ПОТОМУ ЧТО Я ВИДЕЛ ТЫ ПЛАЧАЮ В географической среде, окрашенной любовью к земле, которую подразумевают строфы «Asturias

ПОТОМУ ЧТО Я ВИДЕЛ ТЫ ПЛАЧАЮ В географической среде, окрашенной любовью к земле, которую подразумевают строфы «Asturias Patria Querida», заключенной между ревом храбрых кантабрийских волн, разбивающихся о прибрежные скалы, и зеленью лесов, пастбищ и лугов суровой астурийской земли, «Зеленой гор и черной минералов», как поется в песне земного менестреля Виктора Мануэля, и довольны звуками людей моря и земли, в то время, которое мы могли бы вставить в десятилетие между 1935-1945 годами, и в почти более чем крошечном городке, расположенном на берегу Кантабрийского моря и где, да, это не так, украшенные гербами особняки, древние корни которых давно забыты после столетий постоянного забвения и чья экономика более или менее спокойна между рыболовством, выращиванием превосходной молочной коровы на этой земле и земледелием. из яблок и кукурузы, жила Мариэла, барышня из хорошей семьи, как тогда говорили, бывшая порой веселой, улыбчивой, разговорчивой девушкой до того, что было в то время в хороших манерах, но которая много лет назад превратилась в человеческий облик печали, меланхолии... Человеческое несчастье, короче... Именно эта негражданская война опустошила Испанию с 1936 по 1939 год, взрыв серии ненависти, накопившейся за предыдущие годы, ненависти, которая унесла жизнь ее более чем любимого парня, но компенсировала такую потерю, подарив ей еще одну, сына, продукт больше, чем плод изнасилования, которое она перенесла от рук одного из мужчин, который взял ее любимого парня «на прогулку» (1). И с тех пор всякая радость исчезла из его жизни, сменившись до тошноты несчастьем. Даже ее родители на практике отвернулись от нее, потому что дочь-мать-одиночка в то время, а тем более среди столь «почетных» семей, как ее, была самым позорным позором; величайший из социальных позоров, и это мало что дало молодой женщине, которая стала всего лишь невинной жертвой бессердечного преступника, поскольку решающим, по-видимому, было «позволить себе» и не защищаться до самой смерти, как будто это, умереть вовремя, было в ее власти, это зависело от нее, которая предпочитала, чтобы агрессор довольствовался ее убийством, как они убили ее парня. Не то чтобы они прямо обвинили ее, чего не сделали, но на практике они обходились ею, не соизволив ни на секунду поддержать или утешить ее. А что касается его сына, внука его родителей, то это было не практически, а всячески его игнорирование. Говорить о нем среди них было почти запрещено, и если они когда-либо упоминали о нем, то называли его «тот ребенок». Короче говоря, ночь бедной Мариэлы была вечной. Единственным человеком, который утешал ее горе, был ее собственный сын, которому сейчас было около четырех лет, и в которого она вложила всю свою способность хотеть в прошлом никогда не быть слишком маленькой. Он также содействовал утешению и отдыху своей измученной души, своим более чем периодическим посещениям городской церкви. Там, преклонив колени перед Девой Богородицей, почитавшаяся в уединенном приделе в глубине и конце церкви, плакала о своих бедах, рассказывала ей о своих горестях, изливала их на Богородицу так, как она бы излила их на любящую и понимающую мать, которой не была ее родная мать, та, которая вырастила ее в утробе и с болью положила ее в этот мир. Наконец, у Мариэлы была еще одна поддержка - ее бабушка Хоакина, женщина, которая уже была старше зрелого возраста, вечная дева и более чем ветеран службы дому и семье своей матери, которая почти с самого ее рождения заботилась в основном о ней, и которая, если бы она была ее биологической матерью, конечно же, не могла бы любить ее больше. Так протекала жизнь Мариэлы, в которой не было больше взлетов и падений, кроме преданности сыну и принятия и подчинения тяжелому характеру отца, в первую очередь, и неприятия матери, хотя она, конечно, не сохранила бы той давней холодности к дочери и внуку, если бы муж не навязал ей ее. А дело в том, что его отец был очень отцом, дело усугублялось поистине преувеличенным стремлением к личной и семейной чести, хотя, в глубине души, вопреки самому себе, потому что при добрых усилиях ему трудно было не забрать внука, этот маленький кусочек своей плоти, эти капли собственной крови, поскольку они были плотью и кровью его дочери, которая в свою очередь принадлежала ему. Но его более чем сильное чувство долга, того, что прилично и что неприлично, заставляло его делать то, что ему было противно его отцовским и дедовским чувствам. Однажды это роковое однообразие было прервано. Это был один из многих, просто один из тех, когда Мариэла пошла в церковь в поисках прибежища у Небесной Матери. Когда она тогда выходила из церкви, к ней подошел человек, который не был ни высок, ни низок, ни уродлив, ни красив... Одним словом, из самых банальных людей и с безошибочными народными чертами; простой рабочий без каких-либо загадок. Этот мужчина подошел к ней с величайшей легкостью Извините, пожалуйста, на минутку, мисс Мариэла. Я хочу обсудить с вами важный вопрос, который нас с вами объединяет. Мариэла оглядела этого субъекта с головы до ног, не пытаясь ни на мгновение скрыть социальную разницу, которая была посредником между ними. Не могу себе представить, что общего у меня с вами... Джентльмен... И слово "джентльмен" было произнесено таким отчетливым тоном, что было ясно, что эпитет, который он действительно хотел посвятить ему, был полной противоположностью тому, что он сказал. Ну да... Мисс - (И здесь мужчина обратился к ней тем же тоном, который она ранее посвятила ему) - Да, между нами есть что-то общее... И это очень важно, уверяю вас... Тот сын, который у вас есть, просто... Если бы Мариэлу в тот момент ударили кувалдой, она не была бы более ошеломлена. Она пошатнулась и не ударилась о твердый пол площади, потому что этот человек с абсолютной деликатностью удержал ее в вертикальном положении. Но, но!.. Что вы говорите?.. Что вы имеете в виду? Ничего особенного, мисс... Просто то, что я сказал... Что ваш сын - наш сын, потому что я его отец... И как его отец я тоже его люблю. Вы понимаете, что говорите? Вы понимаете, что я могу сообщить о вас прямо сейчас? Конечно, люблю, мисс... Но... Я предпочитаю рискнуть, потому что ваш сын - мой сын... Пожалуйста, уходите!... Уйдите с глаз моих!... Я ненавижу вас! Вы меня понимаете? Я вас ненавижу!.. Будьте благодарны, что вы все равно не хотите его обличить!.. Слишком много людей уже погибло!.. Слишком много уже пролито крови в этой стране, чтобы пролилось еще больше!.. Уйдите; Пожалуйста, прошу вас, умоляю... Не мучайте меня больше!.. Всё... Достаточно было тогда, пять лет тому назад... Нет, мисс. Я не ухожу, но никоим образом не хочу тебя обидеть... Успокойся, пожалуйста, и выслушай меня... Единственное, чего я хочу, - это успокоить твой дух и оказать благосклонность тому сыну, который тоже мой... Мариэла снова почувствовала дурноту, и этому мужчине снова пришлось ее поддерживать, чтобы она не покатилась по полу. Затем мужчина взял ее за руку и, когда она немного пришла в себя, повел ее к аркадам, украшавшим городскую площадь, где он поддержал ее на одной из живых каменных колонн, поддерживающих крышу аркады. Видите ли, мисс; Лично я ничего не хочу. Я только желаю, чтобы мой сын не был от матери-одиночки... Чтобы у него была фамилия... Чтобы вы могли успокоиться... Тогда я уйду... Я больше не появлюсь ни для вашей жизни... ни для ребенка... Мужчина молчал, и Мариэла подняла взгляд не для того, чтобы смотреть на него, который даже не хотел видеть его в живописи, а для того, чтобы созерцать небо, в тишине, несколько минут, после чего, как будто только что оправившись от сильнейшего потрясения, голосом более слабым, чем что-либо другое, он сказал Отпусти меня... Мужчина отошел в сторону и галантно поклонился ей в более чем торжественном поклоне. Тогда Мариэла пошла, удаляясь от него, не поворачивая головы, не прибавляя ни слова... В последующие дни обезумевшая мать, оставшаяся без мужа, затворилась в знакомом доме, спасаясь от того ненавистного существа, которое, больше не разговаривая с ней, даже не приближаясь к ней, изводил ее изо дня в день, так как не было места, куда бы она ни пошла, чтобы он тотчас же не появлялся, глядя на нее с величайшим настойчивым взглядом; с величайшим бесстыдством в мире Демоны забрали ее, как только увидели его. Она даже подумывала объявить его убийцей ее парня и насильником самой себя. Но он так и не сделал этого. Отчасти потому, что, как он сам ему говорил, он не хотел, чтобы на национальной земле пролилось больше крови, но также и из-за необъяснимого «не знаю чего», мешавшего ему именно с этим человеком... Он ненавидел его всей душой; Она желала ему всего зла в этом мире за тот бесконечный вред, который он причинил ей шесть лет назад... Но, как ни удивительно, он не желал и ее смерти. И вот однажды отец удивил ее, сказав: Ты знаешь Мариэлу?... Они просто просили у меня твою белую руку!... Она, честно говоря, не обращала на это внимания, но когда ее отец продолжил, перестав смеяться до ушей, дело обстояло совсем по-другому. Это было действительно смешно! Глупый парень, грустный электрик, пришедший сегодня утром, чтобы починить кое-какие вещи, у которого не было лучшей идеи, чем притвориться, что женился на тебе... Но что было невероятным, так это его смелость, когда он сказал, что ты знала его намерения и не возражала... И именно тогда, с делом "Казарио" и его нулевой оппозицией, Мариэла заинтересовалась отцовской тирадой Что ты скажешь, папа? Что ты слышишь, дочь. Что этот мужик утверждал, что несколько дней назад он остановил тебя на площади и сказал, что хочет на тебе жениться... И что ты не сказала ему «нет»! (Новый смех господина Отца)... Представьте себе! Надо искать этого человека!... Он должен явиться!.. Надо ему сказать, что я согласна выйти за него замуж... Но надо заставить его пообещать, что