团聚-第二章 1958 年 1 月 13 日，我在埃切拉的艰苦战斗中接受了火的洗礼和血的洗礼。 12月20日、21日和22日期间，摩洛哥人一直以巡逻、迫击炮火和一些低口径火炮骚扰阿尤恩市。他们没有造成严重破坏，但建议仔细勘察地形，让敌对团伙

团聚-第二章 1958 年 1 月 13 日，我在埃切拉的艰苦战斗中接受了火的洗礼和血的洗礼。 12月20日、21日和22日期间，摩洛哥人一直以巡逻、迫击炮火和一些低口径火炮骚扰阿尤恩市。他们没有造成严重破坏，但建议仔细勘察地形，让敌对团伙远离阿尤恩。 为此，指挥部下令全体第十三旗出发，由其领袖、军团骑士指挥官里瓦斯·纳达尔指挥。在机动纵队中，他们必须沿着萨基亚哈姆拉河右岸(1)向埃德切拉山口方向前进，侦察该地区并获取敌人的联系信息。 当旗帜距离大约2公里时。来自埃德切拉（Edchera），在远远离开布伊切比亚（Bujcheibía）后，遭到在那里等待我们的摩洛哥人的伏击。战斗非常可怕。旗帜穿过萨基亚河干涸的河床底部，而敌人占领了干涸河床边缘两侧的高地。他们从那些高度随意向我们开火，其目标极其有效，这是摩洛哥射手的特点，因此我们人民的伤亡开始大量增加。但军团拥有军团士兵的素质、坚韧和侵略性，因此，在受到尽可能最好的保护的情况下，我们的军团对敌人的火力做出了同样有效的反应，用我们的机枪扫射高地，并用第 81 迫击炮轰击他们。与此同时，军团士兵试图登上山顶，爬过干床边缘的陡坡，付出了鲜血的代价，大量的鲜血。当摩洛哥人最终放弃战场时，军团的鲜血造成了 107 人伤亡，其中 43 人死亡、64 人受伤。死者包括“阿尔巴杜克”连连长雅雷吉上尉、“阿尔巴杜克”连中尉马丁·甘博里诺、接替阵亡连长的戈麦斯·维兹卡伊诺连长、佩雷斯·格拉上尉、法德里克准将，他指挥了一个部队，死后被授予圣费尔南多桂冠十字勋章（2）……朋友马里奥，他在第一时间摔倒了。伤者中有另外两名中尉……还有我自己。 我在几分钟之内就被击中两次，可以说，如果没有我的战友们的迅速行动，很可能就会有44人死亡，因为至少有两个摩洛哥射手让我把注意力集中在他们的武器上。他们立刻把我夹在两人中间，拖着我，把我带出了“马蜂窝”，带我去了陪我们的医疗站，那里挤满了伤员。第一枪击中了我的左侧，第二枪击中了同侧的大腿。侧面的那颗是幸运的射击之一，因为它可能要了我的命，但那只是一个有点深的划痕，带走了一块带有肉针的皮肤，弹丸没有穿透肉，而是继续它的轨迹，直到它不知在哪里消失。但它给我留下了两三厘米的伤口，一根肋骨几乎暴露在外。尽管我的身体很粗糙，但它很疼，流血也更多，但它本身并不重要，尽管肋骨已经骨折了一半，并且从伤口底部突出。另一件事是大腿上的伤口。由于只有一个入口孔，弹丸在股骨断裂后仍留在内部。这确实风险比较大，甚至可能会对我以后的行动造成一些阻碍，但我很幸运，经过几个月的疗养，我就完全康复了。 在医疗站，他们只限于堵住侧面的伤口，然后喷洒抗生素，用夹板固定受影响的腿，使其固定不动，并注射抗生素以防止感染，在大腿上注射局部麻醉剂，我想说的是强止痛药，因为我立即睡着了，花了好几个小时昏昏欲睡。疼痛并没有完全停止，但已经可以忍受了，至少我可以忍受。如果可能的话，我和几名受伤的同事一起被救护车疏散到阿尤恩的军事医院，在那里我接受了大腿手术，在住院和康复之间一直待到十月中旬。 