ya da ne giyeceğimi bile bilmediğim için "bu" o kadar da açık değildi. Tanrıya şükür Claudia hiçbir şeyi fark etmemiş gibi görünüyordu çünkü... o çok sakindi! Birkaç önemsiz şeyden sonra ve ona çok önemli bir şey söylemesini söylediğimde, yarına kadar bekleyemeyeceğini bana söylemesi gerektiğini söyledikten sonra konuşmaya başladı. Carlos, aşığım. Claudia'nın beni içine düşürdüğü durumu geri alıyorum çünkü haberler beni buzdağı kadar soğuk bıraktı ve "o" sanki sihirli bir şekilde ortadan kayboldu. Son derece kızgındım, ona söylemek yerine bağırırken ayağa fırladım. Ve bunu bana söylemek için bu gece beni evine çağırıyorsun! Eğer istersen bunu kendine saklayabilirdin, bana hiçbir şey söylemedin ve o adamla evlenebilirdin. Bana karşı daha merhametli olurdu. Sana bu kadar kötü davrandığıma göre bana acı çektirmekten zevk mi alıyorsun? Claudia kayıtsız kaldı, beni çileden çıkaran bir sakinlik sergiledi... O anda ona tokat atardım! Carlos, sen benim en iyi arkadaşımsın ve bu, aşık olmak beni çok ama çok mutlu ediyor. Mutlu olmamı istediğini ve bir adam beni gerçekten seviyorsa ona aşık olmamın sorun olmayacağını kendin söyledin. Sana söylemem gerektiğini anlayacaksın. Hala orada duruyor, öfkeli bir şekilde ona bakıyordu. Gözlerinin bana ne anlattığı mümkün değildi: İçinde alaycı parıltılar dans ediyordu ve ben de dudaklarında alaycı bir gülümseme gördüm... Bana gülüyordu, işkenceme! Tüm bilgisiyle, tüm niyetiyle bana işkence ediyordu! Sonra öfkem patladı. Tanımadığım vahşi bir canavar içimden çıktı ve Claudia'ya saldırdı. Kaşkorsesinin önünü kapatan neredeyse tüm düğmeleri söktüm, göğüslerinin muhteşem güzelliğini ortaya çıkardım, süt gibi beyaz ve davul derisi gibi pürüzsüz, iki güzel pembemsi areolayı ortaya çıkardım, bunların ortasında sivri uçlu meme uçları şöyle diyordu: "Beni em, yala, okşa beni." Aynı zamanda ağzım onunkine vidalanmıştı. Ama Claudia beni şaşırtmaktan asla vazgeçmeyecek ve o andan itibaren hiçbir şey anlamadım ama kendimi anın büyüsüne kaptırdım. Çünkü Claudia yine beni reddetmedi ama boynumu kollarının arasına aldı ve Tanrım bana nasıl sarıldı, nasıl kendine doğru çekti! Ve beni nasıl öptü! Çünkü onu öpen ben değildim ama beni öpen Claudia'ydı. Ve ne şekilde! Bana vurduğu 'alay' inanılmazdı, dilini ağzımda nasıl hareket ettirdiği, kendi dilimi nasıl okşadığı... Ben şeref içindeydim ve ona koşulsuz teslim oldum. Bir an için ağzımı onunkinden çekmek zorunda kaldım çünkü zaten nefesim kesilmişti, ama bu sadece birkaç saniyeydi çünkü hemen o ambrosia bardağına geri döndüm ve o yorulmak bilmez ve harika "öpüşme"sine ben daha fazla dayanamayana kadar devam etti. Ondan ayrıldım ve kanepeye çöktüm, biraz dinlenip biraz toparlanabileceğim rahat bir yer aradım. Onu hiç görmediğim kadar sevgi dolu olan Claudia, kanepenin arka tarafının kolumla oluşturduğu açıda uzanmama yardım etti, neredeyse kanepenin