после свадьбы он даст мне полное разрешение на брак, чтобы я могла поехать куда захочу, даже за границу... Предложить ему взамен солидную сумму денег... Я уверен, что он примет... Как вы говорите, он жулик, но и подлец без всякой морали и порядочности... И тут отец действительно был в шоке. Да ладно, я ничего не понял. Либо его дочь вдруг совсем сошла с ума, либо это он сошел с ума. Но дело в том, что он слышал то, что слышал... Другого выхода не было... Значит, сумасшедший был не он. Но плохо то, что ее дочь продолжала говорить Понимаешь, папа?... У моего сына был бы признанный отец, имя, фамилия!... Как и все дети... Никто бы на него пальцем не показал... Ни на тебя... Даже я, хотя для меня это мало что значит... Но... Но дочка... Тебе пришлось бы жить с ним!... И с нами!... С господином Никто... Обычный электрик... Простой рабочий, короче... Какой позор, Боже мой!... Какой позор для всех нас!... Нет папы... Никто не должен был бы знать, кто я вышла замуж... С его разрешения я могла уехать жить туда, куда считала нужным... Где меня никто не знал... За границей разве что... И можно было бы сказать, что я уехала с мужем, не объясняя, кто он такой... Или выдумав удобную его биографию... И там дело оставалось, по крайней мере на данный момент, так как мы уже знаем, как в то время, в 40-41 году, родители были: Море их... Так что когда папа сказал Пожалуйста, заткнитесь, я не хочу продолжать слышать такую чушь! Мариэла замолчала и исчезла из комнаты, но дело в том, что ее задумчивый отец начал думать о том, что говорит его дочь, и чуть ли не больше по минутам, чем по часам, это ей нравилось все больше и больше, так что церемония бракосочетания состоялась не слишком много дней спустя, две недели или, во всяком случае, еще несколько дней, потому что странный «жених» без проблем принял обещание. Отец «невесты» любезно спросил его. Церемония проходила в заброшенной городской церкви рано утром в любой день, на ней присутствовали только «женихи», родители «невесты», старый слуга семьи и тетя Хоакина, причем двое последних подписывались в качестве свидетелей как в приходском протоколе, так и в протоколе суда, что, согласно «Старому режиму», было нормальным, как обычно случалось, что секретарь и какое-то должностное лицо суда отправились в церковную ризницу, чтобы сделать бракосочетание юридически официальным Еще один момент, поскольку местный суд был еще и ЗАГСом, как только свидетельство о браке было оформлено, в реестр был внесен изменения сын Мариэлы, который был зарегистрирован как законный ребенок от нового брака. Затем, выполнив оба требования, новенькие муж и жена разошлись, с явным желанием с ее стороны никогда больше не видеть своего законного мужа до конца своих дней. По этой причине уже на следующий день и скорее раньше, чем позже, в электромастерской, которую муж устроил в городе, появился старый слуга дома, подписавший церемонию в качестве свидетеля, хорошо вооруженный обширным брачным разрешением, которое уже законный муж должен был дать своим законным жене и жене вместе с чеком на деньги, согласованные в обмен на такой должным образом подписанный документ. Но случилось так, что верный служащий отцовского дома Мариэлы покинул мастерскую сразу же, как и прибыл: с денежным чеком в кармане, так как муж его отверг, и с долгожданным разрешением на брак тоже при себе, но неподписанным. Что суетливый муж теперь требовал, чтобы, если Мариэла хотела такого разрешения, ей пришлось самой пойти искать его, причем на самую его землю: в скромный рыбацкий район, где он жил и работал. Итак, на следующий день Мариэла снова согласилась, и ранним утром она оказалась у самого входа в район, с запахами и вкусами моря, как в ее слизистых оболочках носа, так и во вкусовых рецепторах, запахом и даже вкусом более чем близкого Кантабрийского моря вместе с запахом и вкусом свежей рыбы, недавно выброшенной на берег в те довольно поздние часы ныне потухшего рассвета на рынке пристройки и очень уединенного порта. рыбалка Он тут же разглядел, чуть впереди и опираясь на обочину, отделявшую плохо мощеную и почти пыльную улицу от короткого пляжа, тянувшегося влево от улицы, на несколько метров вниз, с небольшим, но оживленным в любое время суток рыбацким портом чуть дальше, правее и несколько впереди Мариэлы, в конце и правее переулка, почти в том же центре, где заканчивался квартал. Человека, которого согласно документам, представленным как в церкви, так и перед судом, звали Мауро; Мауро Эстевес и Химено ровно встали с каменного бордюра и пошли к Мариэле, чтобы встретить ее, пока они не оказались лицом к лицу, их разделял едва ли метр. Когда возникла такая ситуация, Мариэла не стала ходить вокруг да около, а скорее «вошла» «вскоре и по праву»; Да ладно, это было прямо в точку Давайте сделаем это досадное дело как можно короче. Я хочу закончить как можно скорее, чтобы уйти и никогда больше его не увидеть... И, сказав это, он вручил Мауро и чек, и разрешение, которое он хотел должным образом подписать. Конечно, чтобы доверенность имела желаемый эффект, она должна была быть удостоверена подписью как минимум двух свидетелей, так как даже во сне я не ожидал, что «тот» человек согласится подписать перед нотариусом, что было бы наиболее эффективно; Но двух свидетелей будет достаточно, поскольку их личность и адрес будут видны, что позволит легко подтвердить их графические показания, и там, в этой обстановке, их не составит труда найти. Мауро действительно взял в руки врученные ему документы. Она смотрела и смотрела на чек, подписанный на ее имя, переворачивая его тысячу и один раз, и то же самое произошло с бумагой о широком разрешении на брак, так что, короче говоря, Мариэла могла делать все, что хотела, до тех пор, пока де-факто не рассталась со своим мужем, так что он не смог сказать ни слова. Наконец Мауро вернул женщине оба документа в том же виде, в каком она его ему дала. Не Мариэла. Это не то, чего я хочу, деньги в обмен на то, что я дам тебе то, что ты хочешь от меня. Да ладно, если ты действительно хочешь, чтобы я подписал эту бумагу, тебе придется согласиться на условия, которые я тебе навязываю, а не на те, которые хотят твой отец и ты... Все тело Мариэлы мгновенно напряглось; Он сделал больше, чем шаг, длинный шаг назад, говоря: Никогда!... Никогда, ты меня понимаешь?... Ты никогда не добьешься от меня ничего неуклюжего!.. Никогда, никогда ты не будешь мной наслаждаться! Даже не умер!.. Мауро начал громко смеяться, когда услышал ее ответ. Нет сомнения, что ваша невыразимая красота, дорогая... МИЛЕДИ (и оттенок, который он вложил в эти два последних слова, заставил Мариэлу покраснеть до ушей) Но нет; Не тревожьтесь и не насторожайтесь, потому что мои намерения вовсе не по путям, скажем так... Либидинозные... Хотя, конечно, ее красота меня в значительной степени привлекает, поэтому мне хотелось бы насладиться ею определенным образом... Платонически, можно сказать... Мауро помолчал, продолжая не отрывать глаз от Мариэлы, которая с каждой секундой становилась все краснее и краснее... Я скажу тебе, чего я от тебя хочу. Просто увидеть ее... Нет, не увидеть ее... Восхищаться ею!... Восхищаться, созерцая ее!... И наслаждаться несколькими часами в день ее общества... Короче говоря, на тридцать дней ты должен приезжать сюда, в этот район, и гулять со мной по этим переулкам, извилистым поворотам... Еще на пляже время от времени... И время от времени приходить ко мне домой... Мариэла не давала ему продолжать. Самым холодным тоном, какой только мог найти, и в то же время более резким, резким и презрительным, он прервал его. Ты никогда не получишь этого от меня!... Ты никогда не заставишь меня согласиться разделить с тобой ни единой минуты моего времени!... Возьми чек, и покончим с этим... Это единственное, чего ты никогда не получишь от меня!... Прекрасно, Мариэла... И ты никогда не заставишь меня согласиться на твою просьбу каким-либо другим способом... Ты останешься связанной со мной, необратимо, на всю жизнь... Более того... Законы, религиозные и гражданские, на моей стороне... Ты моя жена и женщина по всем юридическим причинам. цели... Вы подписали документы, подтверждающие это... Добровольно... Я там была одна, вы в окружении своей семьи... Я мог бы пойти в Гражданскую гвардию и заявить о ней за оставление дома... Ее привезли бы ко мне в дом, добровольно или принудительно, так как женщина должна жить с мужем, так же, как муж с женой, а оставление дома - преступление... Привезли бы ее ко мне домой и... Кто меня в чем-то обвинит, если я ее изнасилую?... Я ваши законные муж и жена? и я имею законное право наслаждаться тобой столько, сколько хочу... Мариэла была в ужасе... Не говоря ни слова... Не имея возможности пошевелиться... Не имея возможности отреагировать на огромный ужас, охвативший ее... "Боже мой, Боже мой, что я сделал! Я сдался, связав руки и ноги этому выродившемуся, ужасающему человеку!" Она говорила себе снова и снова, потому что знала, что он, тот мужчина, которого она больше всего в жизни могла ненавидеть, был прав, когда говорил... Хорошо, хорошо... Это было в его руках... Он мог делать с ней все, что хотел... Тебе решать, Мариэла. Или терпеть мое присутствие два, три часа в день в течение тридцати... И пусть будет известно, что, не прикасаясь ни к волоску к ее одежде... И тогда имейте то обширное разрешение, которого вы так желаете... Также подписанное у нотариуса, для вашего большего спокойствия, или имейте при себе, на неопределенный срок, Дамоклов меч, чтобы в тот день, когда вы меньше всего этого ожидаете, я мог заявить о своих неотъемлемых правах мужа и жены... Кстати, то, что я сказал о том, чтобы принести его вам, в тот или иной день, к моему дом, это не значит, что мы вдвоем должны быть одни... Успокойся в этом отношении, потому что моя мать живет со мной, тогда мы были бы с ней все время... И ты скажешь мне, какие свободы она мне позволит... Меня убивает, если я осмелюсь обидеть тебя в ее присутствии!... Мариэла