这场战争的军事行动于1958年2月下旬，即25日至26日之间结束，当时人们认为敌对势力终于被驱逐出西班牙领土或被俘虏；但冲突的政治解决方案被推迟到4月1日，西班牙和摩洛哥签署了《安格拉德辛特拉条约》。 1958年8月，为驻扎现在的西班牙西撒哈拉省建立了“撒哈拉三分之二”的军团模式。因此，军团的“胡安·德·奥地利”三号方阵和军团的“亚历杭德罗·法尔内西奥”四号方阵被组建为“萨哈里亚诺斯方阵”，将北部地区“塞吉亚埃尔哈姆拉”的防御委托给“胡安·德·奥地利”方阵，将南部地区“里奥德奥罗”的防御委托给“亚历杭德罗·法尔内西奥”方阵。两个方阵都是在吸收了最近反对ELM的大部分退伍军人的基础上进行重组的，所以当我出院时，我被分配到撒哈拉方阵“亚历杭德罗·法尔内西奥”的Xª班德拉。在那里，我在第11连被陷害，被分配到与毛里塔尼亚接壤的一个边境哨所，在沙漠的中央，连老鹰都不敢通过：一些游牧民族的商队偶尔能够通过，无论如何都很少……而且没有一个人。生活很单调，除了我们的同事之外没有其他人陪伴，唯一的例外是我们可以在南撒哈拉地区首府西斯内罗斯别墅度过的短暂假期。 自从逃离小镇后，我变得相当沉默寡言，避开了一般人的陪伴，更喜欢一个人独自行走。但自从我加入军团以来，即使是在莱加内斯，我也变得有点善于交际，但又没有太过分；在战役的几个月里，我变得更加善于交际，因为在持续警报的情况下，在露天的夜晚裹着毯子在坚硬的地面上，日复一日地遭受敌人的“包裹”，正常的事情是友谊和同志情谊的纽带变得更加紧密。这是对抗恐惧的一种方式，这种恐惧无论如何都会侵入我们，我们不想以任何方式假设：“我是一名军团士兵，我不应该害怕。”但我们是，因为我们既是军团士兵，也是普通而舒适的人类。因此，在其他人的陪伴下，通过关于女人的笑话、“八卦”和吹嘘、笑话和手上流传的格里法香烟或印度大麻，恐惧平静下来，虚假的快乐蓬勃发展。但自从我受伤并被送往阿尤恩的军队医院后，我又恢复了以前的内向性格。当我加入边境哨所时，情况并没有好转：哨所里的小屋里住着十四个人，其中包括指挥排的中士、负责通信的无线电操作员和一名医务人员，他更像是一名治疗师而不是护士。好吧，他们对我来说似乎都没有那么好，这是我的幸运。然后我的秘密变得更加突出。 而且，那片风景，那片荒凉而荒凉的沙漠，让我一天比一天厌恶，直到无法忍受。我不知道为什么，但每一天我都感觉更糟，对这一切越来越厌倦，那里的生活最终变得难以忍受。从逻辑上讲，只要有可能，我就会试图逃到西斯内罗斯别墅，在那里我经常遇到老熟人，根据时间的不同，他们一起吃晚饭或午餐，这帮助我从沙漠的排斥中恢复过来；但有时，我最终还是独自一人散步，或者坐在城市任何公园的长凳上。 女性朋友就更少了，因为你不能称朋友为“年轻女士”，她们时不时地拜访，以满足男性天性的其他“需要”。尽管我不得不承认，在几个月的时间里，虽然我宁愿说几周，我与一位几乎是西班牙摩尔人的女人保持着……让我们说“非常特殊的友谊”，她有着美丽的黑眼睛和坦率的天使微笑，当我看着她时，她很迷人，她是哈恩一个好人的女儿，他必须在撒哈拉游牧部队服“兵役”近两年，并安慰半岛的“莫里尼亚”，他他想不出还有什么比和一个摩尔女孩、摩尔女人发生关系更好的事情了。