再会 - 第 2 章 1958 年 1 月 13 日、私の火の洗礼には、エドチェラの厳しい戦いでの血の洗礼が加わりました。 12月20日、21日、22日の間、モロッコ軍はパトロール、迫撃砲射撃、およびいくつかの低口径砲でエル・アイウン市を嫌

再会 - 第 2 章 1958 年 1 月 13 日、私の火の洗礼には、エドチェラの厳しい戦いでの血の洗礼が加わりました。 12月20日、21日、22日の間、モロッコ軍はパトロール、迫撃砲射撃、およびいくつかの低口径砲でエル・アイウン市を嫌がらせをしていた。彼らは深刻な被害を引き起こしませんでしたが、地形をよく偵察し、敵対的なギャングをエル・アイウンから遠ざけることが賢明でした。 このため、司令部は第13旗軍全体の撤退を命じ、そのリーダーである軍団騎士団長リバス・ナダルが指揮を執った。彼らは電動縦隊でサギア・エル・ハムラ川の右岸(1)に沿ってエドチェラ峠の方向に前進し、その地域を偵察して敵の連絡先情報を入手しなければなりませんでした。 旗が2Kmほど離れたところにあったとき。エドチェラから来た彼は、ブイシェビア井戸を後にした後、そこで私たちを待っていたモロッコ人の待ち伏せに陥った。戦闘はひどかった。旗はサギア川の乾いた河床の底を横切り、敵は両側の乾いた河床の端に当たる高さを占領した。そして彼らはその高さから、モロッコの銃撃犯を常に特徴付ける悪魔のように効果的な狙いで意のままに私たちに発砲したため、私たちの人々の死傷者が増え始めました。しかし、軍団には軍団兵の繊維、タフネス、そして攻撃性が備わっているため、可能な限りの防御を受けて、我が軍団も敵の砲撃に負けず劣らず効果的に反応し、機関銃で高地を掃討し、第81迫撃砲で砲撃を行った。同時に軍団兵たちは、大量の血を犠牲にして、乾いた床の端にある急な斜面を登って頂上に登ろうとした。モロッコ人が最終的に戦場を放棄したとき、軍団の血による賛辞は107人の死傷者、43人が死亡、64人が負傷した。死者の中には、「アルバ公爵」中隊長のヤウレギ大尉、「アルバ公爵」中隊のマルティン・ガンボリーノ中尉、同じく戦闘で倒れたペレス・ゲラ大尉の後任として我が中隊の新任となったゴメス・ビスカイノ、部隊を指揮しサン・フェルナンド桂冠十字章を授与されたファドリーケ准将も含まれていた。死後 (2) ... そして、最初の瞬間に倒れた友人のマリオ。負傷者の中には、他の2人の中尉と私も含まれていました。 私は数分の間に二度も銃撃を受けており、少なくとも二人のモロッコ人銃撃犯が私に武器を集中させていたことから、仲間たちの迅速な行動がなければおそらく44人が死亡していたと言えるだろう。彼らはすぐに私を二人の間に挟み、引きずって「スズメバチの巣」から連れ出し、負傷者でいっぱいの私たちに同行した医療ステーションに連れて行きました。一発目は左側に当たり、二発目は同じ側の太ももに当たりました。側面のショットは幸運なショットのひとつでした。命がけだったかもしれませんが、それは肉のピンで皮膚を剥ぎ取る程度のやや深い傷に過ぎず、発射体は肉を貫通することはなく、どこで失われたかわからないまでその軌道を続けました。しかし、私には2、3センチの傷が残り、肋骨がほとんど露出してしまいました。生のままではとても痛くて出血も多かったですが、肋骨が半分折れていて傷口の底から突き出ていたにもかかわらず、それ自体はそれほど重要ではありませんでした。もう一つは太ももの傷だった。進入穴しかなく、発射体は大腿骨を破壊した後も内部に残った。これは、将来的に私の動きを少し妨げる可能性さえあるため、より多くのリスクをもたらしましたが、幸運なことに、数か月の回復後に完全に回復しました。 診療所では、抗生物質をふりかけた後、脇腹の傷をふさぎ、患部の脚を副木で固定し、感染症を防ぐために抗生物質を注射し、大腿部に局所麻酔薬を注射し、私はすぐに眠ってしまい、何時間も眠くて過ごしたため、強力な鎮痛剤を投与したと言えます。痛みは完全には止まりませんでしたが、耐えられる程度にはなり、少なくとも我慢して過ごすことができました。可能であれば、私は数人の負傷した同僚とともに救急車でエル・アイウンの軍病院に搬送され、そこで大腿部の手術を受け、入院から回復までの間の10月中旬まで留まりました。 この戦争の軍事作戦は、その年の 1958 年 2 月末、ちょうど 25 日と 26 日の間に終了し、そのとき敵対勢力は最終的にスペイン領土から追放されるか占領されたと考えられていました。