посмотрела на него, не зная, что делать... Наконец он сказал Я мог бы объявить тебя насильником и убийцей! Верно... Но я только что женился на тебе, и при твоем абсолютном согласии, то дело в насильнике... Я, в конце концов, загладил свою глупость, согласившись на такое решение твоей запятнанной чести!.. Мауро снова промолчал, наблюдая за реакцией на ее лице, которому, конечно, было наплевать на суровое лицо, которое он носил. Но верно и то, что у «красного убийцы» было бы худшее лекарство... Ведь я была в составе группы, которая «убила» парня... Я, конечно, не стреляла, и ты это хорошо знаешь: я был именно с тобой, когда остальные стреляли... Но это не имело бы значения... Я был из группы убийц, следовательно, я тоже был... Я убийца, следовательно... От стены до стены! И да помилует Бог мою душу... Не правда ли? Еще одна пауза Мауро, глядя на нее, которая, в свою очередь, к тому времени смотрела на него более тоскливо, чем на что-либо еще, потому что направление, которое приняла речь столь ненавистного существа, совершенно смутило ее. Вы религиозны и убежденный католик, не так ли, мэм? Несомненно! Конечно; Это логично... Естественно... Итак... Почти каждый день, если не каждый день, вы будете молиться «Отче наш». Конечно, да! И ты будешь спокойно читать: «И прости мои обиды, как я прощаю тех, кто меня обидел», да?... Но я думаю, что для тебя это не более чем чистый формализм... Ты говоришь это так, как попугай повторяет то, чему его учат. Или, я не прав, и ты, поистине, прощаешь обижающих тебя?... Прощаешь ли ты мне то страшное зло, которому я тебя подверг? Еще одна пауза Мауро, в то время как Мариэла все больше и больше смущалась, пока не почувствовала себя полностью обезоруженной, потому что была ужасно растеряна. И если Мауро смотрел на нее внимательно, Мариэла смотрела на Мауро точно так же. И самое великое было то, что она стала видеть в нем откровенность, честность в его глазах... Что он ее не обманывал; что я говорил с ним с сердцем в руке... И вот эта откровенность, эта безоговорочная честность смущала ее больше всего. Или это был не тот отвратительный и ужасающий человек? Ей хотелось запомнить лицо этого чудовища, но то, что никогда не было видно, трудно, невозможно вспомнить... И дело в том, что она не хотела даже видеть это дикое, звериное существо, ни даже ни разу взглянуть на него... Она пыталась защититься, но он, своей силой животного, нечеловеческого зверя, полностью властвовал над ней и делал с ней все, что хотел, и так долго, как ему казалось лучше, потому что все, что она могла, это плакать, и плакать, и еще, еще многое другое. плакать Но одно он помнил с полной ясностью: Его дыхание, его зловонное, тошнотворное дыхание, запах... Так много пришло на ум, что этот неописуемо невыносимый запах стал очевидным, постоянно присутствующим... На мгновения он поверил, что этот ужасный момент снова становится реальностью, настолько реальным было ощущаемое им зловоние... Настолько, что его чуть не стошнило... Она еще раз устремила свой настойчивый взгляд на стоящего перед ней мужчину... Нет; Он никогда не видел этого лица до этих последних дней... Затем он сосредоточился на запахе, который испускало это более чем странное существо. Ее обоняние работало так, как, возможно, никогда раньше, пытаясь уловить даже мельчайшую обонятельную молекулу того мужчины, который сбивал ее с толку до такой степени, что почти, почти сводил ее с ума... Но из этого невыразимо дурного воспоминания его чувства не уловили ни одного адарме. Конечно, от Мауро пахло совсем не дурно... В его запахе не было ни духов, ни одеколона, только безошибочное ощущение чистоты. Бесполезная чистка вонючим, ароматным мылом, поскольку, конечно же, единственным используемым будет самодельное, содовое, гораздо более эффективное, чем очень дорогое туалетное мыло, так понравившееся Мариэле. Ага; Запах чистоты — это то, что Мариэла вдохнула от Мауро. Запах чистой бездушности, поскольку единственный аромат, который выдыхал мужчина, был более чем сильным мужским, тот типичный запах, изгоняемый, вообще, каждой мужской особью человеческого рода, так как женский класс также склонен источать его в женских нюансах, нюансах, которые, как мужские, так и женские, играют столь заметное влияние в сексуальной деятельности, хотя, скажем так, в состоянии естественного расслабления личности, скорее, нам кажется, практически, несуществующий. Но любопытно то, что Мариэле такой запах мужественности показался очень приятным. Затем он взглянул на Мауро так, словно видел его в первый раз, и действительно, можно было сказать, что так оно и было, потому что до сих пор, по правде говоря, он на него не смотрел. Он, конечно, узнал его, но не знал, никогда не смотрел на него с таким интересом, чтобы по-настоящему увидеть, узнать и узнать, каков он на самом деле, его черты, его внешний вид... И то, что он увидел, откровенно порадовало его. Особенно его глаза; эти прозрачные, откровенные глаза, в которых ни в коем случае не могла гнездиться ложь, фальшь. И, наконец, Мариэла сдалась; Он отдался «жалости победителя», не в силах продолжать сопротивление тому человеку, о котором он уже не знал, что думать. Правда, она ненавидела его так, как никогда не верила, что кто-то может ненавидеть, правда, еще несколько секунд назад она была бы способна даже задушить его собственными руками... Но теперь она уже не была способна ни на что... Кроме того, она устала... Очень, очень устала... Более того, дезориентирована; неспособен принять какое-либо решение, потому что он практически не способен мыслить с какой-либо ясностью. И он позволил событиям увлечь себя... Из-за того, что сказал ему этот человек, Мауро. Ладно... Мауро... Верно? Да, мэм. Мауро Эстевес... Чтобы служить тебе... Ну, Мауро. Ну, до завтра... Сегодня я предпочитаю уйти... Я устал... Я плохо себя чувствую... Завтра приеду... Около четырех... Или в четыре тридцать дня... Я буду с тобой два часа. С четырех тридцати до шести тридцати; острый; Ни минутой больше, ни минутой меньше... Вот так, тридцать дней... А потом... Да, Мариэла. Я сдержу свое слово, подпишу то, что вы хотите, перед нотариусом, которого вы укажете, и исчезну из вашей жизни... Из вашей жизни и из жизни... Ну, вашего сына. Я бы поклялся, но ты клянешься только Богом, а я в Него не верю; Я атеист, как и любой хороший «красный». Итак, я вам обещаю... Мариэла ушла, но, как она и обещала Мауро, на следующий день с бычьей пунктуальностью (2) он увидел, как она приближается со всей главной улицы района, самой широкой, а также самой прямой и, главное, самой длинной. Мауро ждал ее, прислонившись к тому же бордюру, что и накануне, и примерно на той же высоте, что и главная улица. Как только он увидел ее, он встал, отделившись от каменной стены, чтобы выйти ей навстречу. Когда они оба встретились, на некотором равном расстоянии от своих первоначальных позиций, Мауро приветствовал ее со всей учтивостью: он поклонился ей с почти версальским почтением и нежно поцеловал ее руку. Спасибо, что пришли, Мариэла. Где бы вы хотели погулять? Послушай, Мауро, давай проясним ситуацию с самого начала. Я здесь не для удовольствия, потому что на самом деле я хочу как можно скорее потерять тебя из виду, больше никогда тебя не видеть и ничего, абсолютно ничего о тебе не знать. Так что не надо мне льстить, поскольку мне это не нравится и я этого не хочу. Я обещал прийти сюда с тобой в обмен на что-то очень конкретное, тогда не требуй от меня большего, моего присутствия перед тобой, а не моего общества, на два часа в день и в течение тридцати дней. Я не хочу с вами разговаривать, и у меня нет особого интереса делать то или это. Ты делай, что хочешь, гуляй или иди куда хочешь и считаешь нужным, я ограничусь тем, что буду идти с тобой, куда бы ты ни пошел, но не сопровождать тебя, потому что твоего общества я меньше всего хочу... Я вижу, что ты меня не прощаешь. Мариэла сразу не ответила. Он молчал какое-то короткое, очень короткое мгновение, пока, вздохнув, наконец не сказал: В том, что вы сказали вчера о христианском долге прощения, истина состоит в том, что это Евангелие. Как христианин и католик, я должен простить его; Иисус своим примером вынуждает нас сделать это... Но Мауро, я не думаю, что смогу... Ты слишком сильно меня обидел... Я хотел бы простить тебя... Нет, я не хотел бы, я хочу... Но ты знаешь, что сказал и сам Иисус: «Дух готов, но плоть слаба»... Я не Он... Я всего лишь человек... И я не знаю, смогу ли я когда-нибудь простить тебя... Но сегодня мне очень жаль, но нет; Я не могу… Мариэла; Я прекрасно понимаю ваше положение... Отвращение, которое вы без средства имеете ко мне, потому что я сознаю, что большее зло, чем то, которое я причинил вам пять лет тому назад, очень трудно не преодолеть, а просто сравнять... Так что я понимаю это лучше, чем вы, без сомнения, полагаете. Но знаете ли вы одно?... Возможно, если бы она согласилась поговорить со мной немного... Или просто послушать меня... Мало-помалу она могла бы преодолеть то душевное состояние, которое, без сомнения, съедает ее изнутри... Мауро на мгновение замолчал, и Мариэле, видимо, нечего было сказать на то, что он сказал, поэтому мужчина продолжил Действительно Мариэла. Я говорю это больше для вас, чем для себя. Или ты не помнишь, что я сказал тебе, когда подошел к тебе на площади, когда ты выходил из церкви и в первый раз ты увидел меня, и я заговорил с тобой? Я сказал ему, что тоже хочу успокоить его дух. Я думаю, я знаю, что я ему в долгу. То, что я сделала, уже сделано, и ты не можешь вернуться в прошлое... Но я могу попытаться облегчить твое горе... Твои страдания за это... Ты не знаешь, что бы я отдал, потому что этого не произошло... Что тяготит меня, из-за того, каким плохим человеком был этот нечеловеческий дикарь, который был так жесток с тобой... Позвольте мне попытаться помочь вам, утешить вас за это... Попросите у вас прощения и, если возможно, постарайтесь облегчить вашу душу... Мариэла