他生活着，但真正生活在父亲和母亲的身边，他不介意在出院后留下对这个美丽女孩的记忆，并立即回到哈恩镇的橄榄园，却从来不记得母亲或女儿。 我认为这个美丽的小女孩真的爱我，但我仅限于让自己被爱，更糟糕的是，除了晚上愉快的陪伴之外，我还有一张好床，几乎干净的床单，精心准备的食物，即使不是很好吃，也有人照顾我的衣服，并在我周一告别返回沙漠时准备一些吃的东西。 但我也意识到，她，阿米娜，给了我一切，却没有得到任何回报，因为对我来说，至少在最初，她只不过是满足我男性欲望的一个对象。但时间让我越来越喜欢她，不是男人的爱，而只是朋友、兄弟的欣赏，即使那是你想要的，因为事实是，就像这样，几乎像一个姐妹一样，我开始爱她，因为鉴于她绝对的奉献精神，她极其愉快的待遇，不可能有任何其他方式……我告诉自己，那不应该，这是不对的，因为她应得的比我能给她的更多。因此，在我开始住在她家大约八周或十周后的一个星期一早上，我再次向她告别……但永远的是：我再也没有回到过她家。 那是我一生中唯一一次差点对卡门不忠，因为我什至考虑过嫁给她。 差不多两年后，我再次见到她。有一天我在街上遇见了她，但她并不孤单，身边还有一个推着婴儿车的男人，车上有一只“rorro”正在安静地睡觉。我认识他，虽然几乎只是通过眼神：一个来自射击队的男孩，我认为他来自萨拉曼卡，从共同的朋友对他的评价中我知道他是一个好男孩，严肃而正式，是那些老卡斯蒂利亚人之一，非常诚实，他们中几乎没有人留下来了。在阿米娜的眼中，除了惊讶之外，我还看到了一丝警惕，担心我们的“蛋糕”可能会被蒂拉多雷斯泄露；但我没有向她打招呼，只是对我的同伴说“你好，某某人”，他回应说“你好哈维尔”，我像对待任何女士一样向她低下头，然后继续赶路，没有停下来。 令她惊讶的是，阿米娜，两三天后，她出现在特尔西奥总部，她在参加晋升课程后暂时居住在那里，来找我。他来看望我，感谢我们在街上相遇的那一天，并向我坦白了他看到我时感到的尴尬。她告诉我她最终有多高兴：她爱上了那个来自蒂拉多雷斯的男孩，他跟踪了她一段时间，直到他引起了她的兴趣，她按照上帝的旨意嫁给了他，几个月前，她在婴儿车里看到的婴儿“出生了”。老实说，我很高兴，因为他真的值得终于找到幸福和爱。我们更像兄弟而不是朋友般地吻了对方，然后我们分开了，这一次是永远的，因为我再也没有见过她。 1958 年结束，1959 年即将结束，11 月的一天，在去西斯内罗斯别墅短暂“度假”时，我和另一位同志走进了城里的一家咖啡馆。在那里，我们遇到了第十三旗老连队“胡安·德·奥地利”的前第一下士，吉内斯·帕文，他在服役 12 或 14 年之后于一年前退伍，他的陪同人员是另一位退伍军人，最近也退伍了。我们以这种场合特有的热情打招呼，坐在一起聊了一千零一件琐事，享受聚会，回忆旧时光，尤其是撒哈拉战役的那段时光。然后，一个多小时后，我们走到街上告别。但在我们分开之前，吉内斯告诉了我。 · 哈维拿走了我的手机。可以的话给我打电话，因为我想和你谈谈，但要以更平静的方式。我只是想和你谈谈生意。 所以几天后我给他打电话。 “生意”包括成为一名雇佣兵、一名为国家提供报酬的财富士兵或类似的报酬最高的职业。简而言之，这只是经济利益，而且显然很重要：根据吉内斯的说法，一个人一个月的收入可能比在军团中几年的收入还要多。