しかし、紛争の政治的解決は、スペインとモロッコの間でアングラ・デ・シントラ条約が締結された4月1日まで延期された。 1958年8月、現在のスペイン領西サハラ州の守備隊のために「サハラ・サード」という軍団形態が創設された。その結果、軍団のテルシオ「フアン・デ・アウストリア」IIIoと軍団の「アレハンドロ・ファルネシオ」IVoは「テルシオス・サハリノス」として組織され、北部ゾーン「セギア・エル・ハムラ」の防衛をテルシオ「フアン・デ・アウストリア」に、南部ゾーン「リオ・デ・オロ」の防衛をテルシオ「アレハンドロ・ファルネシオ」に委ねた。両テルシオは最近の対ELM作戦の退役軍人の大半を吸収することに基づいて再編成されていたため、私が退院したとき、私はサハラ・テルシオ「アレハンドロ・ファルネシオ」のX・バンデラに配属された。そしてそこで、第11中隊に組み込まれた私は、砂漠の真ん中にあるモーリタニアとの国境地点のひとつに配属されたが、そこはワシですら通ろうとはしなかった場所だった。遊牧民のキャラバンが時折、いずれにせよ通過できた者はほとんどいなかった…そして人間はもう一人もいなかった。唯一の例外は、南サハラ地帯の首都ビジャ・シスネロスで過ごすことができた短期間の休暇を除いて、同僚以外に仲間がいない単調な生活でした。 町から逃げて以来、私はすっかり無口になってしまい、人混みを避け、一人で歩くことを好みました。しかし、私が軍団に加わってからは、レガネスにいても、行き過ぎはせずに、少し社交的になりました。そして、戦役の数ヶ月の間に、私はさらに社交的になった。なぜなら、絶えず警報が鳴り響き、夜は屋外で固い地面の上で毛布にくるまり、来る日も来る日も敵の「荷物」にさらされるという状況下では、友情と仲間意識の絆がより鋭くなるのが普通のことだったからである。それは、いずれにせよ私たちを襲い、「私は軍人なのだから恐れるべきではない」という決して思い込みたくない恐怖と闘う方法なのです。しかし、私たちは軍団兵であると同時に、普通の快適な人間でもあったのです。そして、他の人と一緒に、冗談を言ったり、女性についての「噂話」や自慢をしたり、冗談を言ったり、手から手へとグリファタバコやハシシを回したりすることで、恐怖は静まり、偽りの喜びが栄えました。しかし、負傷してエル・アイウンの軍病院に避難して以来、私は以前の内向的な性格に戻ってしまいました。そして私が国境監視所に加わっても事態は好転しなかった。監視所を構成するあばら家には14人の男が住んでおり、その中には小隊を指揮する軍曹、通信を担当する無線通信士、そして看護師というよりも治療家に近い衛生兵が含まれていた。まあ、どれも私にとってはそれほど良いものとは思えませんでしたが、それが私の幸運でした。それから私の秘密主義はさらに強調されました。 さらに、あのパノラマ、あの人を寄せ付けない寂しい砂漠は日に日に憎しみを増し、ついには耐えられなくなってしまった。理由はわかりませんが、毎日気分が悪くなって、すべてのことにうんざりし、そこでの生活は耐えられなくなってしまいました。当然のことながら、私はできる限りヴィラ・シスネロスに逃げようとしました。 そこでは、しばしば旧知の人々に会い、時間に応じて夕食や昼食を共にしました。そのことが私を砂漠の村八分から立ち直らせるのに役立ちました。しかし、時には私だけが仲間になって歩いたり、街の公園のベンチに座ったりすることもありました。 また、女性の友人も少なくなります。男性的な性質の別の「必要」に応えるために時々訪れる「若い女性」を友人とは呼べないからです。認めざるを得ませんが、数カ月間、むしろ数週間と言ったほうがいいかもしれませんが、私は、美しい黒い瞳と、見ていると魅惑的な率直な天使の笑顔を持つほぼスペイン人のムーア人の女性と「非常に特別な友情」を維持していたと言えましょう。彼女はハエン出身の善良な男の娘で、サハラ砂漠の遊牧民部隊でほぼ2年間「兵役」をし、半島の「モリーニャ」を慰めなければなりませんでした。彼はムーア人の少女、ムーア人の女性と関係を持つこと以上に良いことを思いつきませんでした。彼は父と母の人生を生きていますが、本当に生きています。退院したとき、彼はこの美しい少女の思い出を父に残すことを気にせず、母も娘も思い出すことなくすぐに彼の町ハエンのオリーブ畑に戻りました。 