еще раз взглянула на того человека, который прежде Она было... Чудовище, которое однажды причинило ей столько зла?... А женщине казалось невероятным то, что этот мужчина, который теперь созерцал ее почти с тоской и на которого она смотрела самым пристальным взглядом, был тем же самым человеком, что и это звериное существо, этот кровожадный зверь, совсем не похожий на человека, казалось невероятным; невозможно, так сказать... Потому что она еще раз была уверена, что эти глаза не лгут... Что сожаление, которое пульсировало в этих глазах, в этом взгляде, в этом необыкновенном существе, словом, безошибочно, было подлинным, по-настоящему ощущаемым. И, конечно, смущение его, его растерянность не уменьшались ни на секунду, а, наоборот, возрастали с каждой минутой, пока он оставался с этим более чем странным человеком. Наконец, словно очнувшись ото сна, он заговорил: Возможно, было бы неплохо немного прогуляться по пляжу... День приглашает вас сделать это... Еще немного жарко, и прохлада моря наверняка будет приятной... И, не говоря больше ни слова, пара спустилась по лестнице, которая заканчивалась мелким пляжным песком. Они шли вперед, пока не оказались слишком далеко от края, до которого доходила вода, и продолжали идти медленно, спокойной походкой, параллельно линии моря. Мауро время от времени разговаривал с ней, но ни капли не преувеличивая в своей болтливой настойчивости, стараясь всегда не беспокоить ее больше, чем необходимо, чтобы попытаться вывести ее из закоренелого молчания перед ним. И вот понемногу он начал извлекать из нее какие-то односложные слова. Эта первая прогулка, наполовину совместная, закончилась ровно в шесть тридцать дня, когда Мариэла сказала ему, что уходит. Мауро сопровождал ее туда, где они встретились в 16:30. скорее в точку, чем что-либо другое, и видел, как она, как и накануне, ушла от него, не повернув головы ни на секунду. Из тех первых двух часов, что они шли вместе, те же два часа вместе, но не смешанные вместе, происходили с почти немецкой пунктуальностью день за днем. И всегда с той же монотонностью, почти исключительно на пляже и с болтливыми расходами от имени Мауро, поскольку Мариэла продолжала застревать в своих вечных односложных словах типа то одно, то другое и, скорее, немногочисленных ответах. А насчет односложности сказано хорошо, потому что если Мариэла когда-нибудь произнесла двусложную, а тем более трехсложную или более высокую речь, то это было для того, чтобы колокола радости зазвенели при самом редком событии, которое вполне заслуживало бы места в муниципальных хрониках тех окрестностей, а не только города, в котором они оба жили. Так все и шло, пока однажды днем, примерно через неделю и несколько дней после вечерних прогулок, не произошло событие, которое, по крайней мере для этих людей, было действительно запоминающимся. В тот необычный день они оба шли, как почти каждый предыдущий день, вдоль кромки моря, двигаясь по более чем мелкому песку, когда Мауро пришла в голову идея снять обувь и зайти в воду, чуть выше лодыжек. Там гусь начал действовать, как это часто бывает, когда мы занимаемся подобными развлечениями, а с другой стороны - море невинных, прыгающих по воде, расплескивающих и поднимающих крупинки воды при подъеме, скажем так, пинках или пинках вверх. Мауро смеялся все больше и больше, наслаждаясь, как ребенок, такими пустяками, ерундой на самом деле, и пригласил Мариэлу тоже забраться на это более чем убогое морское дно. И дело не в том, что мужчина питал хоть малейшую надежду, что эта красивая женщина примет его приглашение, так как он прекрасно знал о ее настойчивых отказах, но произошло первое чудо, произошедшее в тот бесподобный, на данный момент, конец дня. Взвесив его несколько жалких минут, он наконец решился и, сняв обувь, опустил в воду свои более чем красивые и крохотные ножки. Но на этом чудо не остановилось, потому что здесь она даже, и, возможно, впервые с «того» дня пять лет назад, рассмеялась в воздух, свежо, беззаботно, одновременно, тоже играя индейку, плескалась в воде, выпуская крошечные потоки жидкой морской стихии в Мауро, решив придать летнюю и функциональную одежду, которую она носила, похожей на домине, хотя и она не была застрахована от странного небольшого всплеска. что в нежной «мести» он ответил на ее «агрессию» «пострадал» Хотя, по правде говоря, самое большое, вопиющее чудо, можно сказать, произошло позже, когда, смеясь от души, они вдвоем вышли из воды, ну... Поразитесь, более чем добрый читатель, они это сделали... держась за руки!!!... Невероятно, но факт. Несмотря на такой добрый жест со стороны Мариэлы, хорошо сказано, что «радость в доме бедняка недолговечна», поскольку такое благодушное поведение с ее стороны длилось столько времени, сколько потребовалось красавице, чтобы почувствовать песок без какой-либо жидкости, чтобы погрузить его, под подошвы ног, после чего она поспешно, словно укушенная змеей, отпустила руку Мауро с совершенно красным лицом. Последовало несколько минут неловкого молчания между ними, которое Мариэла наконец нарушила. Извини, Мауро, но я хочу уйти сейчас. Я устала... Мне очень пора идти... Мне это нужно... Если хочешь, завтра я буду с тобой еще час... А в это время едва было 17:30, полшестого дня, так что Мариэла не была с Мауро и часа. Не волнуйся, Мариэла; Нет проблем, уходи, если хочешь. А если ее завтра не будет... Ну, не приходите, пожалуйста... Я совсем не хочу ее насиловать. Я хочу, чтобы все шло в гармонии, чтобы вы не чувствовали себя слишком вынужденными... Что очень важно, чтобы вы оказали мне свое почтенное присутствие... Вы хотите, чтобы я сопровождал вас? Нет, нет; Пожалуйста!.. (Оживленный тон, использованный ею, указал Мауро на неуместность ее предложения, поскольку, очевидно, именно эта самая легкая близость, когда она держала его за руку, была причиной ее внезапного дискомфорта с ним.) Большое спасибо, Мауро; Я очень ценю это, но в этом нет необходимости... В любом случае, спасибо большое, Мариэла была полна благодарностей, но неумолимо ушла. Мауро, однако, осторожно сопровождал ее до тех пор, пока не закончилась центральная улица скромного квартала, простирающаяся оттуда до, собственно говоря, городской части городка. Но случилось так, что с того, в известном смысле, славного дня, поскольку она положила руку на руку Мауро, манеры Мариэлы поначалу довольно сильно изменились по сравнению с тем счастливым днем, потому что она более чем радикальным образом вернулась к своей первоначальной отстраненности от него; этот первый полумутизм… И так дни продолжали проходить один за другим в том первоначальном однообразии прогулок в молчаливой компании, чем-то напоминающих вечерние визиты этой женщины в депрессивные рыбацкие кварталы и, по большей части, простых рабочих. Прошло еще четыре или пять дней, когда однажды днем Мауро сказал Мариэле, как только он приехал: Сегодня днем мы пойдем ко мне домой. Моя мама приготовила шоколадку, которую пальчики оближешь, вот увидишь; и несколько кексов, приготовленных сегодня утром в духовке, которые лишают чувств. Вот увидишь, как тебе все понравится... Все тело Мариэлы напряглось, как только она услышала слова «пойдем ко мне домой». Она как будто стояла перед пропастью, в которую могла провалиться в любую минуту, так что какой-то ужас охватил ее, почти заставив ее дрожать. Его воображение напомнило тот ужасный момент пятилетней давности. Она увидела, как ее снова изнасиловали, тоже с бесконечной жестокостью, чуть ли не больше, чем «тогда», а это о чем-то говорит. Она также снова увидела этого ужасного монстра, этого нечеловеческого зверя сверху, который нащупывал ее, с силой проникал в нее... И бил ее с необычной жестокостью, чтобы аннулировать ее яростную защиту... Но теперь у этого человека было лицо... Лицо, на котором, несмотря на то, что оно было обезображено выражением безумной жестокости, абсолютного и настоящего зла, лицо Мауро было прекрасно узнаваемо... НЕТ, НЕТ, НЕТ!!!... Не к нему домой!.. Нет, нет и нет!.. Я ухожу; Я ухожу прямо сейчас!.. Мауро потерял дар речи перед лицом такого отказа. Он не сомневался, что эта женщина находится в жуткой панической атаке... Необъяснимой для него, да, конечно, но от этого не менее истинной и реальной. Он пытался ее успокоить Ради бога, Мариэла!... Успокойся, пожалуйста!... Но... Но... Что с тобой происходит? Я уже говорил вам... Моя мать дома; Ей нечего меня бояться... Я уверяю тебя... Я обещаю тебе... Нет... Я не хочу причинить ей никакого вреда... Прежде чем причинить ей вред... Прежде чем я наложу на нее руку, я отсек ее топором... Клянусь, если хочешь, хотя ты уже знаешь, что я не верю в Бога... Что я атеист... Мариэла снова взглянула на него... И то выражение на его лице, то бесконечное зло, эта садистская жестокость момента назад, по чистой магии, исчезло, уйдя только то лицо, которое несколько дней назад, правда, внушало доверие; много уверенности... Что-то большее, чем уверенность?... Правда в том, что я не знал... Только в тот день, когда она вышла из воды, она поймала себя на том, что держит его за руку, хотя тут же отпустила ее, как будто она обжигала ее, потом, уже дома, когда она вспомнила этот момент, она почувствовала себя спокойно, расслабленно и почти счастливо, впервые с того адского дня... Она также вспомнила, что в тот же день он рассмешил ее; действительно смеяться, как перед «этим» он смеялся… И это его беспокоило. Она не могла сказать почему, но это беспокоило ее до тех пор, пока она не почувствовала себя некомфортно. Вот почему он сказал себе, что, возможно, он дает и, что еще хуже, слишком доверяет этому человеку, который, короче говоря, был просто случайностью в его жизни. И по этой причине с тех пор он изменил формы, которые в последнее время принимали его визиты в этот район. Наконец, уже более спокойная, она повернулась к Мауро. Простите за эту мою «прогулку»… Я не знаю, для чего она была… Вы говорите, что шла к вам домой?