他还告诉我，一位“某某”，一位名叫鲍勃·德纳德（Bob Denard）的法国人（3），有兴趣组建一群“绝望”的武器使用专家和战斗经验丰富的“硬汉”，愿意做任何事情；他受命招募大约二十或二十五名具有此类特征的前军团士兵。我当时没看清楚，就用一句毫无色彩的“我考虑一下”结束了谈话。 但是，正如我所说，沙漠中的生活对我来说变得难以忍受，而且变得无聊，而吉内斯一直在我的脑海里。付出的代价是值得的，此外，危险的渴望，在敌人炮火下经历的感觉，我想重温。我想我当时有点疯狂。最后，吉内斯身上发生的事情最终说服了我，三月份我打电话给他，告诉他要依靠我，因为如果以后我对“生意”的事情不再感兴趣，我可以随时重新加入 Tercio。他告诉我，我不会一个人，还有十个同志参加。虽然我还不认识他们中的任何一个，但我们很快就会成为朋友，因为我已经了解了军团中的友情，而且我们都是老军团成员。 1960 年 4 月 17 日，也就是我三年承诺到期的日子，我要求离开，所以当我离开军营和军团时，我再次给吉内斯打电话。我们同意一周后在我们见面的同一个贫民窟见面，他催促我去拿护照，因为十到十二天后我们将前往法国。 我毫无问题地获得了护照，而是在 1959 年 5 月就拿到了，当时我才刚满 21 岁，这次我真的在 Villa Cisneros 警察局申请了一份新的身份证件，声称丢失了我的身份证件。大约两周后，该部门的中尉来找我，向我提供了国家身份证，该身份证是从马德里国家身份证件中央部门发送给国旗工作人员的。覆盖边境哨所会有一些优势。当中尉把它递给我时，他笑着告诉我。 · 您为什么未成年时入伍？ 他给了我一份文件，使我的情况正常化。显然，当国家情报局总部收到我的请求，在档案中查找原始数据时，出现了我父亲对我突然失踪的投诉，但由于我已经达到法定年龄，这不再有效。 正如我们商定的那样，一周后我再次与吉内斯见面，六天后，我们整个吉内斯团队来到了凡尔赛附近的一个大型孤独农场。几乎是一个荒无人烟的天堂般的地方，因为方圆数英里内似乎没有任何邻居。 农场实际上是一个训练场。那里已经有超过 100 名来自欧洲大部分地区的人，法国人、波兰人，还有一些英国人和北美人：所有前战斗人员，要么来自印度支那或阿尔及利亚的殖民战争，甚至来自世界大战，尽管距离战争结束已经过去了十五年。 “老板”是一个名叫鲍勃·德纳德的法国人，他的右手是一个德国人，显然是一名前军官，我认为是武装党卫队的上尉。在这里，他称自己为“沙弗上校”。 在那个营地，我第一次看到了自己在“美国赛道”之前和我的第一支突击步枪之前。我已经很好地适应了一切，就像我的元素一样，“嗅到”了战斗的味道。 我们在营地一直呆到8月初，部队人数增加到160-170人左右。然后，10号左右，我们再次登上四架DC-3飞机，经过几次飞行，我们到达了最终目的地：刚果民主共和国（原比属刚果）加丹加省首府伊丽莎白维尔，该共和国已宣布独立。 我只坚持了不到四个月，因为这确实是对这位短暂的可怕总统的犯罪。我们不是在与从未在那里出现过的刚果军队作战，而是在与一个族群巴鲁巴人作战，他们是占主导地位的族群的祖先敌人，这就是为什么他们反抗短命的加丹加总统莫伊塞斯·松贝，仍然忠于共和国中央政府：敌人的敌人就是我的朋友。 