この美しい少女は本当に私を愛していたと思いますが、私は夜に楽しい仲間に加えて、良いベッド、ほぼ清潔なシーツ、とても美味しくないにしても細心の注意を払って準備された食べ物、そして月曜日に別れを告げて砂漠に戻るときに私の服の世話をしてくれて、ちょっとした食べ物を準備してくれた誰かがいたというさらに厄介な要因で、自分自身を愛されることに限定していました。 しかし、私はまた、彼女、アミナが何も見返りを受け取ることなく私にすべてを与えていることにも気づいていました。なぜなら、少なくとも最初は、私にとって彼女は私の男性の欲望を満たすための対象にすぎなかったからです。しかし、時間が経つにつれ、私は彼女を好きになりました。それは男性としての愛ではなく、単に友人として、兄弟としての感謝でした。たとえそれがあなたが望んでいることであっても、真実はこのように、ほとんど妹のように、私は彼女を愛するようになりました、なぜなら彼女の絶対的な献身と彼女の非常に快適な扱いを考えるとそれ以外の方法はありえなかったからです...そして私はそれはいけない、それは正しくないと自分に言い聞かせました、なぜなら彼女は私が彼女に与えることができるよりもはるかに多くの価値があるからです。それで、彼女の家に住み始めてから約8週間か10週間後、ある月曜日の朝、私は再び彼女に別れを告げました...しかし永遠に、私は二度と彼女の家に戻ることはありませんでした。 カルメンとの結婚さえ考えたので、それは私の人生で唯一、カルメンに不貞に近かったときでした。 ほぼ2年後、私は再び彼女に会った。ある日、道で彼女に出会ったのですが、彼女は一人ではなく、「ロロ」がすやすや眠っているベビーカーを押している男性と一緒にいました。私は彼をほぼ目で見ただけではあったが、射手集団の少年で、サラマンカ出身だったと思うが、共通の友人の話から彼が良い子であることは知っていた、真面目で礼儀正しい、老朽化したカスティーリャ人の一人で、非常に正直で、ほとんど残っていない人物の一人だった。アミナの目には、驚きに加えて、私たちの「ケーキ」がティラドールに知られる可能性に対する警戒のヒントが見えました。しかし私は彼女に挨拶せず、同行者に「こんにちは、誰々」とだけ言ったところ、彼は「こんにちは、ハビエル」と答えました。私は他の女性にそうするように彼女に頭を下げ、立ち止まることもなく道を続けました。 驚いたのはアミナさん、二、三日後、昇進コースを受けて仮住まいしていたテルシオ本社に現れ、私を訪ねてきたことだった。彼は、道ですれ違った日のお礼を言いに私を訪ね、私を見たときに一瞬感じた恥ずかしさを告白しました。彼女は、最終的にどれほど幸せだったかを私に語った。彼女は、ティラドレス出身の少年と恋に落ち、彼が彼女の興味を引くまでしばらく追いかけてきて、神の意図通り、その少年と結婚し、数か月前にベビーカーに乗った赤ん坊が「来た」のを見た。彼はついに幸せと愛を見つけるに値する人だったから、私は正直に嬉しかった。私たちは友達というよりは兄弟のようなキスをして、別れました。今度は彼女に二度と会わなかったので、今度は永久に別れました。 1958 年が終わり、1959 年が終わろうとしていた 11 月のある日、ヴィラ・シスネロスへのつかの間の「休暇」のひとつで、私は別の同志とともに市内のカフェのひとつに入った。そこで我々は、第13旗の古い中隊「フアン・デ・オーストリア」の元第1伍長と偶然会い、1214年の勤務を経てほぼ1年前に除隊した。もう一人のベテラン軍団兵を伴っていたヒネス・パボンも最近除隊した。私たちは、このような機会に特有の熱狂的な態度でお互いに挨拶し、一緒に座って千一の些細な話をし、会議を楽しみ、古い時代、特にサハラ作戦の時代を思い出しました。それから1時間ちょっと後、私たちは通りに出て、そこで別れを告げました。でも別れる前に、ジネスは私にこう言いました。 · ハビが私の携帯電話を受け取ります。できるだけ落ち着いて話したいので、できるだけ電話してください。ただビジネスについて話したいだけです。 そこで私は数日後に彼に電話しました。その「ビジネス」とは、傭兵、国の給料で富を得る兵士、あるいはそれに類する最高の報酬を得ることで構成されていた。要するに、そこには金銭的な関心しかなく、明らかに重要だった。ヒネスによれば、1か月で軍団での数年間よりも多くの収入を得ることができるという。