… Ну, правда в том, что мне не очень-то хочется… Но, в любом случае, поехали… Можно сказать, что этот день определил до и после визитов Мариэлы в рыбацкий район, потому что впечатление, которое оставила на нее мать Мауро, было таким, которое редко бывает. И эта добрая дама была поистине восхитительной старушкой, потому что она была простой и чрезвычайно доброй. Поистине благословенная душа, с которой он нашел общий язык в тот момент, когда встретил ее. Мало того, в тот день случилось так, что, вопреки ее закоренелой привычке, время прошло так, что только в половине седьмого дня она вспомнила, что ей пора возвращаться домой, чуть более чем на час позже того, что было для нее не обычно, но почти неуместно. Боже, как время пролетело! Я даже не представляю, в какое время живу!.. Бедный мой ребенок, брошенный матерью в этот час! Добрая старушка, мать Мауро, тут же подскочила. Ах! У вас есть сын, миссис Мариэла? Ну да, мэм. Милый сыночек... Четыре годика едва исполнилось. Ребенок должен быть красивым! Миссис Мануэла, мать Мауро, на несколько секунд задумалась, а затем тут же сказала: И я говорю: дорогая миссис Мариэла. Не могли бы вы однажды днём привести к нам своего маленького сына? Просто это так, понимаешь? Я люблю детей, а раз ты такая хорошенькая и такая хорошая, твой ребенок, должно быть, настоящий хром. Да, это так, мадам. И если; Я с радостью принесу его вам. Завтра, если ты не против! Ну как мне может быть не нормально! Завтра, да, мэм. И большое спасибо, миссис Мариэла. Нечего сказать, миссис Мануэла. И, повернувшись к двери, она добавила: Ты проводишь меня, Мауро? Конечно, Мариэла. И они вдвоем вышли на улицу, начав идти по тому небольшому подъему, который был до конца квартала. Вскоре после прогулки Мариэла спросила: Мауро, извини за любопытство, но... Неужели твоя мать ничего не знала о... Ну, о ребенке? Ничего, я тебе обещаю... И лучше, чтобы она не знала того, чего ей знать не нужно... Не волнуйся, Мауро. Они продолжали идти по улице, пока она не прокомментировала снова. Да, ее мать - благословенная душа... Я любил ее... И я бы сказал, что она очень религиозна... Не меньше, если не больше, чем я... Да, Мариэла; Да, это. Между ними снова воцарилось молчание, и прогулка в гору тоже продолжилась. Прогулка, которая, по правде говоря, была не такой уж длинной, поскольку начало или конец улицы, смотря с какой стороны посмотреть, находилось не так уж и далеко от дома Мауро; метров двести, триста, может быть. И теперь он был тем, кто говорил Я уверен, вас заинтриговало, как такая мать могла родить такого сына, верно, Мариэла? (Она не ответила, но он продолжил) Да, она с самого раннего возраста прививала мне быть хорошим христианином, но, знаете ли вы? моя жизнь была очень тяжелой. Мой отец был шахтером и анархистом; Он погиб в шахте, и, когда мне едва исполнилось шестнадцать лет, я спустился на шахту и ходил от шахты к шахте, пока не началась война и я не стал анархистским ополченцем. В любом случае, религиозные убеждения стали водой, когда мне было чуть больше двадцати. Итак... Как вы стали техником-электриком? Мауро улыбнулся, прежде чем ответить. Ну почти случайно. Мои первоначальные академические знания не выходили за рамки чтения, письма, сложения, вычитания и т. д. Позже моя анархическая воинственность привела меня в Либертарианские Атенеумы, где я достиг довольно приличной культуры и некоторых знаний об электричестве, поскольку проходил курс ради чистого «развлечения». Потом, во время войны, поскольку я кое-что знал об электричестве, я оказался в передающем звене части, то есть радистом и сервером, в качестве ремонтного «техника». И вот я чиню электроприборы... Они продолжали идти, болтая ни о чем другом, пока перед ними не появился ее дом; двухэтажное здание середины-конца 19 века, уже семидесятых годов, как минимум, что ясно обозначало принадлежность его обитателей к типичному для всей жизни среднему классу, довольно зажиточному, правому и роялистскому с молотком. Есть Господь! Время пролетело незаметно, и посмотри, как далеко мы от твоего дома, Мауро. Простите мое легкомыслие. Давай, повернись. Я уже заставил его ходить достаточно! Не волнуйся, Мариэла; Это не имеет значения... Я провожу ее до дверей ее дома... Мариэла не ответила; Он просто продолжал идти. Они вдвоем просто продолжали идти, но в течение этого минимального последнего отрезка молчали. Наконец они подошли к воротам дома женщины и встретились лицом к лицу, чтобы попрощаться. Что ж, теперь действительно кажется, что «дуэль прощается». Да; Это верно, конечно. Она сказала первой, а он ответил позже. Затем Мариэла протянула руку Мауро в недвусмысленном прощальном жесте. Увидимся завтра, Мауро... Увидимся завтра, Мариэла... Ты возьмешь с собой ребенка, да?... Конечно, Мауро... Не волнуйся Около половины третьего, да? Да. Примерно в четыре тридцать... Ну, не более того. Увидимся завтра, ну да, Мауро; Увидимся завтра... Когда той ночью Мариэла вошла в свой дом, поцеловав родителей, она извинилась за задержку с возвращением. Они были несколько поражены, потому что в своей дочери ценили нечто похожее на улыбку. Первая почти улыбка, которую они увидели на своей дочери за пять очень долгих лет... На следующий день, сразу после четырех часов дня, за двадцать с лишним минут до полудня, Мариэла с сыном в коляске направилась по главной улице через скромный рыбацкий квартал, немного неуверенно из-за раннего часа, и эта неуверенность исчезла, когда она, весьма изумленная, увидела Мауро, ожидающего в том же месте, что и обычно каждый день. Он смотрел на морской горизонт, простиравшийся перед ним, поэтому она увидела его задолго до того, как он успел заметить женское присутствие, поэтому Мариэла подошла к нему, и Мауро не заметил этого, пока она не поздоровалась с ним. Добрый день, Мауро. Мужчина повернулся к ней, искренне удивившись ее присутствию. Добрый день, Мариэла. Какой сюрприз! Правда в том, что я не ожидал тебя так скоро! Даже если ты меня уже ждал! Конечно, моя дорогая леди! Обычно я выхожу из дома около четырех часов. Нехорошо женщине ждать мужчину!.. Это, должно быть, мужчина всегда, всегда ждет женщину... То, что он сказал напоследок, неожиданно заставило Мариэлу почувствовать себя ужасно, так что мгновенно, как будто она отреагировала на укус гадюки, и самым холодным, самым ледяным и резким тоном, который ей дали, она ответила Давай проясним ситуацию, Мауро; пожалуйста. То, что я прихожу сюда каждый день, совершенно не соответствует... ЦИТАТЕ (и здесь тон его голоса был тоном отца и самого моего господина) между мужчиной и женщиной. Я прихожу сюда не ради удовольствия; Я ни в какие не прихожу, ЦИ Т А, но обязательно. Вынуждена неприличным шантажом... Не забудь, пожалуйста... И давай, пойдём к ней домой, потому что, правда, я хочу увидеть твою мать... Она мне нравится... Она великая женщина... Великий человек... Мауро ничего не сказал; Он совершенно не ответил на эту застигшую его «филлипику», совершенно, более чем врасплох... Чего меньше всего можно было ожидать, такой реакции, таких оскорблений, которых, он был уверен, он не заслужил... Да поймет черт женщин! - сказал он себе, направляясь за ней... Потому что, как только Мариэла закрыла свой маленький ротик, который на этот раз был не совсем «питимини», она пошла по улице в поисках дома той очаровательной старушки, которая была Д'Мануэлой, матерью Мауро. Но самое замечательное было то, что она сама задавалась вопросом, почему возникли эти выходы на скамейке; те обличительные речи, которые он только что обрушил на Мауро, которых, поистине, добрый человек не заслужил. В свою защиту он сказал: «Разве он не виноват в вашем несчастье?» И с таким утверждением она чувствовала себя оправданной, но, правда, не совсем. В чем она не сомневалась, так это в том, что казалось невероятным, что он, Мауро, и этот зверь, этот нечеловеческий зверь, были одним и тем же человеком; тот же самый человек... Потому что Мауро, человек, которого она знала, был абсолютным отрицанием «этого». Что ж, Мауро был изяществом, деликатностью, нежностью... Сама честность сделала человека. Как мог такой образец хорошего мужества быть причиной его несчастья?... Невозможно... Непонятно... Но так оно и было, по его собственному спонтанному признанию... Возможно, это была просто классовая ненависть; тот яд, которым действительно были ответственны политические идеи того времени, столь крайние, как левые, так и правые, превратив честного и даже чувствительного человека в кровавого зверя, разрушительного до предела. Но та же внутренняя честность и чувствительность, в конце концов, восторжествовали над зверством, присущим политической ненависти, которая в конечном итоге становится личной и идентифицирует противостоящий класс и идеологию как корень всего социального зла, так что такие манипулируемые умы в конечном итоге захватывают идею о том, что искоренение такого социального класса и его политико-социальных концепций с земли, персонифицирующих все это в отдельных людях, является правильным поступком. Так или иначе, Мариэла снова провела день в этом скромном доме в скромном рыбацком районе; и, кроме того, если накануне днем он вышел из двухэтажной хижины поздно, то этот другой ушел еще позже, потому что, если предыдущий вышел из дома Мауро и его матери гораздо позже семи тридцати дня, а не часа, то в этом другом он покинул упомянутый дом, когда на несколько минут за ним уже прошло восемь часов; двадцать часов короче И, как и накануне, Мауро проводил ее не, как прежде, до входа, для целей тогдашнего выхода, в то, что уже начинало быть для знатной дамы любимым районом, а, без всякого протеста с ее стороны, до самой двери отцовского особняка, скорее, чем дома, где они, наконец, попрощались с обычным «увидимся завтра». И с того дня, когда Мариэла приходила все менее и менее пунктуальной из-за ее все более раннего утра, вечерние встречи стали обычным делом. И если это будет сделано, наконец, ЦИТАТА; хотя с кем, с матерью или с сыном, Мариэле было совершенно