kenarına yaslanıp ayaklarımı sehpanın üzerine koymamı sağladı. Bu şekilde yerleştiğimde yanıma uzandı, göğsüme ve omzuma sarıldı. Elimi alıp göğüslerinin üzerine koyarken duyduğum en tatlı sesle söyledi. Beni okşa Carlos. Evet tatlım, aşığım, çok ama çok aşığım, ama... sana, aptalım! Sonunda anladım ki sen benim hayatımın adamıydın, benim erkeğim ve sensiz artık yaşayamam. Evet Carlos, sana yemin ederim yalan değil, seni istediğin gibi seviyorum, hem de şu andan itibaren değil, çok önceden. Hala Marcos'la birlikteyken seni zaten seviyordum, onu değil. Farkına varmamıştım... Ne kadar aptalmışım!... Ama sonunda öğrendim... ve sen bilmeden, bana yaptığını bana yapmadan daha fazla dayanamadım. Çünkü ben senin kız arkadaşın Carlos'um, senin kız arkadaşınım... ve sen de benim erkek arkadaşımsın, benim gerçek erkek arkadaşımsın. Bu gece eve gelmen önemli miydi, değil miydi? Yani zaten bir karmaşanın içindeydim. O cennette miydi ve ben bunu öğrenemez miydim? Yoksa tamamen delirmiş miydim ve tereyağlı ekmek halüsinasyonları mı görüyordum? Hayır, öyle olmamalıydı çünkü tabii ki Claudia'nın evindeydim ve... göğüsleri ellerimde onları okşuyordum! Ve Claudia burada, yanımda, beni deli eden o kaşkorseyle. Hatta benimle konuştu bile... Bana ne diyordu?... Tanrım, beni seviyor, bana aşık... o... O BENİM KIZ ARKADAŞIM... Kendimi çimdiklemeliyim... yani evet, uyanığım, çimdiklenmeleri fark ediyorum. Tanrım, Tanrım, mucize, mucize! Claudia, lütfen bana bunun bir rüya olmadığını söyle, doğru olduğunu söyle... BENİ SEVDİĞİNİ, KIZ ARKADAŞIM OLMAK İSTEDİĞİNİ! Tabii ki rüya görmüyorsun aşkım ve ben senin kız arkadaşın olmak istemiyorum, BEN SENİN KIZ ARKADAŞINIM, aşkım. Benim için ne kadar tatlı bir yüz çiziyorsun! Gerçek bir "büyülenmiş aptal!" Onu yemek için! Ve neredeyse onu yiyordu... yanağının her yeri nasıl bir ısırıktı! Güldük, öpüştük, birbirimizi okşadık... Bu arada sevgilim, seni "başlatmak" bana ne kadara mal oldu. Sen bir "paradito"sun, benim "büyülenmiş aptalım", bu kadar. Baktım ki giydiklerim bile bunu yapamıyor... Ve nasıl da "bunu" saklamaya çalıştığını görmek ne kadar güldürdü Tanrım! Elini tutmuştu... "Orada", evet, doğru... "orada"! Ve "o" onu okşuyordu! Daha sonra kulağıma daha önce duyduğum en hassas ve aynı zamanda en imacı sesle mırıldandı. Sen çok "börek"sin aşkım. Beni çok istiyorsun değil mi? Dinle sevgilim: Ben seninim, tamamen sana aitim ve her zaman senin olacağım. Eğer istiyorsan, eğer bana sahip olmak istiyorsan, işte buradayım. Beni yatağıma götür ve beni senin yap, beni bir kadın yap, senin kadının, aşkım. Tekrar ediyorum, ben seninim, her şeyim, tüm varlığım senin ve sana bekaretimi sunuyorum, veriyorum, sonsuz sevginin bir işareti olarak sana veriyorum. Evet, ona sahip oldum, onu bir kadın, karım yaptım ve Claudia bana kendini bir kadın, son derece tutkulu bir kadın olarak gösterdi. Sıcak