彼はまた、ボブ・デナール(3) という名前のフランス人「なんとか」が、武器の使用と戦闘経験の「必死の」専門家、「タフな」奴らで、手短になら何でもするという「必死の」専門家のグループを結成することに興味を持っているとも語った。そして彼はそのような特徴を持つ約20人か25人の元軍団員を採用する任務を任されていた。そのときはよくわかりませんでしたが、「考えておきます」という無色の言葉で会話を終えました。 しかし、私が言ったように、砂漠での生活は私にとって耐えられなくなり、退屈になってきたので、ヒネスのことが私の頭の中にありました。給料を払う価値はありましたし、さらに、危険のうずきや敵の砲撃の下で経験した感覚を追体験したいと思っています。当時の私は少し狂っていたと思います。 In the end, what happened with Ginés ended up convincing me and in March I phoned him to tell him to count on me, because if later the “business” thing did not interest me I could always rejoin the Tercio.彼は私に、私は一人ではない、あと10人の同志が参加するだろうと言いました。私はまだ彼らの誰も知りませんでしたが、軍団に君臨する仲間意識をすでに知っていて、私たちは皆古い軍団員だったので、すぐに友達になりました。 1960 年 4 月 17 日、私の 3 年間の任務が満了する日、私は退去を願い出たので、兵舎と軍団から出るとすぐに、再びジネスに電話した。私たちは一週間後に出会った場所と同じスラム街で会うことに同意し、彼は私にパスポートを取得するように促しました。10日か12日後にはフランスに出発するからです。 私は何の問題もなくパスポートを取得できた。むしろ前年の 1959 年の 5 月に取得することができた。その時、今度は本当に 21 歳になったばかりの私が、パスポートを紛失したと主張して、ヴィラ・シスネロス警察署で新しい身分証明書を要求した。約 2 週間後、その課の副官が私のところに来て、マドリードの国民身分証明書中央部門から国旗職員に送られた DNI を渡してくれました。国境監視所をカバーすることには何らかの利点があるだろう。中尉がそれを私に手渡すと、笑いながらこう言いました。 · なぜ未成年で入隊したのですか？ そして彼は私の状況を正す文書をくれました。どうやら、私の要求がDNI本部で受け取られ、ファイルから元のデータが検索されたとき、私の突然の失踪について父から苦情が出てきたようですが、私がすでに法定年齢に達していたので、それはもはや効力を持ちませんでした。 私たちが同意したように、1週間後、私はジネスと再び会い、6日後、私たちはジネスのグループ全員でベルサイユ近くの大きな孤独な農場にいました。周囲何マイルも隣人がいないように見えたので、人里離れた真ん中にあるほとんど楽園のような場所でした。 実はこの農場は訓練場だったのだ。そこにはすでにヨーロッパの大部分、フランス人、ポーランド人、さらにイギリス人や北米人から来た100人強の男性がいた。全員がインドシナやアルジェリアの植民地戦争、あるいは終戦から15年も経っていたにもかかわらず、第二次世界大戦の元戦闘員だった。 「上司」はボブ・デナールというフランス人で、右腕にドイツ人を持っていて、明らかに武装親衛隊の元士官、大尉だったと思います。ここでは彼は自分自身を「シェーファー大佐」と呼んでいました。 その収容所で、私は初めて「アメリカン・トラック」の前、そして初めてアサルトライフルを手にした自分の姿を見た。私はすべてのことにとても慣れていて、戦闘の「匂いを嗅ぐ」という私の要素のようにそこにいました。 私たちは8月初旬までキャンプに滞在し、軍隊は約160170名に膨れ上がりました。それから10日ごろ、私たちは再び4機のDC-3飛行機に乗り、数回の飛行で最終目的地であるコンゴ民主共和国（旧ベルギー領コンゴ）のカタンガ州の州都エリザベスビルに到着しました。同国からの独立を宣言したコンゴ民主共和国（旧ベルギー領コンゴ）。 それは確かに、はかない恐ろしい大統領に対する犯罪だったため、私は4か月しか生きられませんでした。