не ясно. Но дело в том, что с каждым днём она приходила раньше и при этом с каждым днём всё веселее... Более довольная... И так случилось, что спустя несколько дней после того, как она впервые появилась в доме Мауро с сыном, однажды утром, около одиннадцати часов, она появилась в этом доме с ребенком в щеголеватом виде, с причесанными и аккуратно одетыми. Оказалось, что Мауро был не дома, а в городе, отвечая на звонки о профессиональной помощи на дому, что весьма странным образом вселило в грудь девушки немалый слой разочарования. С этого дня появляться рано утром в доме в рыбацком квартале было нормальным и заядлым, так как, как ни странно, она чувствовала себя там удобнее, даже более на своем месте, в этом скромном жилище, чем в своем роскошном отцовском особняке; Что ж, дом его родителей больше походил на особняк, чем на жилище, каким бы роскошным он ни был. Там, в доме Мауро и его матери, в этом более чем скромном районе, Мариэла чувствовала себя спокойно. Он жил среди этого простого соседства детей народа, простых людей, как если бы он родился среди таких людей, прорезал зубы и, словом, жил вечно. Он нашел друзей среди таких соседей; жены рыбаков и скромные ремесленники по большей части скромных профессий, как у Мауро, с которыми она беседовала, сидя у дверей дома, как и они сами, и, конечно же, с матерью Мауро, Дэ Мануэлой, рядом с ней, которую девушка по-настоящему полюбила. Случалось даже, что больше одного дня и больше двух Дэ Мануэла оставалась дома с ребенком, в то время как Мариэла и Мауро выходили гулять то тут, то там, хотя, в основном, на пляже и на берегу моря, даже если это были вьющиеся скалы, падающие почти вертикально в дикое Кантабрийское море. Удовольствие от приближения к морю возрастало во сто крат, когда на море была зыбь, волны набухали до гигантских размеров, разбивались о скалы, превратившиеся в неглубокие утесы, пока не промокли насквозь промокшую одежду Мариэлы и Мауро. Так шли дни, а за ними истек тридцатилетний срок, который Мауро наложил на Мариэлу, чтобы подписать широкое разрешение передвигаться так, как он считал нужным, с помощью которого он де-факто отказался от всякого контроля над тем, что было его женой, его женой, для всех законных целей. Но случилось, что, на удивление, она не только не пожаловалась на такое, но, не сказав об этом ни слова, продолжала каждое утро ходить в тот дом трудящихся. Еще один пункт, потому что постепенно время отъезда Мауро и его матери постоянно откладывалось, пока он не подошел к дверям отцовского дома, всегда под заботливым сопровождением Мауро, в девять вечера, половину девятого и, неслыханное в те времена, время до десяти вечера! Даже один день, очень особенный, потому что, кто знает почему, Мариэле было труднее, чем когда-либо, отделить себя от тех двух людей, которые, без сомнения, так глубоко проникли в нее, что она добралась до отцовского особняка только после десяти вечера... Да ладно, чего-то невиданного до тех пор в тех краях! Все шло таким мирным спокойствием, пока не произошло, в принципе, катастрофа. Однажды утром, когда она, как и многие другие раньше, прибыла в дом Мауро и его матери, она обнаружила, что там все в беспорядке, и неизвестно сколько жителей района находится внутри, хотя уместнее было бы сказать «соседи», даже с их «чурумбеле» (3) на буксире. И хорошей женщине, которой была Д'Мануэла, мать Мауро, которая плакала до слез. О, мисс Мариэла, какое великое несчастье! Какой позор! Вчера вечером, мисс, вчера вечером "ceviles" (Гражданская гвардия) забрали моего Мауро... Говорят, он "убил" человека!... Ну, много лет назад... Когда о революции 36-го года... У Мариолы в жилах кончилась кровь, когда она услышала это. Мауро, задержанный гражданской гвардией!.. Наверняка из-за «этого»… Потрясение от новости заставило ее как вкопанную, неспособную среагировать; Но это продолжалось недолго, всего несколько мгновений, потому что почти сразу он взял себя в руки, сказав себе, что сейчас не время ни о чем сожалеть, тем более плакать, как Д'Мануэла, а действовать. Итак, в такие моменты, как тот, о котором она рассказывает, она поручала своего сына донье Мануэле и другим соседям, уже своим друзьям, и с поистине замечательной решимостью выходила на улицу, скорее летя, чем бегая, в казармы. Там он встретил сержанта-командира поста, более чем типичного «штатского», со звериным лицом и агрессивным нравом, из-за чего суету всех которых без особых усилий можно было бы счесть худшими «блохами» на свете. Но мисс Мариола и, конечно же, ее отец были хорошо известны и уважаемы не только в городе, но и во всем районе, что заставило этого охранника проглотить желание насолить, кто, в конце концов, заинтересовался такой личностью, проклятым красным человеком и вдобавок возможным убийцей, с которым, можно сказать, он даже проявлял определенную доброту в обращении с Мариэлой, не дошедшую до того, чтобы он даже позволил ее женщине увидеться с задержанным, поскольку его задержали. без права переписки и общения, не имея возможности посещать даже самых близких членов своей семьи, поскольку он все еще находился на допросе. Когда Мариэла услышала это, она почувствовала, как будто холодный пот пробежал по ее телу через позвоночник, потому что она хорошо знала, что обычно влекут за собой «умелые допросы»: монументальные избиения, в лучшем случае, чтобы заставить задержанного «петь даже по-английски», согласно полицейскому жаргону прошлых лет, с помощью которого она представляла, что бедный Мауро даже истекает кровью изо рта и более чем избит до полусмерти. Она умоляла, заступалась... Она даже попыталась оправдать его, заявив гражданской гвардии, что ее изнасилование не было таковым, потому что если Мауро и положил на нее руку в тот день пять лет назад, то с ее полного согласия: она так понравилась молодому человеку, что из тысячи любовей она согласилась на то, чего он от нее хотел. И что он был с ней, когда ее тогдашний парень был убит. Но ей это не пригодилось, потому что, по мнению того унтер-офицера, даже если бы все, что она говорила, было правдой, и он не понимал, почему этого не должно быть, она не могла уйти от обвинения в убийстве, так как, будучи частью группы, которая расстреляла и убила ее парня, не имело значения, что он лично не стрелял, поскольку этот факт касался всех, кто входил в эту группу милиционеров. Но оказывается, что ополченец сказал ему не только это, но еще кое-что; что-то, что ее совершенно смутило: то, что задержанный клялся и лжесвидетельствовал, что в эти дни, двадцать и очень немногие дни июля 1936 года, он направлялся в Мадрид в составе первой колонны ополченцев, вышедшей из Овьедо в тот же день, 18 июля, чтобы присоединиться к обороне столицы Испании. Естественно, это неожиданное известие показалось ей невероятным, потому что, по всей логике, было сказано, почему перед ней самообвинение, именно в ее собственном изнасиловании... Это, конечно, не имело никакого смысла. Итак, видя, что там, в казарме, ей больше нечего делать, почти так же летучая, как и снаружи, она вернулась к Мауро и в дом его матери и, как только приехала, со строгой решимостью расспросила теперь уже пожилую женщину о правдивости того, что ей говорили в казарме. Ну, конечно, это правда, мисс Мариэла! Может быть, вы не знали? Нет, Д'Мануэла; Я не знал... Я думал, вы отсюда, из города, и что вы были здесь в июле 36-го. Ну нет, мисс. Да, мы астурийцы, чистокровные, но из горнодобывающего бассейна, из совета Мьерес, рядом с Овьедо. И да, мисс, мой Мауро ушел вместе с шахтерами, которые 18 июля 1936 года отправились в столицу защищать ее от фашистов. Я сама с ним простилась на вокзале... И, со страхом, мисс... Представьте себе; Я собирался на войну... Мариэле больше ничего не было нужно, потому что она не сомневалась в правдивости невиновности Мауро. И это было главное, зная, что он невиновен... Будет время, чтобы он объяснил ему причину своего непонятного отношения, обвинения самого себя... Он забрал ребенка и вернулся домой. Ему нужно было успокоиться и ясно подумать; тогда холодно. Она вошла в дом и, как только увидели ее, родители встревожились при виде ее, хотя ничего ей не сказали. Лицо ее дочери, хотя еще не выражало тех черт, этих гримас гораздо большей горечи, чем печали, возникших не так уж и много дней назад, все же выражало выражение, которое, ввиду своей явной серьезности, не предвещало ничего хорошего. Словом, у нее исчезло то чувство спокойного умиротворения, нередко переходившее в почти смехотворную радость, которая им так нравилась, о тех следующих нескольких прошедших днях; более или менее, почти такие же, какими девушка застряла в доме того человека, который однажды появился среди них, словно упав с неба, чтобы стать, в мгновение ока, как бы импровизированным мужем Мариэлы. И дело не в том, что им нравилась эта ситуация столь интимного отношения между их дочерью и тем незнакомцем, о котором ничего не было известно, кроме того, что он, несомненно, был бедным и простым работником, но, по крайней мере, это как бы возвращало дочери радость, волю к жизни... И это, в конце концов, несмотря на все сожаления, было самое главное... Мариэла прошла мимо комнаты, где находились ее родители, почти не останавливаясь, ровно настолько, чтобы поприветствовать их и поцеловать, не останавливаясь вообще, чтобы поговорить или поболтать с ними. Итак, он пошел почти шагом к себе в комнату; Да, комнаты, потому что там была гостиная, спальня и полностью оборудованная ванная комната. Не останавливаясь в гостиной, она направилась прямо в спальню, за ней следовала бабушка Хоакина, которая, как только дочь вернулась домой, присоединилась к ней, чтобы прислуживать ей во всем, что было необходимо. Уже в спальне Мариэла отдала ребенка няне. Пожалуйста, тетя Хоакина, (Такое ласковое семейное обращение «девочка» оказала своей бабушке Хоакине) (4) Позаботьтесь о ребенке; Я очень устала... «Тетя» Хоакина взяла маленького мальчика на руки, готовясь его искупать, а