değildi, hayır, öyle kavurucuydu ki, her şeyi mahveden, beni tamamen bitkin bırakan bir yanardağ patlıyordu. Şehvetli ve muazzam bir haylazlıkla bana şunları söyledi: "Seni her zaman benimle dolu tutacağım, bu yüzden asla benden başka kimseyle tanışmak istemeyeceksin." Ve kadın olmayan bir başkasının ona sahip olmasını nasıl arzulayabilirim, o KADINdır, insan dişi bireyinin arketipidir. Ama bu o gece onun evinde olmadı, neredeyse bir ay sonra, evlendiğimiz günün gecesi yaşandı. Çünkü Claudia her zaman yaşamak istediği DÜĞÜN GECESİ'ni yaşadı. İkimiz için de unutulmaz bir gece. Geçen gece evinde kendini bana büyük bir sevgiyle sunduğunda ona şunu söyledim: Claudia ve... bunu Düğün Gecemize bırakmamızı tercih etmez misin? Öfkeliymiş gibi cevap verdi Sen, mesele beni reddetmen! Ha ha ha. (bana sarılıyor) Teşekkür ederim tatlım! Benim de hep hayalim ve arzum buydu, düğünümde beyaz bir gelinlik giyebilmek... BEYAZ, ÇOK BEYAZ! Birlikte geçirdiğimiz o ilk gece, yani Düğün Gecemiz unutulmaz ama tek gece değil, o zamandan bu yana bunun tekrarlanmadığı çok az gece var. Ve daha iyiye gidiyor, tabii ki giderek daha fazla bağlanıyoruz. Hayatımızın her alanına dahil olarak, bunu birbirimiz için samimi bir birliktelik içinde yaşarız. Ve tabii ki evlilik yakınlığının bu yönü neredeyse diğerlerinden daha fazla. Çünkü sevgiyi ölümsüz kılan, sevgiyi her gece yeşerten, hayatın sonuna kadar taze, canlı tutan şey, birbirine mutlak bir bağlılıkla yaşanan, kendi mutluluğunu sevdiğinin mutluluğunda arayan bu yakınlıktır. Claudia ile evlenmemizin üzerinden yirmi yıl geçti ve iki kız ve bir erkek olmak üzere üç çocuğumuz oldu. İki yıl önce altmış sınırının gerisinde kalmıştım ve Claudia'nın bu noktaya ulaşmasından sadece bir adım uzaktaydım. Artık asistan cerrah olarak La Paz'da değilim; Hayır, artık tanınmış bir travma cerrahıyım ve yakın zamanda açılan başka bir Madrid hastanesinde o bölümün başındayım. Şu anda bir cumartesi sabahı saat neredeyse beş ve işte buradayım, Claudia ve benim genellikle evde geçirebildiğimiz birkaç saati onunla paylaştığımız küçük çalışma odasındayım ve kadınların en harikasına bir saygı duruşu olarak yazdığım bu satırları bitiriyorum. Ayrıca bugün, diğer birçok gece gibi, Claudia çok sevdiğim "Benim büyülenmiş aptalım, küçük karınla gel" cümlesiyle beni yatak odasına doğru çekti ve bir kez daha, defalarca, bedeninin muhteşem tatlılığını bana verdi, beni onunla dolu tutarak iyilik yaptı. Ve yine diğer birçok gece gibi, biraz önce yatak odasına girdim ve neredeyse altmış yaşında olmasına rağmen vücudunun muhteşem güzelliği karşısında büyülendim. Yatakta çıplak, üzerini örtecek çarşafları olmadan uyuyor çünkü yaz bitiyor olmasına rağmen Madrid'de biraz sıcak var. Ve her zamanki gibi vücudu gözlerimi kamaştırıyor: Bir insanın hayal edebileceği en güzel ve şehvetli şey. Ve bu onun bedeni, Claudia'nın cesedi. SON .