私たちが戦っていたのは、決してそこに現れなかったコンゴ軍ではなく、むしろ支配的な民族グループの先祖代々の敵であるバルバ族という民族グループでした。だからこそ、彼らは共和国中央政府に忠誠を保ちながら、カタンガの短命大統領モイセス・ツォンベに反抗したのです。「敵の敵は私の友人だ」。 その数か月間見たものを忘れるのは難しいです。もちろん、私は仲間たちと同じように、そうした不幸な人々のかなりの数を撃ち殺しました。私たちは…ありのままで、言われたことをやりました、それが彼らが私たちに支払ったものですが、私が見たカタンゲーニョの警備員のようなことはしませんでした。私はこれまでそのような残虐行為を見たことはありませんでした。不幸なバルバたちは、狂気の警備員によって単に殺されたのではなく、文字通りバラバラにされ、ナタで切り刻まれました。切断された腕と脚がいたるところに現れ、胴体から分離されるまで首が切り落とされましたが、それは思われるほど簡単ではありませんでした。胸を切り落とされ、切り開かれ、最後にはバラバラにされた女性たち。頭蓋骨を木に打ち付けられた子供たち…そして、子供に関しては、年齢、時には性別に関係なく、無数の強姦が行われました。私がそこにいた最後の数日間、7、8頭の野獣たちが、まだ8、9歳になったばかりの可哀想な少女を強姦する様子を見ました。それはすでに私を超えていて、私はそれに耐えられませんでした。私は銃を上げて弾倉がなくなるまで群れに向けて撃ち始めました。私はその場で交換し、私の前に武器を構えた「ゴリラ」のグループの前で再び銃を上げました。幸いなことに、私の仲間たちは私をサポートし、その群衆をターゲットにしてくれました。そこで問題は終わり、暴徒たちの暴挙も終わりました。私たちが彼ら自身の利益のために事件を終わらせるよう命令したからです。 どうやって我慢したの？そうですね...「雑草」、LSD、そして...コカインに基づいています。そしてアルコール。良いミックス！ 数日後、私はそこで4か月目を受け取り、6番目の給料を超えました。なぜなら、私たちがフランスにいる間、私たちは「経費」以外は何も支払われませんでしたが、その中には毎週土曜日に田舎に現れ、トラックを持ち込んで月曜の朝までそこに留まり、トラックが彼らを元の場所に戻し、カタンゲーニャの首都に到着したとき、彼らは私たちに2か月分以上の頭金を支払ってくれました。自分のお金と貯金、そして少しの障害を抱えて、私はエリザベスビル空港に立ち、ヨーロッパ行きの最初の飛行機、ブリュッセル行きのベルギー便に乗りました。そこからマラケシュで途中降機と飛行機の乗り換えを経てヴィラ・シスネロスに向かい、ほぼクリスマスイブに再び軍団、私の昔のバンデラと仲間たちに戻りました。 本文の注記。 ラ・セギア・エル・ハムラ（赤いアセキア）は川、おそらく小川の乾いた床で、記憶にない時代には無視できないほどの水の流れを運んでいました。これは、口頭で伝えられた地元の伝統によると、先住民が以前はそれをラ・セギア・エル・ジャドラ（緑のアセキア）と呼んでいたという事実から推測されます。エドチェラの活躍により、スペイン最高の勲章である2人の受賞者が、前述の旅団D.フランシスコ・ファドリケと軍団騎士D.フアン・マデラルに授与された。エドチェラ・ボブ・デナールは両方とも該当し、彼は16歳でドイツ占領者に対するフランスのレジスタンスで民兵としてのキャリアを始めた。彼はフランスの傭兵で、「幸運の兵士」のグループを率いてカタンガでの分離戦争に参加し、その短い共和国の元大統領モイゼ・ツォンベ（1960年1963年）に雇われた。その後、彼はイエメン (1963 年)、アンゴラ (1975 年) でジョナス・サビンビの反政府勢力 UNITA とともに、あるいはコモロ (1975、78、89、95 年) で大統領を解任し更迭した、さまざまなクーデターや親西側、根本的には非常に反共産主義的なゲリラへの支援に参加した。奇妙なことに、彼は実際、ほとんど常にフランス秘密情報局の代理として行動し、フランス秘密機関が彼に資金を提供しており、1989年のコモロなど、時々この国の空挺部隊によって救出された。さて、彼は2007年にジロンドの自宅で亡くなりましたが、アルツハイマー病を患っていたために自宅で減刑されました。同氏はその3か月前、1995年にコモロ国家を攻撃した罪でフランスの裁判所により有罪判決を受けていた。