ее «девочка» села на кровать и тут же откинулась назад, в итоге лежа лицом вверх на кровати. Так прошло немало минут, немалое из которых ушло на купание младенца няне с помощью бабушки, матери Мариэлы, которая молча подошла к спальне дочери почти позади нее и «тети» Хоакины. Бабушка и медсестра ребенка одевали почти малыша, а его мать Мариэла восклицала: Гражданская гвардия арестовала Мауро. Его обвиняют в убийстве бедного Хосе Игнасио... И в изнасиловании меня, конечно... Но теперь я знаю, что все это ложь; что Мауро невиновен; что это был не он; что материально этого не могло быть... В тот день меня даже не было в Астурии... Я этого не понимаю... Обе женщины, мать и няня, мгновенно обернулись к ней, забыв на мгновение о ребенке. тетя Хоакина с широко открытыми глазами, но не говоря ни слова; Мать Мариэлы, с другой стороны, сказала Но... Кто этот Мауро?... Человек, которого ты собираешься увидеть, и проводишь целые дни в его доме? И, наконец, это был день великих открытий, невообразимых знаний. Мать Мариэлы знала, что да, что этот Мауро, задержанный Гражданской гвардией, был тем человеком, к которому девушка ходила навещать ежедневно, а также мужчиной, за которого она вышла замуж несколько недель назад, хотя, да, без всякого намерения, чтобы такой брак когда-либо был заключен, но с мыслью о том, что де-факто он будет расторгнут почти в то же время, когда он будет отмечаться, поскольку по закону это будет невозможно в течение слишком многих десятилетий. Но знатная дама также знала, что, когда ее дочь вышла замуж за такого человека, она была уверена, что именно этот человек был ни много ни мало тем, кто причинил ей несчастье, зверски изнасиловав ее пять лет назад. И, конечно, в его представлении не могло быть, чтобы его маленькая дочь вышла замуж за такого человека: ненавистного красного человека, во-первых, и, в довершение всего, жестокого насильника. Нет; Для доброй дамы это было чем-то крайне непостижимым. Мариэла с пламенной настойчивостью стремилась доказать, что этот человек не тот, кто спровоцировал ее несчастье. Тетя Хоакина несмотря на все это упорно молчала, но мать не переставала задавать вопросы. И почему он говорит тебе, что это он тебя изнасиловал, если он действительно этого не делал?... Это не имеет смысла... Нет; У него его нет... Я тоже этого не понимаю... Он меня даже не знал... Я тоже не могу объяснить, почему его задержала Гражданская гвардия... На каком основании они могли его арестовать?... Как возникло обвинение, если оно основано только на лжи?... Личная вендетта?... Это тоже не имеет смысла... Ни он, ни его мать не отсюда... Пришли почти меньше года назад... Год, уже законченный, после окончания войны... И никто их здесь раньше не знал... Мариэла какое-то время молчала, как бы задумавшись. или медитирую. Она уже не лежала на кровати, а сидела на краю кровати. Затем в какой-то момент, немного подумав, он обратился к «тете» Хоакине. Он устремил на нее взгляд, совершенно всматриваясь, скажем так, совершенно нейтральным голосом, почти ледяным и гораздо более тихим, чем громким. Тетя; только ты знаешь, что мне сказал Мауро; что это он меня изнасиловал, а значит, отец моего сына... Никто, кроме тебя и меня, не знал, что он мне сказал... И он сам, конечно... Хорошая женщина, которой была "тетя" Хоакина, не выдержала и разрыдалась, полная боли, горечи. Прости меня, девочка моя!.. Я сделал это для твоего же блага!.. Ты слишком много вложил в свою жизнь!... Или ты слишком много вложил в его... И посмотри, какой он был... Красный убийца и притом насильник!... Человеко-зверь, достойный только «подлой дубинки»! (5)... Мог ли я на это согласиться?... Прости, моя девочка; Мне очень жаль... Возможно, я ошибался, я так не думаю, потому что я не доверяю ему, но я только хотел защитить тебя, моя девочка... Мариэла мгновенно подумала, что с обвинениями, сопровождаемыми оправданиями, на самом деле, ничего практического не будет достигнуто, поскольку в те моменты нужно было найти твердые, очевидные показания, которые продемонстрировали бы невиновность Мауро, потому что в беспристрастности правосудия в те моменты, столь опосредованной более чем недавней ненавистью; больше, чем недавние трагедии, скорее, он мало кому доверял. Таким образом, он пришел к выводу, что ни Гражданская гвардия, ни даже полиция, если бы дело дошло до их сведения, а тем более обвиняющие прокуроры, ни в малейшей степени не утруждали бы себя проверкой правдивости объяснений Мауро. Для всех них он был бы лишь проклятым красным сыном таковых, пытающимся сбить их с толку ложью; Что ж, определяющим фактором будет выдвинутое против него обвинение, которое, в силу своего весьма антикрасного характера, не нуждалось ни в каком подтверждении, чтобы быть столь же правдивым, как Евангелие. Затем нам пришлось действовать, причем быстро, чтобы собрать достаточно доказательств, в том числе проверенных, чтобы освободить Мауро; и, если возможно, перед выездом из города, с поста Гражданской гвардии, при передаче под стражу по решению суда. И, логично, она думала, что человеком, который лучше всего мог бы ей помочь, был ее собственный отец, человек, известный и уважаемый во всем регионе по своей профессии, врач, единственный настоящий среди всех этих мест. Более того, он всегда был великодушен к тем, кто в нем нуждался, помогая каждому, не требуя предварительно гонорара. Итак, если у пациента было достаточно денег, он брал с них плату, а если нет, то довольствовался несколькими яйцами, курицей, кувшином молока... Или просто хорошей чашкой бульона, чтобы приготовиться к обратному пути. Бедная Мариэла, как и ожидалось, не была избавлена от первоначального «рейтинга», потому что без всякой надобности влезла в «длинные рубашки», так связавшись с этими людьми, но, конечно, в конце концов «прошла через обруч», влезая в него по скакательные суставы. В тот же день он связался с друзьями, коллегами из этого региона Мьерес, чтобы они собрали информацию о неком Мауро Эстевесе, особенно касающуюся восемнадцатого-двадцать третьего июля 1936 года, а сам в тот же день отправился туда, чтобы посмотреть, что он сможет узнать. На следующее утро, очень рано, Мариэла снова была на посту Гражданской гвардии, и ей казалось, что она умирает, но от радости, потому что тот сержант «севилон», который показался Мариэле настоящим кафером, сказал им, что, скорее всего, в тот же день задержанный может быть освобожден; почти наверняка самое позднее на следующее утро. Оказалось, что этот грубый «севилон» обладал некоторым чувством справедливости, и, хотя он не сдался в «умелом допросе», который наполнил допрашиваемого «рогелио» «кардиналами», только теми, кто «ни одного из них не называет светлостью», как сказал «Эль Бускон Дон Паблос», он также любезно позвонил в штаб гражданской гвардии Мьереса и запросил отчет у Мауро Эстевеса. И еще повезло, что в тот же день накануне, да, когда была уже скорее ночь, чем поздно, из Мьереса пришли первые донесения, подтверждающие, что вышеупомянутый Эстевес действительно был уроженцем одного из приходов муниципалитета и проживал там же, по крайней мере, до 18-19 июля 1936 года. Товар больше; Наиболее вероятным, согласно таким сообщениям, было то, что 18-го или, возможно, 19-го числа он отправится в Мадрид по железной дороге, с одной из колонн ополчения шахтеров. Они надеялись подтвердить это утверждение утром или днем. Так или иначе, в середине утра Мариэла смогла увидеть Мауро в той же камере, которую он занимал. Как только она оказалась перед ним и увидела, что он непринуждён, сердце Мариэлы подпрыгнуло к горлу; Причем следы «умелого допроса» были очень заметны на лице и даже на одежде задержанного в виде рубцов, синяков и кровавых останков, а то и капель крови, и похмелья то тут, то там. Как ты себя чувствуешь?... Тяжело было, правда? Ба!.. Хорошо; Со мной все в порядке... "Допрос"?... Нормальная вещь... Ничего особенного... В других случаях было чуть ли не хуже... Девушка сидела там, где могла только сидеть, на чердаке или табурете, прикрепленном к задней стенке закутки и зажатом между двумя боковыми стенками, с грязным матрасом, свернутым и подпертым на одной из сторон: "Кровать", на которой спали обитатели камеры. Он тоже сидел рядом с ней, держа ее за руку, против чего Мариэла не возражала; Они двое оставались так некоторое время, связанные этими руками, время от времени глядя друг на друга и молча. Наконец она заговорила Почему ты солгал мне? Зачем ты мне сказал, что это ты... это ненавистное существо?... Зачем ты обвинил себя передо мной в том, в чем ты невиновен? Мауро молчал еще несколько минут; глядя на землю, как будто он размышлял или подыскивал наиболее подходящие слова, чтобы ответить женщине, сидевшей рядом с ним на твердой поверхности из щебня и кирпича, соединенной с ней рукой, державшей женскую руку. Потому что я видел, как она плакала. Первый раз это было, когда я был в гримерке Богородицы, за образом, исправляя некоторые ошибки в освещении часовни. Затем вы прибыли; Он простирался ниц перед Богородицей, плача и рассказывая ей о своих несчастьях... Ее опустошенный образ, одиночество и печаль, которые она излучала, поразили меня, как ничто и никто прежде... И ее красота... Эта чистая, ангельская красота, в которой открывается целая вселенная сладости... Нежности... Мауро несколько мгновений молчал; Он отпустил ее руку, чтобы достать из кармана табак и ловкими пальцами скрутить сигарету. Он зажег его, вдохнул дым, выпустил его светлыми, более или менее бело-голубыми кругами, поднимавшимися к потолку, а затем продолжил. Затем, в течение многих дней, я продолжал ходить в эту гримерку, чтобы, с абсолютной анонимностью, продолжать созерцать ее день за днем, каждый раз, когда ты возвращался туда... пока я не почувствовал острую необходимость приблизиться к тебе... Поговорить с тобой... Чтобы ты была рядом со мной... Восхищаться ею изо дня в день... Мауро замолчал, и его взгляд снова сосредоточился на полу, не в силах