很难忘记那几个月我所看到的一切。当然，我射杀了很多不幸的人，我的同伴也这么做了。我们就是……我们就是我们，我们做了我们被告知的事情，这就是他们付钱给我们的原因，但没有做我看到卡坦格尼奥警卫所做的事情。我以前从未见过这样的暴行：不幸的巴鲁巴人不是被那些疯狂的守卫简单地杀死，而是被肢解并被砍刀砍成碎片。到处都是被切断的胳膊和腿，头被砍掉，直到与躯干分离，事情并不像看起来那么容易。妇女的乳房被割断、剖开，最后被肢解；孩子们的头骨被砸在树上……还有无数的强奸案，无论年龄，有时甚至是性别，涉及儿童。在我在那里的最后几天，我亲眼目睹了七八只野兽如何强奸了一个只有八九岁的可怜女孩。这已经超出了我的承受能力，我举起枪开始对着狼群射击，直到弹匣打完，我当场放回枪，在一群“大猩猩”面前再次举起枪，而“大猩猩”又在我面前举起了武器。幸好战友们支持我，也瞄准了那群人；事情到此结束，暴民的暴行也到此结束，因为我们命令他们为了自己的利益而结束这一切。 我是怎么坚持下来的？嗯……基于“大麻”、LSD 和……可卡因。还有酒精。很好的组合！ 几天后，我在那里收到了第四个月的薪水，而且超出了第六个月的工资，因为虽然我们在法国期间，除了“费用”之外，我们没有得到任何报酬，其中包括每周六出现在乡村的一系列“年轻女士”，他们开着一辆卡车，一直呆在那里，直到周一早上，载着她们的卡车将她们送回原籍地。当我们到达卡坦格尼亚首府时，她们向我们支付了超过两个月的首付。带着我的钱、我的积蓄和我所拥有的一点障碍，我站在伊丽莎白维尔机场，乘坐第一架飞往欧洲的飞机，一架比利时飞机，带我去了布鲁塞尔。从那里到西斯内罗斯别墅，在马拉喀什中途停留并换乘飞机，几乎在圣诞节前夕，再次在军团中，在我的老班德拉和公司里。 文本注释。 La Seguía el Hamrá（红 Acequia）是一条干涸的河床，也许是一条小溪，在不为人知的时代，这条河流淌着相当大的水流，这是根据当地人口口相传的当地传统，以前将其称为 La Seguía el Jaddra（绿 Acequia）这一事实推断出来的。由于埃德切拉的行动，两名获奖者被授予西班牙最高勋章：上述旅 D. Francisco Fadrique 和军团骑士 D. Juan Maderal。两人都倒在了埃德切拉·鲍勃·德纳德 (EdcheraBob Denard) 身上，他 16 岁时开始了自己的准军事生涯，参加了法国抵抗德国占领者的活动。他是一名法国雇佣兵，率领一群“财富士兵”参加加丹加的分裂主义战争，受该短暂共和国前总统莫伊塞斯·松贝（Moisés Tsombé，1960-1963 年）雇佣。后来，他在也门（1963年）、安哥拉（1975年）与若纳斯·萨文比领导的安盟叛乱组织或在科摩罗（1975年、78年、89年、95年）参与了各种政变或支持亲西方的游击队，从根本上说是非常反共的游击队，他在那里罢免并更换了总统。奇怪的是，实际上，他几乎总是代表为他提供资金的法国特勤局行事，有时他会被法国的伞兵救出，例如 1989 年在科摩罗。 2007 年，他在吉伦特省的家中去世，但由于患有阿尔茨海默氏症，在家中被减刑。三个月前，法国一家法院判定他犯有 1995 年袭击科摩罗国罪，并判处他有罪。