смотреть Мариэле в лицо. Так он докурил сигарету, брошенную на землю, раздавив ее носком эспадрильи, конечно, без шнурков. Затем, не глядя на нее, он продолжил говорить. Прости меня, Мариэла… Я знаю, что мне не следовало этого делать. Что, как только ты приняла меня своим мужем и брак был одобрен как в гражданском, так и в церковном реестре, я должен был расстаться с тобой; уйди из своей жизни после подписания широкого разрешения на брак, которого ты хотел... Но я был неспособен, Мариэла; Я обещаю тебе; Клянусь, если хочешь... Я не мог отделиться от тебя... Я не мог перестать видеть тебя... Созерцать тебя каждый день... Восхищаться тобой каждый день... Новая тишина, требовать новую сигарету. Огромное напряжение, охватившее его, было более чем очевидным. В любом случае, Мариэла. Давайте закончим это; то, что никогда не должно было начаться. Потерять осторожность; Я освобожу ее; Я подпишу перед нотариусом то разрешение, которого вы так ждете. Если, как сообщил мне сегодня утром сержант, меня отпустят, как только он увидит меня на улице; а если это не так, то, как только я войду в тюрьму, я потребую присутствия нотариуса. А теперь, Мариэла, уходи... Я прошу тебя, пожалуйста... Девушка долго смотрела на него. Затем она пожала ему руку, попрощавшись до следующего утра, если его не отпустят во второй половине дня, и в этом случае она пойдет сама, чтобы проводить его домой, когда он уйдет. Он отказался от этого, так как не было бы ни цели, ни причины, но она с твердым «Увидимся завтра» покинула темницу. Остаток дня прошел без происшествий, в отчаянном ожидании вестей от Мьереса, которые так и не пришли. Мариэла, покинув пост Гражданской гвардии в городе, побежала в район, к дому Мауро, где провела остаток дня в компании Дэ Мануэлы, плачущей матери задержанного, и они оба молились, в то время как девочка пыталась утешить эту очаровательную старушку. На следующее утро, в начале третьего дня задержания Мауро и начале обратного отсчета, исчерпавшего семьдесят два часа, максимум, в течение которого полиция или Гражданская гвардия могут удерживать задержанного, не привлекая его к ответственности, период, который истекал между половиной шестого и седьмым часами дня, Мариэла и Д'Мануэла снова оказались в казармах. В тот день старший сержант поста разрешил им пробыть с задержанным чуть больше двух часов, причем в более-менее чистом помещении на этаже, а не в подвале застенков. Мать и сын целовались и плакали, пока у них не осталось ни слез, ни поцелуев. Затем между ними завязался банальный разговор, хотя ораторский вес носил именно Мауро, и в который Мариэла почти не вмешивалась, хотя и окутывала обоих, мать и сына, более чем нежным и ласковым взглядом. День прошел бесконечно медленно, две женщины не хотели уходить из казарм, ожидая новостей с поста Мьереса, хотя и с большим отчаянием, чем что-либо еще, поскольку шли часы, а новости, которые могли означать свободу Мауро, так и не пришли. Так наступил полдень и послеобеденные часы без каких-либо новостей, проясняющих горизонт задержанного, который с течением времени становился все темнее и темнее. Было шесть часов дня, и сержант-командир поста становился все более нетерпеливым. Потом еще и полшестого наступило, что сразу отстало по времени. Затем, вскоре после половины шестого, сержант наконец сдался, приказав закрыть протокол поступившей жалобы и подготовить передачу задержанного, чтобы передать его в распоряжение соответствующего военного судьи-ревизора. Затем мать Мауро, Д'Мануэла, начала плакать от настоящего отчаяния, в то время как Мариэла оставалась в ярости; Белее самой побеленной стены. Но именно тогда кошмар, образовавшийся из-за несправедливой жалобы «тети» Хоакины, начал рассеиваться, когда к сержанту поспешно прибыл охранник. Мой сержант, мой сержант!.. Срочное сообщение от командования Овьедо! Возможно, сержанту потребовалось два шага, чтобы оторвать, а не взять бумагу с сообщением из рук номера Гражданской гвардии, а затем больше засунуть ее себе в голову, чем прочитать. Наконец-то все закончилось, дамы! Поднимите пленника! Он освобожден! Дª Мануэла теперь действительно расплакалась, но от непреодолимой радости, а Мариэла не знала, смеяться ей или плакать, потому что она была так взволнована. В сообщении говорилось, что в штаб-квартире гражданской гвардии Овьедо появился субъект, который по своей инициативе и для того, чтобы это можно было записать на посту бенемериты этого города, заявил, что 19 июля 1936 года декларант, в то время обработчик багажа на станции Овьедо, разговаривал лично с так называемым Мауро Эстевесом, земляком декларанта, пока Мауро Эстевес не сел в поезд. что через несколько мгновений он уехал в Мадрид с колонной ополченцев. И самое замечательное в этом заявлении то, что свидетель был одним из защитников города Овьедо от нападений ополченцев Народного фронта, поэтому достоверность его заявления не вызывала никаких сомнений. Наконец все трое вышли на улицу, их души были переполнены радостью. Вместе они пошли в простой дом в рыбацком квартале. Оказавшись там, Мауро намеревался проводить Мариэлу домой, но она отказалась. Более того, немного понизив голос, что тоже звучало очень странно в ее тоне, почти до чувственности, и с блеском в глазах, помимо того, что это было еще и выражением улыбки на губах, самой озорной и игривой, она сказала Мауро: Муж, ты не думаешь, что ты мне что-то должен?... Например, мою брачную ночь... КОНЕЦ ИСТОРИИ ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ «Подвезти» их или «выгулять» — вот что со звериной иронией говорили о несчастных людях, которых забирали из домов или тюрем на убийство; и это одинаково как для той, так и для другой противоборствующей стороны. Это была братоубийственная ненависть, которая обычно бывает самой отчаянной, самой жестокой, поскольку в ней кристаллизуются личная ненависть и обида, которые очень часто не имеют ничего общего с ненавистью политически сектантского и притом интуитивного типа. А все дело в том, что порой нет ненависти более лютой, чем та, которая возникает внутри одной семьи, та ненависть, которая может возникнуть между двумя кровными братьями. Обычно так, или, по крайней мере, так говорили в Испании, подразумевают точную пунктуальность. Как всегда, пунктуальность при личных встречах, работе и т. д. не была сильной стороной испанцев, существ архаичного индивидуализма и очень мало склонных к подчинению нормам и правилам. Да ладно, антиподная личность германцев и, следовательно, англосаксов. Только одно раньше было совершенно пунктуальным: начало корриды, которая обычно начиналась точно в то время, которое было объявлено на афишах. Президент постоянно смотрит на свои часы, которые соответствуют точному национальному времени, и, когда стрелки показывают нужное время, он достает белый носовой платок, обозначающий начало представления. Для тех, кто не знает, в основном для читателей, не являющихся испанцами, этот термин является синонимом мальчика/девочки в «caló», жаргоне, типичном для испанской цыганской нации и, как следствие, для испанского населения «Rompe y Rasga», то есть, в основном, тюрьмы… Почему? Ну, слово, которого я действительно не знаю. Возможно, потому, что представители этой этнической группы с древних времен являются заметными «клиентами» испанской тюремной системы. В связи с этим я вспоминаю разговор нескольких женщин-калес (цыганок), едущих рядом со мной в автобусе, в более чем далекое время: «Хороших друзей видят в плохие времена, когда ты находишься в больнице или в тюрьме». Айя/Айо, согласно словарю RAE: Человек, отвечающий в главных домах за охрану детей и молодежи, а также заботящийся об их воспитании и образовании. Королевская академия испанского языка. «Гнусная гаррота» была законным способом приведения в исполнение смертной казни в Испании. Этот метод использовался с 1820 года, одновременно сосуществуя с повешением, но в апреле 1832 года Королевский указ испанского короля Фердинанда VII запретил и отменил смерть через повешение, поскольку она была слишком бесчеловечной, установив смерть через «мерзкую гарроту» как единственную форму смертной казни «во всех моих владениях», как говорится в оригинальном тексте. ПРИМЕЧАНИЕ ОТ АВТОРА Написание этой истории имело для меня особое значение, поскольку автор, человек, скрывающийся под псевдонимом ХАНИБАЛЬБАРКА, является сыном тех двух Испаний, которые сражались насмерть в той «антигражданской» войне, которая обескровила Испанию. Действительно; мой отец был «красным», как Мауро, а мать — «фашисткой», как Мариэла. И если, по крайней мере, между Мариэлой и Мауро есть труп ее парня, то между моим отцом и моей матерью тоже был труп: труп моего дяди Херардо, убитого в Картахене теми, кто проиграл войну. Но любовь между моим отцом и моей матерью была сильнее, чем та высвободившаяся ненависть, почти своего рода, которая причинила столько ущерба, столько крови и столько боли моей более чем любимой Испании. Любовь, которая, в конце концов, тоже торжествует в этой истории. Отец ушел раньше матери, но она сразу же последовала за ним, потому что без мужа она не могла найти себя. И я говорю себе: учитывая эту любовь, что представляет собой та другая, так восхваляемая сегодня, основанная на простом сексе? Что представляет собой та любовь, которая так популярна, «которая перестает быть использованной так часто», как однажды сказало в песне жюри, через несколько лет, а иногда даже через несколько месяцев после ее «дебюта»? В профиле я говорю, что хочу писать, петь, я бы еще сказала, о любви, которая длится всю жизнь, как мои родители сохранили свою, пока жили. Я думаю, всем вам, тем, кто удосужился прочитать мне, будет совершенно ясно обоснование моей позиции. Чтобы вам понравилось, это то, чего я желаю и хотел бы. И если вы оцените мою историю, а я не говорю, что вы также пришлете мне какие-нибудь комментарии по этому поводу, что ж, я отпраздную это и, прежде всего, буду благодарен вам. ДО ВСЕГДА, ДРУЗЬЯ/ДРУЗЬЯ